به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، اینترنت دسترسی به اطلاعات مختلف را آسانتر و سریعتر می کند و توانسته چیزهای زیادی از جمله دنیای کتاب، چاپ و نشر را تغییر داده است. هر سال، فروش کتاب های چاپی همچنان کاهش می یابد. بر اساس داده های انجمن ناشران اندونزی (IKAPI)، کل گردش مالی صنعت نشر نسبت به مدت مشابه 6.71 درصد کاهش یافته است. سپس، دو سال بعد، به طور کلی، درآمد انتشار حداکثر تا 10 درصد کاهش یافت. (گزارش روزنامه KONTAN سال 2017 م)

کاهش فروش کتاب‌های چاپی در سال‌های اخیر قطعاً ناشی از علاقه کم مردم به مطالعه است. مردم ترجیح می دهند به جای خواندن کتاب، مدت زمان زیادی را در دست داشتن گوشی هوشمندی که سرگرمی را در قالب بازی ها و نمایش های مختلف فراهم می کند، صرف کنند. حتی هنگام مطالعه، آنچه به نظر می رسد در اولویت قرار دارد، آخرین اخبار است، با هدف از دست ندادن اطلاعات.

این وضعیت با ده سال تا بیست سال پیش بسیار متفاوت است. در آن زمان، این کتاب بسیار مورد تقاضا بود. مردم کتاب می خواندند نه تنها به این دلیل که به دنبال اطلاعات هستند، به دنبال منابع هستند، یا گفتمان تفکر را گسترش می دهند، بلکه به دنبال سرگرمی نیز هستند.

انواع کتاب‌هایی مانند داستان‌های رزمی در مجلدات یا دستور پخت‌های مختلف کیک و آشپزی، در آن زمان جایگاهی در جامعه داشت. البته خوانندگان آن کسی نیستند جز نوجوانانی که نیاز به سرگرمی دارند یا مادرانی که در حال یادگیری آشپزی هستند.

در واقع، کتاب های امروزی نیز می توانند منبع سرگرمی باشند. تفاوت این است که در حال حاضر رقبای زیادی برای کتاب وجود دارد. و در حالی که کل جهان آغوش خود را به روی پیشرفت های فناوری اطلاعات باز می کند، سرنوشت کتاب ها در حال نابودی است.

دنیای کتاب در اندونزی نه تنها به دلیل علاقه کم به مطالعه، با مشکلات جدی دیگر نیز مواجه است. در اواسط سال 2019، یکی نسخه کاملی از یک رمان را در اینترنت دریافت کرد، حتی جلدهای جلو و پشت آن. سوال شد آیا این نسخه را از طریق پلتفرم رسمی ناشر رمان خوانده است؟ ظاهرا نه. او آن را از سایتی دریافت کرد که اسکریپت را به طور کامل آپلود کرد و هر کسی آزاد است آن را بدون پرداخت هزینه دانلود کند.

اگر یک کتاب الکترونیکی از طریق یک پلتفرم ارائه شده توسط یک ناشر به راحتی خوانده یا با یک ناشر همکاری شود، نویسنده همچنان حق امتیاز دریافت می کند. با این حال، زمانی که کتاب را می توان به صورت رایگان دانلود کرد، نویسنده گریه می کند، چقدر غم انگیز است. تنها تعداد انگشت شماری از نویسندگانی که آثارشان ده ها بار تجدید چاپ شده است. آثار نویسندگانی که کتاب‌هایشان فیلمبرداری شده است، یا نویسندگان کتاب‌های درسی، آشکارا سرنوشتی بسیار متفاوت با سرنوشت اکثر نویسندگان دارند. به همین دلیل، برخی از نویسندگانی، دنیای نویسندگی را ترک کرده اند. کسانی که هنوز می خواهند در دنیای نویسندگی زنده بمانند، توانایی ویرایش، نوشتن برای دیگران، ترجمه و غیره را می آموزند.

وضعیت کتاب ها نیز بدتر می شود، زیرا قیمت کاغذ همگام با تقویت نرخ دلار آمریکا همچنان در حال افزایش است. کاغذ به دلیل اینکه یک کالای بین المللی است، قیمت آن از نرخ برابری روپیه در برابر دلار آمریکا تبعیت می کند. افزایش قیمت کاغذ قطعاً در افزایش قیمت کتاب تاثیر دارد. قیمت کتاب‌هایی با ضخامت یکسان بین کتاب‌هایی که بعداً منتشر می شوند و کتاب‌هایی که پنج یا شش سال پیش منتشر شده‌اند، بسیار متفاوت است.

