به گزارش روابط عمومی، در نشست مشترک حجت‌الاسلام سید علی‌اصغر ضیایی مدیر ارتباطات و همکاری‌های بین‌الملل حوزه‌های علمیه کشور  و ۳۰ تن از مدیران حوزه‌های علمیه سراسرکشور با عبدالرضا عالی‌زاده، رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی وابسته به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، ابعاد جدیدی از توسعه فعالیت‌های بین‌المللی نهادهای دینی و فرهنگی در سطح استان‌ها و عرصه جهانی مورد بحث و بررسی قرار گرفت.

مقابله با «مظلومیت ساختاری» حوزه فرهنگ

عالی‌زاده در آغاز سخنان خود، به یکی از آسیب‌پذیرترین بخش‌های حوزه فرهنگ اشاره کرد و آن را «مظلومیت ساختاری» نامید.

رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی تأکید کرد: با تحلیل فضای افکار عمومی، اظهار کرد: حوزه فرهنگ و حوزه‌های علمیه همواره در برابر جبهه‌بندی‌های بودجه‌ای و انتقادات عمومی، در جایگاه تدافعی قرار گرفته‌اند. برای عبور از این وضعیت، نهادهای فرهنگی باید از حالت تدافعی خارج شده و با تبیین دقیق کارکرد خود، به جای «اعلام کردنِ کارکرد»، به «اثبات سودمندی» برای جامعه بپردازند.

در این نشست راهبردی، بر ضرورت گذر از ساختارهای محدود سنتی به سمت ایجاد یک «نهاد ملی ترجمه»، بهره‌گیری از هوش مصنوعی، و استفاده از ظرفیت پژوهشگران و متخصصان چندزبانه بومی در استان‌ها تأکید شد.

عالی‌زاده با اشاره به لزوم مقابله با «مظلومیت ساختاری» حوزه فرهنگ، رویکرد جدید این مرکز را تحت عنوان «نهضت ترجمه زین‌سو» تشریح کرد و افزود: ما با روش‌های قدیمی و اهدای محدود کتاب خداحافظی کرده‌ایم؛ مدل جدید ما مبتنی بر مشارکت مالی و عملیاتی با ناشران محلی در کشورهای مقصد است تا از توزیع و فروش واقعی اثر در بازارهای جهانی اطمینان حاصل شود.

توسعه محتوا در حوزه‌های کودک، خانواده، سبک زندگی و ادبیات مقاومت، به همراه تمرکز بر تولید کتاب‌های صوتی و گسترش زبان‌های هدف، از دیگر محورهای کلیدی این نشست بود که گامی مهم در راستای ارتقای نفوذ نرم و تبیین دستاوردهای علمی و معرفتی جمهوری اسلامی ایران در عرصه بین‌الملل به شمار می‌رود. در پایان دکتر عالی‌زاده به سوالات معاونان بین الملل حوزه های علمیه پاسخ گفتند.

حجت‌الاسلام ضیایی، معاون ارتباطات بین‌الملل حوزه‌های علمیه، در دیدار با رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی، از برنامه‌های جدید برای توسعه فعالیت‌های بین‌المللی در سطح استان‌ها و بهره‌گیری از ظرفیت‌های پژوهشگران بومی خبر داد.

در این نشست بر ضرورت ایجاد نهضت ترجمه در علوم انسانی، استفاده از هوش مصنوعی در فرآیند ترجمه و ترجمه آثار مهم حوزوی به زبان‌های عربی و انگلیسی تأکید شد. همچنین از تلاش برای تشکیل بانک اطلاعاتی متخصصان چندزبانه جهت تقویت نشر معارف اسلامی در جهان خبر داده شد.