امروزه یکی از مباحث مهم در مطالعات فرهنگی و اجتماعی موضوع جوامع فراملیتی ومهاجران می باشند که با سرزمین میزبان عمیقاً به هم پیوند خورده اند، و بعد جدیدی به بحث های معاصر در مورد سیستم های اقتصادی و سیاسی، فرهنگ های ملی و روابط بین الملل اضافه نموده و توجه اقتصاددانان، جامعه شناسان، مردم شناسان، مورخان و دانشمندان علوم سیاسی را به خود جلب نموده است.

ترجمه و نشر آثار دفاع‌مقدس به دیگر زبان‌ها یکی از راه‌های ایجاد تعامل و تبادل فرهنگی میان ایران و سایر کشورها و از مؤلفه‌های اثر بخش در چارچوب دیپلماسی فرهنگی بوده و می‌تواند زمینه مناسبی را برای درک و شناخت عمیق‌تر نسبت به ارزش‌های دفاع‌مقدس را فراهم آورد.

رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در هند معتقد است: «هند همچون گذشته مهم‌ترین ظرفیت برای «نهضت ترجمه» و جهانی‌سازی منشورات برای ایران به‌حساب می‌آید.»

متقارن ایام پیروزی انقلاب اسلامی و چهل و چهارمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی ایران، صیادی مسئول خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در بمبئی مقاله با عنوان والفجر و لیال عشر، دهه فجر مبارک باد به زبان اردو در روزنامه کثیر الانتشار مومبای اردو نیوز انتشار گردید.