بنابراین، علاقه کم مردم به مطالعه، در دسترس بودن گزینه های سرگرمی مختلف و دسترسی آسان به اطلاعات به دلیل پیشرفت فناوری اطلاعات و همچنین سهولت در دستیابی به کتاب های الکترونیکی غیرقانونی که اتفاقاً رایگان هستند، کتاب های چاپی را به طور فزاینده ای کنار گذاشته است. ما در حال حاضر هرگز نمی دانیم که صنعت چاپ کتاب چاپی تا چه زمانی دوام خواهد آورد.

جاکارتا به عنوان شهر ادبی جهان انتخاب شده است

در 8 نوامبر 2021، سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) رسماً جاکارتا را به عنوان شهر ادبی جهان انتخاب کرد. جاکارتا به عنوان یکی از 49 شهر دیگر جهان که در سال 2021 به عضویت شبکه جهانی شهر خلاق (شبکه شهر خلاق یونسکو) در جهان می باشد، انتخاب شده است. انتخاب جاکارتا به عنوان تنها شهر اندونزی انتخاب شده از طریق وب سایت رسمی یونسکو unesco.org. اعلام شد.

پس چرا یونسکو جاکارتا را به شهر ادبی جهان انتخاب کرد؟

حقایق شهر ادبی یونسکو

برنامه شهر ادبی یونسکو یا به زبان انگلیسی City of Literature است، بخشی از شبکه گسترده شهر خلاق است که در سال 2004 راه اندازی شد. در حال حاضر، شبکه شهر خلاق از 246 شهر خلاق یونسکو در سطح جهان تشکیل شده است. اعضای آن از بیش از 72 کشور جهان تشکیل شده اند و هفت زمینه خلاق مانند صنایع دستی و هنر مردم بومی، طراحی، فیلم، غذا، ادبیات، موسیقی و هنرهای رسانه ای را پوشش می دهند.

کمک به سوادآموزی

جاکارتا به این دلیل انتخاب شد که سابقه ای طولانی در مشارکت در زمینه سوادآموزی، از دوران سلطنتی، استعماری، اوایل استقلال تا کنون دارد. این به این دلیل است که جاکارتا جایی است که برای اولین بار سواد در اندونزی ظاهر شد، مانند اولین ناشر Balai Pustaka، اولین روزنامه، و حتی انجمن ناشران اندونزی (IKAPI) نیز در جاکارتا تأسیس شد. جاکارتا نیز خانه بیش از هزار ناشر است. نه تنها این، اعلام کتابخانه ملی اندونزی به عنوان مرتفع ترین کتابخانه جهان نیز در جاکارتا است.

جاکارتا از تاریخ خود تاکنون توانسته به مکانی مناسب برای رشد و توسعه سواد تبدیل شود. بنابراین، جای تردید نیست که جاکارتا به عنوان شهر ادبی جهان انتخاب شود. به همین دلیل یونسکو بر این باور است که جاکارتا پتانسیل زیادی برای بهبود و توسعه ادبیات و سواد در آینده دارد.

امید آینده

انتخاب جاکارتا به عنوان شهر ادبی جهان مورد استقبال قرار گرفت. امید است این انتخاب بتواند روحیه اندونزی، به ویژه جاکارتا را تشویق کند تا به بهبود سواد و جنبه های انسانی خود ادامه دهد.

تاریخچه رمان و توسعه آن در اندونزی

رمان یکی از محبوب ترین آثار برای خواندن از نوجوانان تا بزرگسالان است. در روند توسعه آن، البته چیزهای زیادی وجود دارد که تغییر می کند و باعث افزایش انواع رمان ها می شود.

