به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در راستای تقویت پیوندهای فرهنگی و علمی میان جمهوری اسلامی ایران و جمهوری قزاقستان، رسول اسماعیل‌زاده، رایزن فرهنگی ایران در قزاقستان، با ژاکسیلیک سابیتوف، رئیس مؤسسه پژوهشی مطالعات «اولوس جوچی» (اردوی زرین)، دیدار و گفتگو کرد.این نشست با هدف تعیین برنامه‌های عملیاتی برای همکاری‌های دانشگاهی و پژوهشی در حوزه تاریخ و میراث مشترک دو کشور برگزار شد و طرفین بر اهمیت اجرایی کردن طرح‌های مشترک پژوهشی، ترجمه منابع تاریخی، تهیه مقالات علمی و انتشار آثار مشترک تأکید کردند.اسماعیل‌زاده، رایزن فرهنگی ایران با اشاره به اهمیت موضوعات مورد مطالعه این مؤسسه، خاطرنشان کرد: تاریخ «اردوی زرین» موضوعی فراملی است که منابع اصلی آن به زبان فارسی است. در دوره‌های قبل هر چند پژوهشگرانی از سی کشور جهان در این نشست علمی شرکت داشتند، لیکن ضعف علمی همایش به دلیل عدم حضور پژوهشگران ایرانی بسیار مشهود بود. با توجه به کاستی و بعضا لغزش‌های فاحش که نخبگان تاریخی داشتند، حضور اساتید ایرانی در رفع این مشکلات بسیار می‌توانست موثر واقع شود.وی با اشاره به نتایج سمپوزیوم اخیر، بر ضرورت حضور پررنگ اساتید و پژوهشگران ایرانی برای ارتقای سطح کیفی مطالعات تاریخی و رفع کاستی‌های علمی موجود تأکید نمود و از اهتمام دولت جمهوری قزاقستان در تشر علوم و حفظ میراث مشترک دو کشور تقدیر به عمل آورد.در ادامه سابیتوف، رئیس مؤسسه مطالعات اولوس جوچی، از پژوهشگران و اساتید برجسته ایرانی برای حضور در «کنفرانس بین‌المللی مطالعات اردوی زرین» که در ابتدای ماه آبان سال جاری برگزار خواهد شد، دعوت به عمل آورد.وی با اشاره به نیاز مبرم به ترجمه دقیق منابع فارسی به زبان‌های روسی و قزاقی، از ظرفیت‌های علمی ایران برای همکاری در این زمینه قدردانی کرد.سابیتوف در ادامه اظهار کرد: نخستین بار موضوع ترجمه منابع تاریخی فارسی در سال ۱۹۶۹ در بین مسئولین علمی و فرهنگی کشور قزاقستان مطرح شد. در آن زمان برنامه‌ریزی شد که ۲۵ منبع تاریخی به زبان مردم این کشور در آسیای میانه برگردان شود، اما در عمل تنها سه اثر به ترجمه رسید. این امر به دلیل نبود حمایت کافی از مطالعات مربوط به اردوی زرین در دوران اتحاد جماهیر شوروی بود. پس از استقلال قزاقستان در دوره ریاست‌جمهوری قاسم‌جومرد توقایئو این عرصه به صورت جدی مورد حمایت قرار گرفت و نخستین گام‌های مؤثر در این زمینه برداشته شد.رئیس مؤسسه مطالعات اولوس جوجی وابسته به کمیتهٔ علوم وزارت علوم و آموزش عالی جمهوری قزاقستان در ادامه مهم‌ترین زمینه‌های همکاری با جمهوری اسلامی ایران را ترجمه منابع تاریخی از زبان فارسی به زبان‌های روسی و قزاقی، تأمین مالی مشترک پروژه‌های پژوهشی، مشارکت در همایش‌های بین‌المللی و تبادل منابع تاریخی ارزشمند عنوان کرد.دانشیار گروه علوم سیاسی دانشگاه ملی اوراسیا یادآور شد: در حال حاضر تنها پنج یا شش اثر تاریخی را ترجمه کرده‌ایم و ترجمه‌ها عمدتا با واسطه زبان ثالث بوده و از همین رو دارای اشکالات متعدد است. بنابراین هنوز مسیر طولانی در پیش داریم. فهرستی شامل بیست منبع مهم به زبان فارسی تهیه کرده‌ایم و امید است رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران ما را در دسترسی به این منابع برای ترجمه مشترک و انجام مطالعات علمی یاری نماید.در پایان این نشست، دو طرف بر سر چهار محور «برگزاری نشست‌های علمی حضوری و وبینارهای مشترک»، «همکاری در زمینه ترجمه و انتشار کتب تاریخی و میراث فرهنگی مشترک»، «معرفی و بهره‌گیری از مترجمان متخصص در حوزه متون تخصصی فارسی به روسی» و «تسهیل حضور اساتید و پژوهشگران دو کشور در همایش‌های بین‌المللی» به توافق رسیدند.مؤسسه پژوهشی مطالعات اولوس جوچی به دستور رئیس‌جمهور قزاقستان با هدف پژوهش جامع درباره تاریخ اردوی زرین، دولت‌های پس از آن و خانات قزاق تأسیس شد. از مهم‌ترین محورهای فعالیت این مرکز می‌توان به پژوهش درباره تاریخ اردوی زرین، خانات قزاق، اولوس‌های جغتای و هایدو، دولت مغولستان و نیز مطالعه حافظه تاریخی و فرایند ملت‌سازی در قزاقستان اشاره کرد.این مؤسسه به‌صورت فعال در زمینه ترجمه و معرفی منابع دست‌اول تاریخیِ عربی، فارسی، ترکی و چینی به فضای علمی فعالیت می‌کند. از جمله آثار و نسخه‌های مورد مطالعه می‌توان به «یوان شی»، «مینگ شی»، «معزّ الانساب»، «شیبانی‌نامه»، «حبیب السیر» و دیگر منابع مهم تاریخی مرتبط با اردوی زرین و خانات قزاق اشاره کرد.بنابر اعلام این خبر، در ترکیب علمی پژوهشی مطالعات «اولوس جوچی»، تاریخ‌پژوهان، خاورشناسان، عربی‌دانان، چین‌شناسان و متخصصان منابع فارسی و ترکی، در کنار پژوهشگران جوان و دانشجویان دکتری فعالیت دارند.