به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی در فدراسیون روسیه با همکاری وزارت فرهنگ این کشور، کارگاه‌ آموزشی روایتگری داستان‌های کهن ایرانی را در قالب یکی از برنامه‌های «روزهای فرهنگ و هنر ایران» (2 و 3 دی‌ماه) در محل کتابخانه ادبیات خارجی روسیه برگزار کرد.

در این کارگاه‌ها، خانم ویکتوریا پورحکمت ضمن روایت برخی داستان‌های شاهنامه به زبان روسی با سبک و سیاق حماسی آن، شرکت‌کنندگان را با روش داستان‌سرایی اصیل داستان‌های کهن ایرانی همانند تاکید بر برخی واژه‌ها و تلفظ آنها به شیوه متفاوت از سایر متن داستان همچنین حرکات بدن و اجزاء صورت برای معطوف شدن توجه مخاطب به پیام داستان، آشنا ساخت.

خانم پورحکمت در ادامه، چالش یافتن مشترکات بین داستان‌های کهن ایران و روسیه را مطرح کرد که بسیار مورد توجه مخاطبان قرار گرفت.

شخصیت‌های داستانی مشترک و محتوای داستان‌ها بررسی شدند و نماد‌های مهم در فرهنگ دو کشور که در داستان‌ها مورد تاکید قرار گرفته و یا درباره مفاهیم مشترک مانند حفظ ‌دوستی، احترام به بزرگ‌تر، امانت‌داری و... صحبت شد.

شرکت‌کنندگان در این کلاس، عملکرد و تصمیم‌های برخی شخصیت‌های داستان‌های ایرانی به ویژه در شاهنامه از جمله در تعدادی از رویدادهای داستان‌ها را شخصیت‌های مشابه داستان‌های روسی مقایسه می‌کردند و بر این امر اذعان داشتند که بسیاری از شخصیت‌های داستانی مفاهیم و پیام‌هایی مشترک را به مخاطب منتقل می‌کرده‌اند و از این راه انتقال صحیح پیام صورت می‌گرفته است.

در ادامه، هر یک از شرکت‌کنندگان در کارگاه آموزشی سعی کردند داستان نبرد رستم و سهراب را به شیوه روایتگری مختص این داستان‌ها برای دیگران روایت کنند که بسیار مورد توجه قرار گرفت.

«روزهای فرهنگ و هنر ایران» شامل اجرای گروه موسیقی اعزامی آیین، نمایشگاه آثار هنری و صنایع دستی، کارگاه‌های آموزشی خوشنویسی، نقاشی‌خط، موسیقی سنتی و روایتگری داستانی اساطیر ایرانی به همت رایزنی فرهنگی ایران با همکاری وزارت فرهنگ روسیه 30 آذر لغایت 3 دی 1402 همراه با برنامه‌های متنوعی جهت آشناسازی مخاطبان روس با ایران و هنر سرزمینمان در کتابخانه ادبیات خارجی روسیه برگزار شد.

انتهای پیام/