انتشار نسخه الکترونیک مجموعه شش جلدی «مثنوی معنوی» به روسی
به همت رایزنی فرهنگی سفارت ج.ا.ایران در فدراسیون روسیه نسخه الکترونیک ترجمه روسی مجموعه شش جلدی «مثنوی معنوی» در «لیترس» اولین و بزرگ‌ترین سامانه عرضه کتاب‌های الکترونیک روسی قرار گرفت. نسخه فیزیکی این مجموعه شش جلدی پیشتر با مساعدت رایزنی فرهنگی سفارت ج.ا.ایران از سوی انتشارات وچه منتشر شده بود.
به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی لیترس در معرفی نسخه الکترونیک دفتر اول از این مجموعه این گونه نوشته است:
«مثنوی معنوی، منظومه‌ای صوفیانه که توسط مولوی، شیخ جلال‌الدین رومی سروده شده است، به حق یکی از شاهکارهای ادبیات جهان به شمار می‌رود. در شعر او گزیده‌های فراوانی از قرآن و احادیث نبوی آمده است. تصادفی نیست که تقریبا دو قرن بعد شاعر دیگری به نام عبدالرحمن جامی از طریقت نقشبندیه مثنوی را «قرآن به فارسی» نامید. متن شعر که در قرن سیزدهم نوشته شده است و تا به امروز در سراسر سرزمین‌های فارسی زبان از محبوبیت زیادی برخوردار است؛ چه در تاریخ شفاهی و چه در سنت مکتوب، از آن به عنوان مخزن پایان‌ناپذیر تجربه عرفانی یاد می‌کنند. این نسخه که به مناسبت هشتصدمین سالگرد تولد مولانا (سال 2007) چاپ شده است، ترجمه‌ای فیلسوفانه از 4003 بیت است که اولین دفتر از شش دفتر شعر را تشکیل می‌دهد و جمعا 25632 بیت است. ترجمه متن به روسی بر اساس معتبرترین تفاسیر بوده و ابراز امیدواری شده که در طول ترجمه، روح شعر اصلی با دقت حفظ شده است و بنابراین خواننده بی‌تفاوتی، وجود نخواهد داشت و هرکسی که جویای خرد است این فرصت را خواهد داشت تا در منبع ناب دانش غوطه‌ور شود.»
این نسخه در نشانی زیر در دسترس قرار دارد:
https://www.litres.ru/book/rumi-dzhalal-ad-din/poema-o-skrytom-smysle-pervyy-daftar-70257019/
لیترس سرویس کتاب الکترونیکی شماره یک روسیه که در سال 2005 تاسیس شد، امروزه در بازار کتاب‌های الکترونیکی دارای مجوز روسیه و کشورهای مستقل مشترک‌المنافع پیشرو است. مجموعه لیترس شامل: 1000000 کتاب الکترونیکی به زبان روسی و خارجی، 48000 کتاب رایگان، 65000 کتاب صوتی است و هر ماه 5000 کتاب جدید به این مجموعه اضافه می‌شود و مخاطبان ماهانه خدمات این شرکت، 12.5 میلیون نفر هستند که بیش از 1.5 میلیون کتاب را در طول ماه دانلود می‌کنند.
این شرکت 25 برنامه کاربردی برای خواندن و گوش دادن به کتاب‌های الکترونیکی دارد و در سیستم iOS، Android، Windows Phone 8، Windows 8 و Samsung Smart TV در دسترس قرار دارد. همچنین لیترس این امکان را می‌دهد تا 20 درصد از هر کتاب الکترونیکی یا کتاب صوتی به صورت رایگان خوانده یا گوش داده شود. یکی از ویژگی‌های مهم این سرویس، امکان خواندن کتاب‌ها به طور مستقیم در دستگاه‌های تلفن همراه خوانندگان است و 2000 مدرسه روسی در حال حاضر عضو لیترس هستند و بیش از 65 هزار دانش آموز از این سرویس استفاده می‌کنند و رتبه‌بندی بهترین کتاب‌ها، نقدها، توصیه‌ها، نویسندگان محبوب و بسیاری موارد دیگر در این پلتفرم یافت می‌شود.