آغاز توسعه رمان در اندونزی

قبل از تأسیس ناشر Balai Pustaka در سال 1917، هیچ متخصصی وجود نداشت که سعی کرده باشد ادبیات اندونزی را مشاهده کند، اگر چه وجود دارد اما فقط بر روی موضوعات خاص به طور خاص تمرکز شده است. پس از انجام برخی تحقیقات، مشخص شد که رمان در اندونزی توسعه یافته و چندین نوع رمان به شرح زیر پیدا شده است:

1. رمان جنگی که تقریباً همزمان با رمان اجتماعی ظاهر شده است. رمان های اجتماعی بیشتر در مورد از دست دادن رهبری، فقر، بحران های اخلاقی تا زندگی خانگی بحث می کنند. در حالی که رمان جنگ بیشتر به مسائل مربوط به جنگ جهانی دوم می پردازد،
2. رمان های سیاسی، موضوعات مختلفی را در مورد دنیای سیاست، از شخصیت ها، جنبش های سیاسی گرفته تا الگوهای مختلف سیاسی که در اندونزی وجود دارد، مورد بحث قرار می دهند،
3. رمان های تاریخی نیز همچنان با رمان های سیاسی مرتبط هستند. بسیاری از نویسندگان این رمان تاریخی، نویسنده کهنه کار و جانباز هارون امین الرشید هستند.

تا به حال، رمانی که در اندونزی رشد پیدا کرده است، دستخوش تغییرات فوق العاده ای شده است. به ویژه در خود دنیای ادبیات نیز تغییرات و تحولات مختلفی را تجربه کرده است. تعداد بیشتری از نویسندگان جوان نیز آثار خارق العاده ای برای خوانندگان خود دارند تا از آنها لذت ببرند.

10 رمان پرفروش اندونزیایی تا ژوئن 2022

نیمه سال 2022 را پشت سر گذاشتیم. در طول آن شش ماه، اتفاقات زیادی در این زندگی رخ داد، از جمله دنیای انتشار کتاب های اندونزیایی. از نویسنده سرشناس اندونزیایی، تره لیه (Tere Liye)، که با آثارش که همیشه در انتظار خوانندگان هستند، دوباره با بیشترین عناوین رتبه‌بندی شده است، رمان‌هایی که در تاریخ اندونزی اتفاق می‌افتند و دوباره دنبال می‌شوند، تا دنباله رمان‌های سه‌گانه نیویورک از ایلانا تان (Ilana Tan) هنوز توسط بسیاری از طرفداران کتاب شکار می شود و همچنان به عنوان پرفروش ترین کتاب از سال گذشته باقی مانده است.

فهرستی از 10 رمان پرفروش اندونزیایی که تا ژوئن 2022 در Gramedia.com بیشترین جستجو را داشته اند، به این شرح است:

10. زیبایی زخم است - إکا کورنیاوان (Cantik Itu Luka – Eka Kurniawan)

این رمان پرفروش اولین رمان اوست که در سال 2002 منتشر شد. تا به امروز، این رمان به بیش از 34 زبان از جمله انگلیسی، آلمانی، لهستانی، ژاپنی و بسیاری دیگر ترجمه شده است.

این کتاب که پیشینه آن دوران استعمار تا پس از استقلال اندونزی است، داستان زنی هلندی تبار به نام دوی آیو را روایت می کند که چهره بسیار زیبایی دارد. اما زیبایی او هیچ سودی به همراه ندارد، بلکه برای او و فرزندانش بلا و لعنت می آورد.

"زیبایی زخم است"، داستان های مختلف شخصیت های این کتاب را تعریف می کند، جایی که زیبایی زخم ها و غم زیادی را برای آنها می آورد. علاوه بر این، نویسنده در این کتاب ارزش های واقعی تاریخی را نیز در پس داستان تخیلی درج می کند تا خوانندگان بتوانند از این رمان به عنوان رسانه ای برای یادگیری تاریخ، در قالب آثار ادبی لذت ببرند.

 9. داستان های تقریباً کاملاً شاد - نورمن اریکسون پاساریبو (Cerita-cerita Bahagia Hampir Seluruhnya – Norman Erikson Pasaribu)

این رمان که از یازده مجموعه داستان کوتاه تشکیل شده است، در نسخه انگلیسی، نامزد چندین جایزه معتبر از جمله فهرست طولانی جایزه بین المللی بوکر 2022 (International Booker Prize 2022) و فهرست نهایی جایزه The Republic of Consciousness Prize 2022 شده است.

این کتاب حاوی چندین داستان از شخصیت‌هایی است که در تلاش هستند تا خودشان باشند، اما دنیای ناهنجار موجود در جامعه مانع آنها می‌شود، که در نهایت باعث می‌شود آنها را مجبور به پذیرش تمام عواقب ناخوشایند محیط اطراف خود کنند.

