به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی،  به مناسبت فرارسیدن 125 سالگی روابط دیپلماتیک و 75 سالگی روابط فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و جمهوری بلغارستان، مراسم «شب خیام» با حضور سفیر کشور کوبا، کومیوا، معاون دانشگاه اطلاعات و کتابداری، ایوو پانوف، رئیس دانشکده شرق شناسی و ایرانشناسی دانشگاه صوفیا به همراه اساتید و دانشجویان این دانشکده، خانم استژانا تودورووا، رئیس اتحادیه خبرنگاران بلغارستان و علاقه‌مندان به فرهنگ و ادب پارسی در سالن اجتماعات اتحادیه خبرنگاران بلغارستان برگزار شد.

در این مراسم که به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و با مشارکت دانشکده شرق شناسی و ایرانشناسی دانشگاه صوفیا و اتحادیه خبرنگاران بلغارستان انجام شد، تودورووا با قرائت بخشی از کتاب سفر نامه فدوتوف، رئیس متوفی سابق دانشکده شرق شناسی و ایرانشناسی دانشگاه صوفیا به عظمت ایران و فرهنگ کهن و اشتراکات مشترک فرهنگی بین دو ملت ایران و بلغارستان و بیان زیبایی‌ها و شکوه معماری شهر اصفهان پرداخت.

معصومی، استاد مدعو دانشگاه صوفیا از خدمات مرحوم فدوتوف، رئیس سابق دانشکده شرق شناسی و پانوف، رئیس کنونی دانشکده شرق شناسی تقدیر کرد.

خوانش گزیده بهترین و زیباترین اشعار رباعی حکیم عمر خیام نیشابوری که مضمون بیشتر اشعارش در مورد زندگی مادی و معنوی، خوش بودن و زندگی کردن در زمان حال و اخلاقی زیستن و مرگ اندیشی بود به همراه نمایش اسلاید به سه زبان فارسی، انگلیسی، بلغاری و مینیاتورهای حسین بهزاد از دیگر بخش‌های این مراسم بود.

پس از آن، ایوو پانوف، رئیس دانشکده شرق شناسی و ایرانشناسی دانشگاه صوفیا و مترجم دیوان عمر خیام ضمن تشریح در خصوص چگونگی ترجمه رباعیات حکیم عمر خیام به زبان بلغاری به سرایش رباعیات دیگر پرداخت.

خانم هاجر فیوضی، استاد بازنشسته زبان و ادبیات فارسی رایزنی فرهنگی و گروه ایرانشناسی دانشگاه صوفیا نیز به سرایش  و تفسیر سطحی چند رباعی از عمر خیام پرداخت و پیشینه‌های کهن مشترک فرهنگی دو کشور را یادآور شد.

جواد امینی منش، سرپرست رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بلغارستان با اشاره به حادثه تروریستی رخ داده در شاهچراغ شیراز به بیان مطالبی در خصوص مشاهیر بزرگ ادبی کشورمان و خادمان به زبان و ادب پارسی همچون ایوو پانوف، رئیس دانشکده شرق شناسی و ایرانشناسی دانشگاه صوفیا در بسط و گسترش زبان  و ادبیات فارسی و نیز ترجمه رباعیات خیام پرداخت.

در پایان با اهدای لوح یادبود و یک جلد نفیس دیوان حافظ از خدمات ایوو پانوف تقدیر به عمل آمد.

انتهای پیام/