English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
چهارشنبه ٠٩ بهمن ١٣٩٨


  چاپ        ارسال به دوست

تأکید بر توسعه ترجمه و نشر کتب به زبان فارسی در پاکستان

در دیدار وابسته فرهنگی ایران در لاهور با دیر انتشارات بزرگ فیروز سانز پاکستان بر لزوم توسعه ترجمه و نشر کتب به زبان فارسی در پاکستان تأکید شد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، علی‌اکبر رضایی‌فرد، وابسته فرهنگی و مسئول خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در لاهور با ظهیر سلام، مالک و مدیر انتشارات بزرگ فیروز سانز پاکستان دیدار و گفت‌وگو کرد.

ظهیر سلام در سخنانی، با اشاره به کاهش وضعیت مطالعه و کتابخوانی در عصر فناوری افزود: علیرغم تأثیر منفی فناوری‌های روز بر مطالعه و کتابخوانی و میزان تقاضای بازار، اما همچنان در ادامه این مسیر با قدرت و مصمم هستیم.

رضایی‌فرد با بیان اینکه انتشارات و کتاب، نقش بی‌بدیلی در توسعه و ارتقای فرهنگ یک جامعه دارد گفت: با توجه به مشترکات عمیق علمی، فرهنگی و تاریخی دو سرزمین و علاقه‌مندان بی‌شماری که در تمام سطوح جامعه در ایالت پنجاب به خواندن متون فارسی دارند، پیشنهاد می‌کنم که در زمینه نشر کتب مختلف به زبان فارسی و توسعه آن در پنجاب توسط انتشارات فیروز سانز باز‌نگری شود.

وابسته فرهنگی کشورمان در لاهور افزود: کتب فارسی در نشر پاکستان محدود به گلستان و بوستان، سعدی، مثنوی معنوی و شاهنامه است و البته به روش‌های قدیمی و با صفحه‌آرایی و فونت جدید مشاهده نمی‌شود.

وی ادامه داد: حتی لغت نامه انگلیسی به فارسی و اردو به فارسی نیز یافت نمی‌شود. بجز این معدود کتبی که در زمینه آموزشی وجود دارند، فارسی کهن و شیوه بیان دوره قاجار را آموزش می‌دهند و حتی دستور زبان و نگارش آن را نیز به نادرستی چاپ کرده‌اند.

رضایی‌فرد اضافه کرد: کتب آموزش زبان فارسی که در خارج از پاکستان و به زبان انگلیسی تهیه شده‌اند، در بازار وجود دارد؛ اما تعداد و تنوع آنها کم بوده، قیمت آنها بالاست و همه توانایی خواندن متون انگلیسی را ندارند. نمایندگی فرهنگی ایران آمادگی خود را برای معرفی کتب مناسب و درخور برای بازار پاکستان اعلام می‌کند.

در پایان این دیدار، طرفین بر توسعه روابط فرهنگی با محوریت زبان فارسی تأکید کردند.

انتهای پیام/ص


١٤:١٥ - 1398/10/24    /    شماره : ٧٤٢٨٣٩    /    تعداد نمایش : ٤٠٣


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
خبرهاي مهم
مجموعه غزل «دیوان باد» در هرات منتشر و رونمایی شد
مبانی فرهنگ و برنامه ریزی فرهنگی از اسلام ناب و واقعیات ایران امروز تشریح شد
ترور سردار سپهبد قاسم سلیمانی محکوم به شکست است
مراسم پایانی هشتمین دوره آموزش زبان فارسی
نماینده دانشگاه فردوسی مشهد از مرکز فرهنگی ایران در بغداد بازدید کرد
کدام نویسنده نشان پهلوانی مردم قرقیزستان را دارد؟
بازدید رایزن فرهنگی ایران از جلسه آزمون زبان فارسی دانشگاه بلگراد
اعزام کاروان زیارتی «هری تا حرم» به مشهد
فیلم سینمایی «طعم شیرین خیال» به نمایش گذاشته شد
تبعیت از ولایت فقیه و بصیرت ملت ایران ستودنی است
بزرگداشت ایام فاطمیه و شهادت سردار شهید حاج قاسم سلیمانی در گرجستان
نگاهی به آخرین تحولات ایالت پنجاب در پی شهادت سرداران شهید سلیمانی و المهندس
توسعه و تعمیق همکاری‌های دوجانبه و مشترک بین ایران و عمان
اهدای یک هزار جلد کتاب به دانشگاه‌های پنجاب
نمایش فیلم سینمایی «امروز» در سریلانکا
رونق توليد

 

گزارش تصويري
  • ششمین گردهمایی مؤسسه‌های فعال در آموزش زبان فارسی در جهان
    ششمین گردهمایی مؤسسه‌های فعال در آموزش زبان فارسی در جهان (7 بهمن‌ماه) با همکاری بنیاد سعدی و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در حسینیه الزهرا(س) این سازمان برگزار شد.

  • امضای تفاهمنامه همكاري بين سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سازمان دیانت ترکیه
    تفاهمنامه همكاري بين سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سازمان دیانت ترکیه به امضاي ابوذر ابراهیمی‌ترکمان و علی ارباش رسيد.

  • دور يازدهم گفت‌وگوی ديني ایران و كليسای واتيكان
    یازدهمین دور ‌دینی مرکز گفت‌وگوی ادیان و فرهنگ‌های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با شورای پاپی گفت‌وگوی ادیان واتیکان با عنوان «مسلمانان و مسیحیان با یکدیگر در خدمت انسان» (20 آبان‌ماه) در این سازمان، برگزار شد.

  • افتتاح روزهای فرهنگی روسیه در ایران
    روزهای فرهنگی روسیه در ایران (۱۸ آبان‌ماه) با حضور و سخنراني پاول استپانف، معاون وزیر فرهنگ روسیه و ابوذر ابراهیمی‌ترکمان، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و هنرنمايي هنرمندان روسیه در تالار وحدت تهران افتتاح شد.

  • آیین اختتامیه پنجمین دوره جایزه جهانی اربعین برگزار شد
    آیین اختتامیه پنجمین دوره جایزه جهانی اربعین و افتتاحیه ششمین دور (9 مهرماه) با حضور اسحاق جهانگیری، معاون اول رییس‌ جمهور، سیدعباس صالحی، وزیر ارشاد و ابوذر ابراهیمی‌ترکمان، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، آيت‌الله تسخيري، مشاور عالی مقام معظم رهبری در امور جهان اسلام و غلامعلي حدادعادل، رييس بنياد سعدي در حسینیه الزهرا(س) این سازمان، برگزار شد.