به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در این مراسم، دوستبول قوناکوف، رئیس دانشکده تاریخ، بولات کوموکف، مترجم روسی جهان نامه، نیاز توبش، مترجم بخش فارسی، قزاقی و انگلیسی این کتاب، اسلام چمنی، پژوهشگر و نویسنده ایرانی ـ قزاقی و تنی چند از نویسندگان، پژوهشگران، اساتید، دانشجویان و علاقه‌مندان حضور داشتند.

قوناکوف به عنوان میزبان و برگزار کننده این مراسم از مترجمان این اثر ماندگار قدردانی کرد و گفت: جامعه علمی قزاقستان قدردان زحمات همه پژوهشگران و کسانی ا‌ست که با تلاش خود سعی دارند میراث گذشته را برای پیشرفت کشور به نسل امروزی و آینده منتقل کنند.

بولات کوموکف، مترجم بخش روسی جهان نامه نیز در سخنانی، به بیان نحوه همکاری خود با نیاز توبش در فرآیند ترجمه کتاب به چهار زبان پرداخت و افزود: فقط دو نسخه اصلی از این کتاب وجود دارد. محمد بکران‌ نقشه‌ای‌ از جهان را ترسیم‌ کرده‌ بود که‌ یکی‌ از دقیق‌‎ترین و قدیمی‌ترین‌ نقشه‌های‌ زمان خود‌ بوده‌ است‌. در واقع‌، جهان‌نامه‌ حاشیه‌ای‌ بر این‌ نقشه‌ است‌ که‌ در آن‌ مولف‌ به‌ شرح‌ و توضیح‌ مناطق ترسیم‌ شده‌ پرداخته‌ است.

آلیگر گفت: نسل جدید مدیون تجارب گذشتگان، همچنین زحمات و تلاش‌های نویسندگان، تاریخ نگاران و پژوهشگرانی ا‌ست که نقش پل ارتباطی میان گذشته با دنیای امروز را ایفا کرده و می‌کنند.

وابسته فرهنگی کشورمان افزود: چنین شخصیت‌هایی که به جامعه بشری خدمت کرده‌اند، نه تنها نزد خدا از محبوبیت و جایگاه خاصی برخودارند، بلکه به واسطه خدمات ارزنده خود نامشان جاودانه خواهد شد.

وی اظهار داشت: هر ملتی برای رشد و پیشرفت نیازمند بازشناسی میراثی‌ است که از گذشتگان به یادگار مانده است، چرا که اطلاعات بجای مانده از پیشینیان، به عنوان سنگ بنا و آگاهی بخش در پیشرفت علوم نوین در دنیای امروز مورد توجه است.

آلیگر مطرح کرد: ترکیب و استفاده از تجربه گذشتگان به همراه امکانات و ابزار پیشرفته امروزی، نه تنها کشف، سرعت و دقت شناسایی علوم جدید را بیشتر کرده بلکه درصد خطای آن را به حداقل رسانیده است.

نیاز توبش، مترجم و نویسنده ایرانی ـ قزاقی در سخنان خود، گفت: کتاب جهان نامه اثر ارزشمند علمی و ادبی توسط محمد بن نجیب بکران خراسانی در سال ۶۰۵ هجری نگاشته شده است و از نظر جغرافیایی - تاریخی دارای اهمیت فراوانی است.

وی ادامه داد: این‌ کتاب‌ در بیست‌ فصل‌ تنظیم‌ شده‌ است، چهار فصل‌ نخست‌ در‌باره‌ نحوه‌ ترسیم‌ نقشه‌ و استفاده‌ از آن‌ است‌. فصل‌ پنجم‌ تا یازدهم‌ در توصیف‌ مناطق‌ مندرج‌ در نقشه‌ است‌ و حاوی‌ اطلاعات‌ خلاصه‌ و مفیدی‌ در‌باره‌ فاصله‌ میان‌ شهرها، موقعیت‌ دریاها و دریاچه‌ها، جزایر، رودها، کوهها و بیابان‌هاست‌.

توبش اظهار داشت: فصول‌ بعدی این کتاب به‌ موضوعاتی‌ از قبیل‌ نام‌ و القاب‌ شهرها، مهاجرت‌ اقوام‌، خلق‌ و خوی‌ مردم‌ شهرها، فلزات‌ و جواهر و چند حکایت‌ اختصاص‌ داده‌ شده‌ است.‌

در ادامه این مراسم، چند تن از نویسندگان، تاریخ دانان و اساتید سخنانی را در خصوص آخرین دستاوردهای علمی خود مطرح کردند و به منظور قدردانی از زحمات خالقین این اثر فاخر، لوح سپاسی از سوی وابستگی فرهنگی کشورمان در آلماتی به مترجمین کتاب «جهان نامه» اهدا شد.

انتهای پیام/