به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مراسم گرامیداشت یاد و خاطره نومادی بارتایا، شاعر، ایران‌شناس، پژوهشگر و مترجم گرجی، همزمان با روز بزرگداشت مولانا جلال‌الدین محمد بلخی با حضور مهدی سعادت‌نژاد رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در گرجستان و جمعی از نویسندگان، شاعران، پژوهشگران و شخصیت‌های فرهنگی این کشور در خانه نویسندگان گرجستان برگزار شد.

در این مراسم، سی‌اُمین مجموعه شعر نومادی بارتایا با عنوان «شعر کوتاه و دیگر اشعار» معرفی و رونمایی شد.

بارتایا این مجموعه را در اواخر عمر خود تنظیم و برای انتشار آماده کرده بود و پس از درگذشت وی، خانواده آن مرحوم با اهتمام ویژه زمینه چاپ و انتشار اثر را فراهم کرد. از این رو، این مجموعه را می‌توان از آخرین اثر ادبی تنظیم‌شده توسط بارتایا و بخشی از میراث ادبی به‌جامانده از وی دانست.

همزمانی این مراسم با روز بزرگداشت مولانا، با توجه به سابقه طولانی بارتایا در زمینه ایران‌شناسی و زبان و ادبیات فارسی، بر وجه نمادین و فرهنگی این برنامه افزود؛ به‌گونه‌ای که بزرگداشت یکی از برجسته‌ترین چهره‌های شعر و عرفان فارسی با پاسداشت یاد پژوهشگر و مترجمی گرجی همراه شد که بخش مهمی از زندگی علمی و فرهنگی خود را صرف شناخت و معرفی زبان، ادبیات و فرهنگ ایران کرده بود.

داویت شِموکمِدِلی، رئیس انجمن شوتا روستاولی گرجستان، با اشاره به فعالیت‌های گسترده ادبی، علمی و اجتماعی نومادی بارتایا، از جایگاه وی در فضای ادبی و فرهنگی گرجستان سخن گفت و به‌طور ویژه بر نقش و سهم بارتایا در توسعه و گسترش روابط فرهنگی میان گرجستان و ایران تأکید کرد.

مهدی سعادت‌نژاد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در گرجستان نیز در این مراسم، ضمن گرامیداشت یاد و خاطره نومادی بارتایا، از خانواده آن مرحوم به دلیل اهتمام در انتشار این اثر و تلاش برای حفظ و معرفی میراث ادبی وی قدردانی کرد.

وی با اشاره به سال‌ها فعالیت علمی، ادبی و فرهنگی بارتایا در حوزه ایران‌شناسی و زبان و ادبیات فارسی، اظهار کرد: نام و یاد نومادی بارتایا به واسطه خدمات ارزشمند وی به زبان و ادبیات فارسی و تلاش‌های ماندگار او برای گسترش شناخت و روابط فرهنگی میان ایران و گرجستان، در تاریخ ایران‌شناسی و زبان و ادبیات فارسی در گرجستان ماندگار خواهد بود.

رایزن فرهنگی کشورمان همچنین، انتشار آثار به‌جامانده از این ایران‌شناس، شاعر و مترجم گرجی را اقدامی ارزشمند در جهت حفظ میراث علمی و ادبی وی و انتقال آن به نسل‌های آینده دانست و از تلاش خانواده بارتایا در انتشار این مجموعه تقدیر کرد.

جایگاه نومادی بارتایا در روابط فرهنگی ایران و گرجستان

نومادی بارتایا، افزون بر جایگاه خود به عنوان شاعر و نویسنده گرجی، از چهره‌های شناخته‌شده ایران‌شناسی و زبان و ادبیات فارسی در گرجستان به شمار می‌رفت.

بخش مهمی از فعالیت‌های علمی و فرهنگی وی به مطالعه و معرفی زبان و ادبیات فارسی، ترجمه، بررسی مناسبات ادبی و زبانی و تبیین پیوندهای تاریخی و فرهنگی میان ایران و گرجستان اختصاص داشت.

وی طی چند دهه فعالیت علمی و دانشگاهی در تربیت دانشجویان و پژوهشگران حوزه ایران‌شناسی نقش داشت و آثار و پژوهش‌های متعددی در زمینه زبان و ادبیات فارسی و مناسبات فرهنگی ایران و گرجستان از خود به یادگار گذاشت. بارتایا از جمله شخصیت‌های فرهنگی گرجستان بود که فعالیت‌های علمی و ادبی وی به تقویت شناخت متقابل و پیوندهای فرهنگی میان دو ملت ایران و گرجستان کمک کرد.

در منابع دانشگاهی موجود، بارتایا مؤلف حدود صد اثر علمی و شمار زیادی نوشته عمومی معرفی شده و سابقه فعالیت او در دانشگاه دولتی تفلیس از سال ۱۹۶۶ تا ۲۰۱۹ و مدیریت کرسی ایران‌شناسی در سال‌های ۲۰۱۴ تا ۲۰۱۹ ذکر شده است. نامبرده در تاریخ ۹ فوریه ۲۰۲۶ پس یک دوره بیماری چشم از جهان فروبست .