English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
جمعه ٠٩ خرداد ١٣٩٩
اخبار > ترجمه صربی کتاب «قصه‌های مجید» رونمایی شد


  چاپ        ارسال به دوست

در نمایشگاه بین‌المللی کتاب بلگراد 2019؛

ترجمه صربی کتاب «قصه‌های مجید» رونمایی شد

در سومین روز از برگزاری نمایشگاه بین‌المللی کتاب بلگراد 2019 از کتاب «قصه‌های مجید» به زبان صربی تألیف هوشنگ مرادی‌کرمانی رونمایی به عمل آمد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مراسم رونمایی از کتاب «قصه‌های مجید» با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در صربستان و مؤسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران با حضور هوشنگ مرادی‌کرمانی، نویسنده کتاب «قصه‌های مجید» و الکساندر دراگوویچ، مترجم این اثر ماندگار به زبان صربی برگزار شد.

ترجمه بیش‌از ۷۰ عنوان کتاب از فارسی به صربی

مهدی شیرازی، رایزن فرهنگی کشورمان در بلگراد با اشاره به گسترش مناسبات فرهنگی بین دو کشور تأکید کرد: حضور مستمر رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در سال‌های گذشته و حضور مؤسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران در نمایشگاه کتاب بلگراد، یکی از مصادیق مناسبت‌های فرهنگی است که در چند سال اخیر اتفاق می‌افتد.

وی همچنین، با اشاره به ترجمه آثار مکتوب فارسی به صربی و بالعکس گفت: یکی از راه‌های گسترش  فرهنگ و تعمیق روابط فرهنگی بین کشورها ترجمه کتاب به زبان‌های مختلف است.

شیرازی افزود: کتاب یکی از مهمترین ارکان زمینه‌سازی برای  گسترش دیپلماسی فرهنگی است و به همین خاطر ترجمه منابع دسته اول و حضور نویسندگان امکان آشنایی و ارتباط بی واسطه بین فرهنگ دو کشور را فراهم می‌سازد.

وی در ادامه سخنانش، به ترجمه بیش‌از ۷۰ عنوان کتاب از فارسی به صربی اشاره و خاطرنشان کرد: مردم ایران به دلیل سابقه فرهنگی و ادبی بسیار زیاد که ریشه در تاریخ و فرهنگ این کشور دارد، توجه و علاقه زیادی به ادبیات داشته و دارند. یکی از مهمترین گونه‌های ادبی که در سال‌های اخیر مورد توجه قرار گرفته ادبیات کودکان و نوجوانان است که آثار استاد هوشنگ مرادی‌کرمانی در زُمره برترین آثار ادبی در این حوزه در ایران محسوب می‌شود.

شیرازی با اشاره به فعالیت‌های مهم رایزنی فرهنگی ایران در راستای معرفی فرهنگ و تمدن ایران به بیان نکاتی در باره تألیف و ترجمه کتاب‌های مختلف در زمینه‌های دینی، علمی، هنری، تاریخی و ادبیات کلاسیک و معاصر پرداخت.

در ادامه این مراسم، هوشنگ مرادی‌کرمانی به تاریخچه تألیف کتاب «قصه‌های مجید» اشاره و اظهار امیدواری کرد که ترجمه صربی این کتاب نیز در این کشور با استقبال خوبی روبرو شود.

دربرگیری پیام‌های آموزنده در قصه‌های مجید

پتار آربوتینا، مدیر انتشارات اسلوژبنی گلاسنیک به معرفی کتاب قصه‌های مجید پرداخت و گفت: این داستان قبل از ترجمه به بسیاری از افراد خبره پیشنهاد شد و همه اتفاق نظر داشتند که این داستان خاص بچه‌ها نیست و می‌تواند داستانی باشد که هم برای کودکان و هم برای بزرگسالان مناسب باشد.

وی ادامه داد: این داستان در عین حال که تراژدی و غم‌انگیز است می‌تواند خواننده را وادار به خنده کند. این کتاب در نوع خود بی‌نظیر است و می‌تواند پیام‌های آموزنده برای کودکان و حتی برای ما بزرگترها داشته باشد.

گفتنی است؛ داستان‌های منتخب قصه‌های مجید توسط رایزنی فرهنگی ایران در بلگراد به زبان صربی ترجمه و توسط انتشارات اسلوژبنی کلاسیک در قالب طرح تاپ به چاپ رسیده است.

انتهای پیام/ص

 


١١:١٤ - 1398/08/01    /    شماره : ٧٣٧٤٩٩    /    تعداد نمایش : ٨٢٦


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




 

گزارش تصويري
  • ششمین گردهمایی مؤسسه‌های فعال در آموزش زبان فارسی در جهان
    ششمین گردهمایی مؤسسه‌های فعال در آموزش زبان فارسی در جهان (7 بهمن‌ماه) با همکاری بنیاد سعدی و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در حسینیه الزهرا(س) این سازمان برگزار شد.

  • امضای تفاهمنامه همكاري بين سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سازمان دیانت ترکیه
    تفاهمنامه همكاري بين سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سازمان دیانت ترکیه به امضاي ابوذر ابراهیمی‌ترکمان و علی ارباش رسيد.

  • بزرگداشت هفته پژوهش در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    مراسم بزرگداشت هفته پژوهش (دوم دی‌ماه) با همکاری مشترک وزارت امور خارجه و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار و از پژوهشگران برتر تقدير شد.

  • دور يازدهم گفت‌وگوی ديني ایران و كليسای واتيكان
    یازدهمین دور ‌دینی مرکز گفت‌وگوی ادیان و فرهنگ‌های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با شورای پاپی گفت‌وگوی ادیان واتیکان با عنوان «مسلمانان و مسیحیان با یکدیگر در خدمت انسان» (20 آبان‌ماه) در این سازمان، برگزار شد.

  • افتتاح روزهای فرهنگی روسیه در ایران
    روزهای فرهنگی روسیه در ایران (۱۸ آبان‌ماه) با حضور و سخنراني پاول استپانف، معاون وزیر فرهنگ روسیه و ابوذر ابراهیمی‌ترکمان، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و هنرنمايي هنرمندان روسیه در تالار وحدت تهران افتتاح شد.