«دفاع مقدس» برای مخاطب جهانی نیازمند تبیین است
مهدی امیریان، رئیس سازمان ادبیات و تاریخ دفاع مقدس از تدوین طرح ویژهای با همکاری «سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی» برای تبیین و بینالمللیسازی آثار دفاع مقدس و مقاومت خبر داد.
به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، سردار مهدی امیریان رئیس سازمان ادبیات و تاریخ دفاع مقدس در گفتوگو با روابط عمومی سازمان فرهنگ، با اشاره به برگزاری سه رویداد اصلی این سازمان در حوزه دفاع مقدس، اظهار کرد: فراخوان سه رویداد مهم در این حوزه برگزار شده است که در آنها، امسال با دو نگاه تازه و اهتمام ویژه پیگیری میشود.
وی افزود: در بخشهای داوری و انتخاب آثار هر سه رویداد، نگاه ویژهای به حوزههای مورد توجه «امام شهید» از جمله جنگ دوازدهروزه داشتهایم تا این موضوعات بهصورت ویژه دیده و معرفی شوند.
امیریان با اشاره به اهمیت نهضت ترجمه در حوزه دفاع مقدس و مقاومت که مورد تأکید امام شهید نیز بوده است، خاطرنشان کرد: در رویکرد رایج، کتابها در داخل کشور ترجمه و به کشورهای مقصد ارسال میشوند. اما رویکرد اثرگذارتر آن است که ناشرانی در کشورهای مقصد انتخاب شوند و کتابهای دفاع مقدس و مقاومت توسط همان ناشران خارجی در کشور خودشان تولید و منتشر شوند.
وی تصریح کرد: بر همین اساس در همکاری تازه با سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، آثار برگزیده و قابل ترجمه این رویدادها شناسایی و با کمک این سازمان، ناشران کشورهای مختلف انتخاب میشوند تا کتابها توسط ناشران محلی آن کشورها به زبانهای مقصد ترجمه و در همان بازار توزیع شوند.
امیریان این همکاری را «گامی مؤثر در توسعه و بینالمللیسازی ادبیات دفاع مقدس» دانست و ابراز امیدواری کرد: این طرح در نخستین سال خود، سرآغازی برای سالهای آینده باشد.
آیین رونمایی از پوستر و اعطای احکام دبیران علمی و اجرایی سه رویداد ملی حوزه دفاع مقدس و مقاومت، امروز ۲۷ مردادماه با مشارکت مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در موزه ملی انقلاب اسلامی و دفاع مقدس برگزار شد.
در این مراسم، پوستر بیستوچهارمین دوره انتخاب بهترین کتاب دفاع مقدس، بیستوهشتمین دوره کنگره سراسری شعر دفاع مقدس و مقاومت و پانزدهمین دوره جایزه ادبی یوسف؛ داستان کوتاه دفاع مقدس و مقاومت رونمایی خواهد شد و احکام دبیران علمی و اجرایی این سه رویداد نیز به آنان اعطا شد.