نورمن با الهام گرفتن از پیشینه فرهنگ و مذهب گروه قومی باتاک (Batak)، از طریق این کتاب سعی می کند پیام هایی را منتقل کند و بازتاب هایی از واقعیت در داستان ها و زندگی آنها ارائه دهد که می تواند غم و اندوه، تیرگی و رنج عمیق را برای شخصیت ها به همراه داشته باشد.

8. ما امروز می رویم (Kita Pergi Hari Ini – Ziggy Zezsyazeoviennazabrizkie)

زیگی که با سبک منحصر به فرد خود به عنوان یک نویسنده داستان های تخیلی شناخته می شود، جوایز بسیاری را برای آثارش دریافت کرده است. حتی پیش فروش کتاب او با این عنوان نیز در کمتر از 24 ساعت فروخته شده است.

در پشت جلد شیرین و شایان ستایش، این کتاب داستانی پر از شگفتی را با نکات ظریفی ارائه می دهد که کاملاً فراتر از درک و انتظار خوانندگان است.

این کتاب داستان پنج کودکی را روایت می‌کند که توسط والدینشان به یک گربه خارق‌العاده به نام میس گیگی سپردند، و سپس از آنها مراقبت کرد و آنها را به ماجراجویی در شهر شناور گربه‌های فوق‌العاده برد. در راه رسیدن به شهر، آنها باید یک سفر غیرعادی را پشت سر بگذارند، از سوار شدن بر قطار آبی، ملاقات با سرهنگ ذرت تا بازی در سیرک غمگین.

زیگی از طریق داستان ماجراهای پنج کودک ما را به کشف شخصیت انسان و همچنین تعاملاتمان با افراد یا موجودات دیگر دعوت می کند که در واقع انتقاد نویسنده از چندین مورد یا موضوعی است که در جامعه وجود دارد. یکی از آنها در مورد بهره کشی از حیواناتی است که توسط انسان ها انجام شده است.

7. ستاره و من - ایلانا تان (The Star and I – Ilana Tan)

سومین کتاب از سه گانه نیویورک اثر ایلانا تان، کتابی است که از سال 2021 در جایگاه پرفروش باقی مانده است. علاوه بر این، از آنجا که کتاب اول، آفتاب تبدیل به تو می شود، 2012 (Sunshine Becomes You)، اکنون در یک فیلم سینمایی اقتباس شده است، سومین کتاب از سه گانه نیویورک واقعاً مشتاقانه مورد انتظار دنباله آن است، به خصوص طیف وسیعی از کتاب دوم، در یک ماه آبی، 2015 (In A Blue Moon)، تا این کتاب سوم پنج سال از انتظار فاصله دارد.

داستان یک بازیگر به نام اولیویا میشل (Olivia Mitchell) را روایت می کند. او در یک تئاتر در نیویورک کار می کند. علاوه بر این، او مشتاق است که محل زندگی والدین بیولوژیکی خود را در نیویورک بداند. با این حال، پیدا کردن کسی در این کلان شهر مطمئناً آسان نیست.

قرارداد اولیویا در آستانه اتمام است، اما او تا زمانی که پدر و مادرش را پیدا نکند نمی خواهد به انگلیس بازگردد. اولیویا باید شغل جدیدی پیدا کند و ناگهان با بهترین دوست دوران کودکی خود، رکس رنکین (Rex Rankin)، ملاقات می کند. رکس نیز پیشنهاد کمک کرد. اولیویا به دنبال حقایقی در مورد گذشته خود می شود و همچنین موفق می شود پاسخی برای احساسات خود پیدا کند که قبلاً عاشق رکس بود.

6. بی بی یا خاله گیل- تره لیه (Bibi Gill – Tere Liye)

چه کسی این نویسنده را نمی شناسد؟ دوستداران کتاب حتماً با نام این نویسنده که آثارش همیشه پرفروش بوده، آشنا هستند.

آقای تره لیه در کتاب بی بی گیل که دوازدهمین سری از مجموعه زمین (Bumi) است، شما را به ادامه داستان سفر رایب (Raib)، سلی (Seli) و علی (Ali) در دنیایی موازی دعوت نمی کند، بلکه از پیشینه و چهره بی بی گیل تعریف می کند که خواننده کاملاً نمی داند؛ از این که چگونه می توان او را تعقیب کننده نامید، چرا او نهایتاً دوره آموزشی شب و راز خود را در آکادمی سایه سطح عالی تدریس کرد، پس زمینه زندگی بی بی گیل چقدر دراماتیک و غم انگیز بود، تا اینکه قدرت بی بی گیل چقدر قوی بود تا به یکی از قدرتمندترین مبارزان در جهان تبدیل شود. تمام پیشینه زندگی او به طور کامل در این کتاب نوشته شده است.

