English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
سه شنبه ١٣ خرداد ١٣٩٩


  چاپ        ارسال به دوست

هوشنگ مرادی‌کرمانی گفت:

صرب‌ها علاقه زیادی به فرهنگ ایران و زبان فارسی دارند

هوشنگ مرادی کرمانی، درباره تجربه حضور در صربستان گفت: صرب‌ها علاقه زیادی به فرهنگ و زبان فارسی دارند و مترجم «قصه‌های مجید» قصد دارد «شما که غریبه نیستید» را هم به زبان صربی ترجمه کند.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی ،هوشنگ مرادی کرمانی که به تازگی از شصت و چهارمین نمایشگاه بین‌‏المللی کتاب بلگراد بازگشته است ،درباره فعالیت‌ها و دیدارهایش در طول نمایشگاه بین‌‏المللی کتاب بلگراد، گفت: همزمان با برگزاری شصت و چهارمین نمایشگاه بین‌‏المللی کتاب بلگراد، گزیده‌ای از «قصه‌های مجید» با ترجمه الکساندر دراگویچ از سوی انتشارات اسلوژبنی گلاسنیک (بزرگترین ناشر دولتی صربستان) در قالب 378 صفحه با شمارگان هزار نسخه منتشر و در این نمایشگاه عرضه شد. البته من بیش از 160 داستان درباره مجید نوشته‌ام که 38 داستان در قالب کتاب چاپ‌ شده و به بیش از 12 زبان ترجمه‌ شده است و امیدوارم ترجمه صربی این کتاب نیز در این کشور با استقبال خوبی روبه‌رو شود.

 این نویسنده ضمن تشکر از رایزنی فرهنگی ایران در صربستان و همکاری خوب آقای مهدی شیرازی در نشست ها و برپایی برنامه ها و دیدارها در صربستان  در ادامه بیان کرد: همچنین در این نمایشگاه دیدار کوتاهی داشتم با کودکان ایرانی، افغانستانی و صربی که در کمپ‌های پناهجویی صربستان حضور دارند، و به همت موسسه آردا برای این دیدار به نمایشگاه کتاب آورده شده بودند. آن‌ها از هدیه گرفتن کتاب کودک به زبان فارسی خیلی خوشحال شدند.

خالق «خمره» گفت: علاوه براین دیداری داشتم با دانشجویان زبان فارسی که در محل دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه بلگراد برگزار شد. در این دیدار پرسش و پاسخ‌هایی مطرح شد و بحث‌هایی در زمینه کارکرد زبان فارسی، گسترش واژه‌های محلی و داستان‌نویسی داشتیم. همچنین کتاب «قصه‌های مجید» به زبان فارسی را با نسخه ترجمه شده به زبان صربی مقایسه کردیم و به تاثیر داستان برای کمک به زبان‌آموزی و یادگیری زبان‌های دیگر اشاره کردیم.

به گفته این نویسنده پیشکسوت، برای شناخت بهتر فرهنگ جوامع، آموختن زبان آن جامعه بسیار مهم است، زبان فارسی هم از قدمت بالایی برخوردار است و ایرانیان با این زبان از فرهنگ، سیاست و هنر خود سخن گفته‌اند و شعر و داستان نوشته‌اند.

وی در ادامه بیان کرد: در این سفر، دیداری هم با دانشجویانی که تازه می‌خواستند زبان فارسی را بیاموزند، داشتم. آن‌ها به غرفه ایران در نمایشگاه بلگراد آمدند و درباره زبان فارسی صحبت کردیم و یکی از داستان‌های مجموعه «قصه‌های مجید» را برایشان خواندم و آقای صفری ترجمه کرد. و آن‌ها مشتاق شدند کتاب را بخوانند و کتاب‌های ایرانی وارد خانه‌های‌شان شد.

مرادی کرمانی با اشاره به اینکه در صربستان از فرهنگ و زبان فارسی استقبال زیادی می‌شود، افزود: پیش از این حدود 40 کتاب فارسی به صربی ترجمه شده است. صرب‌ها از ترجمه کتاب «قصه‌های مجید» استقبال خوبی کردند و من نسخه‌های زیادی را در جشن امضا برای‌شان امضا کردم. و فکر می‌کنم قصد دارند کتاب‌های دیگری مانند «خمره»، «مربای شیرین» و «شما که غریبه نیستید» را هم به زبان صربی ترجمه کنند. در صحبتی هم که با مترجم کتاب «قصه‌های مجید» داشتم، می‌گفت که قصد دارد کتاب «شما که غریبه نیستید» را هم به زبان صربی ترجمه کند. براین اساس ناشر و مترجم صربی، نسخه‌های انگلیسی‌ «خمره»، «مربای شیرین»، «شما که غریبه نیستید» و «نخل» را گرفتند که بخوانند و با محتوای کار آشنا شوند و در نهایت اثر مورد نظر را برای ترجمه انتخاب کنند.

نویسنده «مربا شیرین» گفت: همچنین تعدادی مصاحبه با روزنامه‌های بلگراد و یک برنامه رادیویی داشتم که درباره نقد و بررسی کتاب بود و درآن راجع به نویسندگی در ایران و تجربه‌هایم صحبت کردم.

انتهای پیام/م


١١:٤٤ - 1398/08/12    /    شماره : ٧٣٧٩٧٠    /    تعداد نمایش : ٩٨٠


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
خبرهاي مهم
رونق توليد

 

گزارش تصويري
  • ششمین گردهمایی مؤسسه‌های فعال در آموزش زبان فارسی در جهان
    ششمین گردهمایی مؤسسه‌های فعال در آموزش زبان فارسی در جهان (7 بهمن‌ماه) با همکاری بنیاد سعدی و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در حسینیه الزهرا(س) این سازمان برگزار شد.

  • امضای تفاهمنامه همكاري بين سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سازمان دیانت ترکیه
    تفاهمنامه همكاري بين سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سازمان دیانت ترکیه به امضاي ابوذر ابراهیمی‌ترکمان و علی ارباش رسيد.

  • بزرگداشت هفته پژوهش در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    مراسم بزرگداشت هفته پژوهش (دوم دی‌ماه) با همکاری مشترک وزارت امور خارجه و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار و از پژوهشگران برتر تقدير شد.

  • دور يازدهم گفت‌وگوی ديني ایران و كليسای واتيكان
    یازدهمین دور ‌دینی مرکز گفت‌وگوی ادیان و فرهنگ‌های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با شورای پاپی گفت‌وگوی ادیان واتیکان با عنوان «مسلمانان و مسیحیان با یکدیگر در خدمت انسان» (20 آبان‌ماه) در این سازمان، برگزار شد.

  • افتتاح روزهای فرهنگی روسیه در ایران
    روزهای فرهنگی روسیه در ایران (۱۸ آبان‌ماه) با حضور و سخنراني پاول استپانف، معاون وزیر فرهنگ روسیه و ابوذر ابراهیمی‌ترکمان، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و هنرنمايي هنرمندان روسیه در تالار وحدت تهران افتتاح شد.