به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب «فرهنگ اصطلاحات فارسی قزاقی» 8 اسفندماه با حضور حسین آقازاده وابسته فرهنگی سرکنسولگری کشورمان در آلماتی، خانم ناتالیا یم رئیس دانشکده شرق‌شناسی، استاد اسلام چمنی، خانم غالیه قمبربکوا، استاد خانم آیمان بورانباوا، بولات باتیرخان، خانم دریغا کوکیوا رئیس کرسی زبان‌های خاورمیانه آسیای جنوبی و استادان و دانشجویان دانشکده شرق‌شناسی دانشگاه فارابی در سالن ایران‌شناسی دانشگاه فارابی برگزار شد.

در این برنامه، خانم ناتالیا یم رئیس دانشکده شرق‌شناسی با اشاره به اینکه همکاری‌های علمی بین دانشکده و مرکز فرهنگی ایران در آلماتی افزایش یافته و از حمایت‌های وابسته فرهنگی سرکنسولگری ایران در آلماتی تشکر و قدردانی کرد.

در ادامه، اساتید حاضر در نشست در خصوص کتاب جدید «فرهنگ اصطلاحات فارسی به قزاقی» سخن گفتند و آقازاده اظهار داشت: این کتاب از چهار بعد دارای اهمیت و کاربرد است. نخست اینکه به‌عنوان یک اثر در حوزه ایران‌شناسی، دوم به‌عنوان کتاب آموزش زبان فارسی، سوم به‌عنوان کتاب مرجع ترجمه تخصصی متون فارسی و چهارم به‌عنوان کتاب آموزش زبان قزاقی به مخاطبان زبان فارسی دارای کاربرد است.

شایان ذکر است، این اثر توسط خانم غالیه قمبربکوا، خانم آیمان بورانباوا و خانم غنی ژومادیلوا  برگرفته از کتاب امثال و حکم استاد دهخدا تدوین و ترجمه شده و در انتشارات دانشگاه فارابی به زیور طبع آراسته شده است. محتوای آن در ابتدا، متن فارسی به همراه خوانش آن به خط سیریلیک (برای مخاطبان قزاق) و سپس ترجمه آن به زبان قزاقی آمده است. این اثر می‌تواند در تقویت رشته ایران‌شناسی، آموزش زبان فارسی مفید واقع شود.

انتهای پیام/