علاوه بر بی بی گیل، دیگر کتاب‌های تره لیه در مجموعه زمین نیز همچنان پرفروش هستند.

 5. قطع شدن نخ بادبادک (Layangan Putus – Mommy ASF)

"این رویای من است،آقا، نه او، رویای من."

شاید بسیاری از شما با جمله بالا آشنایی داشته باشید، زیرا اخیراً مجموعه وب که جمله آن محبوب شده است، یعنی قطع شدن نخ بادبادک، همیشه بحث داغ و موضوعی پرطرفدار در شبکه های اجتماعی مختلف بوده است.

این مجموعه وب محبوب که در 26 نوامبر 2021 از شبکه WeTV پخش شد، اقتباسی سریالی از رمانی به همین نام توسط نویسنده با نام مستعار Mommy ASF است. این کتاب که بر اساس یک داستان واقعی یا داستان شخصی نویسنده نوشته شده است، زندگی خانوادگی زن و شوهری به نام آریس و کینان را روایت می‌کند که ناگهان دچار مشکل شخص سومی می‌شوند، زمانی که خانواده قبلی‌شان بسیار هماهنگ بود.

آریس که یک روز بدون خداحافظی رفت و نگفت کجا می رود، در واقع با زن دیگری که معشوقه اش بود برای تعطیلات به ترکیه رفت، دقیقاً به شهر کاپادوکیه، شهر رویایی کینان. با دانستن این موضوع، کینان احساس ناامیدی فوق‌العاده‌ای داشت، زیرا آریس وعده‌اش را زیر پا گذاشت، وعده‌ای که تا زمانی که کینان ‌توانست به او فرزندی بدهد، هیچ زن دیگری نداشته باشد.

نویسنده با به تصویر کشیدن شخصیت کینان که زنی محکم، سرسخت و خارق‌العاده است، تمام احساساتی را که کینان احساس می‌کند، از سردرگمی، خشم گرفته تا تمایل او به پذیرش دوباره همسرش، به خوانندگان وادار می‌کند.

 4. باران – تره لیه (Hujan – Tere Liye)

تره لیه با یکی از بسیاری از کتاب های موفق خود در بازار، باران، بازگشته است. در این کتاب، نویسنده پس‌زمینه سال‌های 2042 تا 2050 را با یک ژانر علمی تخیلی که از زندگی مدرن در آینده حکایت می کند که توسط دو شخصیت اصلی به نام‌های لیل (Lail) و سوکه باهترا (Soke Bahtera) یا بیشتر به نام اسوک (Esok) می‌گذرد، می‌گیرد.

ملاقات غیرمنتظره این دو در نتیجه فوران آتشفشانی که در سال 2042 رخ داد، حباب های عشق را بین آن دو به وجود آورد. با این حال، پس از حدود یک سال که آنها با هم در یک کمپ پناهندگان زندگی کردند، مجبور شدند از هم جدا شوند، زیرا دولت تصمیم به بستن پناهگاه گرفت. لیل به یک موسسه اجتماعی منتقل شد، در حالی که إسوک به عنوان یک فرزند خوانده توسط یکی از خانواده های مهم ترین افراد شهر پذیرفته شد.

با این حال، به دلیل حسرتی که این دو نفر گاهی اوقات نمی توانند مهار کنند، بالاخره یک برنامه ملاقات دارند که تقریباً روتین است، حتی اگر فقط یک بار در ماه باشد. در آن لحظه، آنها گاهی اوقات درباره فعالیت ها و زندگی خود به تبادل داستان می پرداختند.

نویسنده از طریق داستان‌های عاشقانه، ماجراجویی‌ها و کشمکش‌های زندگی که دو شخصیت اصلی آن را پشت سر می‌گذارند، ما را در آینده شاهد پیشرفت‌های تکنولوژیکی مختلفی می‌کند که اصلاً قابل تصور نیست. علاوه بر این، معنای از دست دادن و پذیرش خود از این فقدان، دوستی و صمیمیت در پیوند و جدایی و راه های یافتن راه نجات را نیز به ما می آموزد تا در این میان احساس ناراحتی به دلیل جدایی گیر نکنیم.

