برگزیدهای کتاب «سفرههای اصیل ایرانی» به زبان ترکمنی منتشر شد
به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در عشق آباد، کتاب «برگزیدهای از کتاب سفرههای اصیل ایرانی» به زبان ترکمنی منتشر و در اختیار علاقهمندان به حوطه نشر قرار گرفت.
_crop.jpg)
به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، رایزنی فرهنگی کشورمان در ترکمنستان همزمان با روز دیپلماسی فرهنگی و تعامل با جهان، مراسم افتتاحیه نمایشگاه مسابقه نقاشی با عنوان «دوستی و خویشاوندی ایران و ترکمنستان و فرهنگ، تاریخ، هنر و میراث مشترک» و تجلیل از شرکت کنندگان این مسابقه همزمان با رونمایی ترجمه کتاب «برگزیدهای از کتاب سفرههای اصیل ایرانی» به زبان ترکمنی را در سالن اجتماعات رایزنی فرهنگی کشورمان در عشق آباد برگزار کرد.
در این مراسم که علی مجتبی روزبهانی سفیر جمهوری اسلامی ایران در ترکمنستان، چاری مراد یازمرادوف رییس اتحادیه نقاشان ترکمنستان، عبدالرضا عباسی رایزن فرهنگی ایران در عشق آباد، قربانوا تاجیگل عضو اتحادیه نقاشان ترکمنستان و رییس گالری«آرت بازار» در عشقآباد، بهار خواجه محمدوا بلاگر و خبرنگار بینالملل، یگنممد تایلییف خبرنگار خبرگزاری زمان و جمعی از اساتید اتحادیه نقاشان و آکادمی هنری ترکمنستان شرکت داشتند، ایده برگزاری مسابقه نقاشی با عنوان «دوستی و خویشاوندی ایران و ترکمنستان و فرهنگ، تاریخ، هنر و میراث مشترک» پس از شهادت رهبر انقلاب اسلامی در اسفندماه 1404 با هدف بزرگداشت یاد و خاطره امام خامنهای (ره) مطرح شد.
با عنایت به جمله مشهور رهبرشهید در ملاقات با رئیس مصلحت خلق ترکمنستان با مضمون «ملتهای ایران و ترکمنستان نه تنها همسایه، بلکه خویشاوند هستند» طراحی و اجرا شد و بصورت رسمی و با موافقت وزارت خارجه ترکمنستان و مراجع ذیربط، فراخوان این مسابقه به فارسی و ترکمنی با ذکر عنوان «رهبر شهید و جمله راهبردی معظمله»، در صفحات مجازی خبرگزاریها و رسانههای مختلف منتشر شد.
_crop.jpg)
خوشبختانه این مسابقه با استقبال مناسب اساتید و دانشجویان اتحادیه نقاشان و آکادمی هنری و هنرمندان عشق آباد و استانهای مختلف ترکمنستان مواجه و بیش از 50 اثر توسط رایزنی فرهنگی دریافت شد.
در ابتدای این مراسم که با پخش تصویر ملاقات رهبر شهید انقلاب اسلامی امام خامنهای (ره) با قربانقلی بردی محمداف رهبر محترم ملی و رئیس مصلحت خلق ترکمنستان در سال 1402 همراه بود، عبدالرضا عباسی رایزن فرهنگی کشورمان در ترکمنستان در سخنانی گفت: بیش از یکصد روز است که همه ایرانیها و آزادگان جهان سوگوار شهادت بزرگمردی هستند که در حملات جنایتکارانه آمریکا و رژیم صهیونیستی به شهادت رسید.
رایزنی فرهنگی با بهرهگیری از جمله پرمغز رهبر شهید انقلاب و با هدف به تصویر کشیدن مفاهیم عمیق و ارزشمند دوستی و خویشاوندی ایران و ترکمنستان و فرهنگ، تاریخ، هنر و میراث مشترک دو کشور، رقابتهای هنری نقاشی را برگزار نمود که خوشحالیم هنرمندان و علاقه مندان از سراسر کشور ترکمنستان با خلق آثار زیبا و خلاقانه در این مسابقه شرکت کردند.
