به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی نمایندگی فرهنگی کشورمان در چین در پی درگذشت استاد برجسته ی ایران شناس چینی پیام تسلیت صادر کرد،متن پیام بدین شرح است:

استاد یان ون چی خرقه تهی کرد

یوان ون چی عضو آکادمی علوم اجتماعی چین، از استادان برجسته‌ی ایران‌شناس در چین، پس از سالها فعالیت فرهنگی و علمی، روز یکشنبه ۲۰ اسفند ۱۴۰۲ مطابق با ۱۰ مارس ۲۰۲۴ در سن ۸۳ سالگی چشم از جهان فروبست. از آثار وی می‌توان به ترجمه ی دفتر سوم مثنوی، ترجمه‌ی اوستا، و کتاب "ثنویت: پژوهشهایی در اساطیر دینی ایران باستان" (همه به زبان چینی) اشاره کرد. وی در سالهای اخیر کتابی در زمینه‌ی تصوف و مثنوی مولانا در دست نگارش داشت. ترجمه لوایح جامی از کتاب های منتشر نشده ایشان است که به دبیرخانه طرح ترجمه آثار کلاسیک برای انتشار پیشنهاد شده بود. مراسم درگذشت ایشان روز سه‌شنبه ۲۲اسفند ۱۴۰۲ از ساعت ۸:۳۰ در حومه‌ی شمالی شهر پکن برگزار خواهد شد.   

درگذشت ایشان را به استادان زبان و ادبیات فارسی و ایران شناسان و پژوهشگران فرهنگ و تمدن ایرانی بویژه جامعه‌ی علمی و فارسی‌دانان چین، تسلیت می گوییم.

رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران، چین.