 3. وام شیرین خانه - آلمیرا باستاری (Home Sweet Loan – Almira Bastari)

مانند دو کتاب از آثار قبلی خود با عنوان "زوج و فرد" و "استعفا"، در این کتاب نیز آلمیرا از ژانر متروپپ به عنوان موضوع داستان استفاده می کند و پس زمینه داستان را در شهر جاکارتا می گیرد که زندگی و تلاش طبقه متوسطی را برجسته می کند.

این کتاب داستان زندگی و تلاش چهار دوست به نام‌های کالونا، تانیشا، کامامیا و دانان را روایت می‌کند که سرنوشت‌ها و پیشینه‌های زندگی متفاوتی دارند. این چهار دوست ماموریت مشابهی دارند، یعنی شکار یک خانه رویایی با معیارهای مربوط به خود که البته تحقق بخشیدن به آن برایشان آسان نیست.

این کتاب با تمرکز بر زندگی شخصی شخصیت اصلی به نام کالونا، از جمله داستان عشق او با معشوق ثروتمندش، تصویری واقعی از زندگی طبقه متوسطی به پایین با حقوقی که هرگز به دو رقمی نمی رسد و همه مشکلات واقع بینانه که ممکن است ما نیز احساس کنیم، ارائه می دهد.

2. متل دلشکستگی – ایکا ناتاسا (Heartbreak Motel – Ika Natassa)

کتاب ایکا ناتاسا که در دوره پیش فروش خود توانسته 2000 جلد کتاب را تنها در 59 دقیقه به فروش برساند، داستان آوا الساندرا (Ava Alessandra)، هنرپیشه برتر را روایت می کند که با موفقیت در انواع فیلم ها با شخصیت های مختلف بازی کرده است. اگرچه می توان گفت زندگی حرفه ای او بسیار خوب است، اما در واقع زندگی به عنوان یک بازیگر آسان نیست. او نه تنها باید در حرفه خود تلاش کند، بلکه باید در زندگی روزمره خود نیز دست و پنجه نرم نماید. خوشبختانه آوا دوستی به نام لارا دارد که آوا را به خوبی می شناسد و همیشه 24 ساعت شبانه روز برای او آماده است.

علاوه بر این، او همیشه مخفیانه به هتلی می‌رود که بعد از هر فیلمبرداری آن را «متل دلشکستگی» نامید تا خودش را بازسازی کند و نقش یا شخصیت فیلمی را که بازی کرده است آزاد کند.

تحقیقاتی که ایکا تقریباً چهار سال در زمینه تولید فیلم انجام داده است تا به این داستان بخصوص از منظر آوا به عنوان یک بازیگر جان ببخشد، به خوبی نوشته شده و توضیحات بسیار مفصلی دارد و از این طریق دانش جدیدی را به خوانندگان اضافه می کند.

1. دریای گویا - لیلا چودوری (Laut Bercerita – Leila S. Chudori)

با توجه به داستان تاریخی مبارزه برای اصلاحات، آثار لیلا چودوری همچنان پرفروش ترین کتاب سال گذشته است. اگرچه این داستان تخیلی است، اما بسیاری از خوانندگان را وادار می کند که حقایق تاریخی آنچه در آن زمان اتفاق افتاده را جذب کنند. داستان ها و صحبت های واقعی از فعالان قبل از اصلاحات نیز وجود دارد.

زمان بندی این رمان داستانی بزرگسالان بین سال های 1991 تا 2007 است و به دو دیدگاه تقسیم می شود، یعنی برادرانی به نام های بیرو لاؤوت و آسمارا جاتی. در بخش بیرو لاؤوت، داستان‌هایی از سال 1991 تا 1998 را پوشش می‌دهد که تمام درد و ترس را به عنوان یک فعال منتقد که در اواسط سال‌های 1991 تا 1998 جرأت بیان مسائل اجتماعی را داشت، نشان می‌دهد.

این در حالی است که آسمارا جاتی از سال 2000 تا 2007 در مورد چهره خانواده ای شروع شد که یکی از بستگان خود را از دست داده و نمی دانستند کجا پیدا کنند و همچنین در مورد تعدادی از خانواده هایی که به دنبال شفافیت بر سر قبر فرزند خود هستند و همچنین عشقی که محو نمی شود.

انتهای پیام/ص