وی ادامه داد: دهم تیرماه در تقویم ایرانیان به عنوان روز دیپلماسی فرهنگی و تعامل با جهان ثبت شده است. ایران و ترکمنستان دارای اشتراکات فراوان فرهنگی و تاریخی هستند و روابط فرهنگی دیرینه و روابط دوستی و مودت بین مردم دو کشور بسیار قدیمی، ریشه دار و ارزشمند است. برگزاری چنین برنامههای فرهنگی و مسابقات هنری بیانگر اراده دو ملت بزرگ و اصیل ایران و ترکمنستان برای تقویت پیوندهای معنوی، برادرانه و خویشاوندی است. ما امروز در کنار برنامه تجلیل از هنرمندان شرکت کننده در مسابقه نقاشی، کتاب «برگزیدهای از کتاب سفرههای اصیل ایرانی» به زبان ترکمنی را رونمایی خواهیم کرد که امیدوارم مورد استفاده علاقه مندان غذاهای خوشمزه ایرانی قرار گیرد.
_crop.jpg)
در ادامه، علی مجتبی روزبهانی، سفیر ایران در ترکمنستان در سخنانی گفت: تجلیبخش پیوندهای عمیق فرهنگی و تاریخی دو ملت برادر، ایران و ترکمنستان است در ابعاد مختلف هنری و علمی ظهور و بروز داشته و به لطف هنرمندان هر دو کشور دوست و برادر این تعامل دیدنی شده است.
وی ادامه داد: فرهنگ هر ملت، در جزئیات زندگی روزمره آن نهفته است و «غذا» یکی از زیباترین و ملموسترین و خوشمزهترین عناصر فرهنگی است که آدمها را به هم نزدیک میکند. امروز با افتخار از ترجمه ترکمنی کتاب «سفره پربرکت ایرانی» رونمایی میکنیم.
این کتاب که به همت عجب ایگلییوا و دنیاگوزل بردی قلیجوا ترجمه و توسط سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی چاپ شده است، روایتگر مهماننوازی، سخاوت و سلیقه ایرانی است که اکنون در اختیار ترکمن زبانان علاقهمند به غذاهای ایرانی قرار گرفته است.
سفیر کشورمان یادآور شد: انتشار این اثر به زبان ترکمنی، گام مهمی در جهت آشنایی بیشتر مردم شریف ترکمنستان با آداب و رسوم و فرهنگ سفره ایرانی است. چرا که ما معتقدیم اشتراکات ذائقه و سفرههای ما، بازتابی از اشتراکات روحی و عاطفی ماست. در اینجا از مترجمین این کتاب به زبان ترکمنی تشکر میکنم.وی بیان کرد: مناسبت دیگر برنامه امروز ما نمایشگاه نقاشی «دوستی و خویشاوندی ایران و ترکمنستان در آیینه تاریخ، فرهنگ، هنر و میراث مشترک» است. هنر، زبانی بینالمللی است که نیازی به ترجمه ندارد.
وی تأکید کرد: هنرمندان عزیز ترکمنستانی با آمیختن رنگها بر روی بوم، توانستهاند عمق روابط، زیباییهای اقلیمی، پوششهای اصیل و نمادهای مشترک دو کشور را به تصویر بکشند.
روزبهانی گفت: هر تابلویی که در این نمایشگاه آویخته شده، پنجرهای است به سوی صلح، برادری و آیندهای روشن که دو ملت برای یکدیگر آرزو میکنند. قلم هنرمندان در این نمایشگاه، راوی دوستی دیرینهای است که از روزگاران مخدومقلی فراغی و فردوسی بزرگ تا به امروز، همواره رو به رشد و شکوفایی بوده است.
وی ادامه داد: خوشبختانه آثار زیادی برای فراخوان نقاشی ارسال شده و امروز فرصتی برای ستایش این استعدادهای درخشان است. هیئت داوران پس از بررسی آثار ارزشمند ارسالی، برگزیدگانی را انتخاب کردهاند که امروز جوایز خود را دریافت خواهند کرد. به تمامی هنرمندانی که با ذوق و خلاقیت خود در این رویداد شرکت کردند، تبریک میگویم. اثر شما، خشتی طلایی بر دیوار بلند دوستی دو کشور است.
سفیر ایران در پایان این مراسم، یادآور شد: روابط جمهوری اسلامی ایران و ترکمنستان، رابطهای مبتنی بر خویشاوندی فرهنگی و احترام متقابل است. این مسیر روشن و رو به جلو، همواره تحت هدایت و درایت رهبران عالیقدر دو کشور میسر بوده است.
_crop.jpg)
