English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
چهارشنبه ٠٦ بهمن ١٤٠٠


  چاپ        ارسال به دوست

رونمایی از دو اثر تازه منتشر شده رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا

دو کتاب «بامداد اسلام» و «کارنامه اسلام» از تألیفات عبدالحسین زرین کوب در قالب طرح تاپ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به زبان ایتالیایی رونمایی شد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مركز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی با مشارکت مجمع تقریب مذاهب اسلامی از 9 عنوان کتاب ترجمه شده به 10 زبان در قالب طرح حمایت از ترجمه آثار فارسی به دیگر زبان‌ها (تاپ) با موضوع «اسلام، وحدت و تقریب مذاهب اسلامی» با حضور حجت‌الاسلام والمسلمین سید موسی موسوی و حمید احمدی، قائم مقام و معاون بین‌الملل مجمع تقریب و مذاهب اسلامی، محمدرسول الماسیه، رییس مرکز ترجمه و نشر و غلامرضا حیدری ابهری، مدیران انتشارات جمال، علیرضا سبحانی نسب (دفتر نشر فرهنگ اسلامی)، محسن چینی فروشان، مدیر کتابخانه و انتشارات دانشگاه ادیان و مذاهب، مهدی محمدی شجاعی، محمد تقی امینی، رایزن فرهنگی ایران در ایتالیا،  بهمن معظمی‌گودرزی، رایزن فرهنگی ایران در سریلانکا، پرویز قاسمی، رایزن فرهنگی ایران در قرقیزستان، سید حسین تقی‌زاده‌واقفی، وابسته فرهنگی ایران در کویته پاکستان، مهران اسکندریان، وابسته فرهنگی ایران در پیشاور رونمایی به عمل آورد.

دو کتاب «بامداد اسلام» و «کارنامه اسلام» از تألیفات عبدالحسین زرین کوب توسط رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا در قالب طرح حمایت از ترجمه آثار فارسی به دیگر زبان‌ها به زبان ایتالیایی ترجمه و روانه بازار نشر ایتالیایی زبان شده‌اند.

امینی، رایزن فرهنگی ایران در ایتالیا در سخنانی، بیان کرد: ترجمه و نشر آثار معرف فرهنگ و تمدن ایرانی ـ اسلامی از فعالیت‌های اولویت گذاری شده رایزنی فرهنگی کشورمان در ایتالیا است که در جریان آن تاکنون بالغ بر 160 عنوان کتاب ترجمه و انتشار یافته که کتب بامداد اسلام و کارنامه اسلام از واپسین نمونه‌‎های آن بوده است.

وی افزود: در کتاب بامداد اسلام، شرایط مکه و شبه جزیره عربستان، قبل و مقارن تولد پیامبر اسلام(ص) تشریح و تاریخ اسلام پس از وفات پیامبر(ص) تا فروپاشی دولت اموی، روایت و تحلیل شده و در کتاب کارنامه اسلام، از رهگذر ترسیم جایگاه دانش در فرهنگ و تمدن اسلامی و ارایه تاریخچه‌ای اجمالی از روان شناسی و جامعه شناسی، نهادها، جنبش‌ها و شاخه‌های پیشرو دانش در این فرهنگ و تمدن، کارنامه‌ای مختصر از فرهنگ و تمدن اسلامی و نقش تاریخی آن در فرهنگ و تمدن بشری فراهم شده و محتوای این دو کتاب به نوعی، مکمل یکدیگر هستند.

امینی مطرح کرد: متاسفانه در ایتالیای معاصر، مانند بسیاری از دیگر کشورها، هجمه رسانه‌ای مروج اسلام هراسی در جریان است؛ اما خوشبختانه، به موازات آن تردید در واقع نمایی این هجمه و خواست جمعی در خصوص آشنایی با واقعیت اسلام نیز جریان دارد که مقابله با هجمه نخست و پاسخ به مطالبه دوم، انگیزه اصلی اهتمام به ترجمه و نشر این دو کتاب بوده است.

وی همچنین، بیان کرد: انتخاب این دو کتاب، پس از پایش و تحقیق بر مبنای یک محیط ـ مخاطب شناسی دقیق، در همپوشانی با اهداف دیگر آثار ترجمه و انتشار یافته توسط رایزنی فرهنگی در این حوزه انجام و در انتخاب مترجمین و ارزیابی کیفیت ترجمه و انتخاب ناشر دقت لازم معمول شده است.

آدولفو مورگانتی، مدیر انتشارات ایل چرکیو، ناشر این دو کتاب، دیگر سخنران این وبینار بود. وی افزود: از نقطه نظر تاریخی، این دو کتاب برای خواننده ایتالیایی اهمیت زیادی دارد. صرفا به این دلیل که از سال 1700 به بعد روابط بین دنیای غرب و اسلام... دستخوش تحولات منفی شده است.

گفتنی است؛ کتاب‌های «تمدن نوین اسلام در کلام حضرت آیت الله خامنه‌ای»، «محمد پیامبری برای همیشه»، «وحدت اسلامی، بیداری اسلامی»، «پیامبر(ص) و قصه‌هایش»، «وحدت اسلامی بر پایه مرجعیت علمی اهل البیت(ع)»، «سهم دانشمندان مسلمان در پیشبرد علوم» و «خدمات متقابل اسلام و ایران» در بخشی از این مراسم رونمایی شد.

انتهای پیام/ص

 


١١:٤٥ - پنج شنبه ٤ آذر ١٤٠٠    /    شماره : ٧٧٧٠٢٣    /    تعداد نمایش : ٢٢٩



خروج




اخبار مرتبط
خبرهاي مهم
الگوگيري از فاطمه زهرا(س) موجب رستگاری زنان می‌‌شود
ارتقای مهارت شنیداری فارسی آموزان در لاهور با نمایش فیلم ایرانی
ضرورت و اهميت ارتباط شبكه‌هاي تلويزيوني ایران و آذربایجان در نمایش فیلم
رسانه‌های غربی نمی‌توانند چهره انقلاب اسلامی و ملت ایران را مخدوش کنند
وبینار " نقش زن در تحکیم بنیان خانواده و مدیریت آسیب های مهاجرت"
«زخم و زیتون» در نمایشگاه مجازی کتاب تهران
ترویج فرهنگ فاطمی تنها راه برون‌رفت جامعه از مشكلات است
هیأت کانون جهاد تبیین است/ نقش خود را در مقابل جنگ رسانه‌ای علیه ملت بیابید
«نقش زنان در جامعه و تحکیم بنیان خانواده از منظر دین» بررسی شد
«هفته فیلم ایران» در استانبول برگزار می‌شود
تأکید بر تعمیق روابط میان ایران و افغانستان
انتشار مقاله «پُر برکت ترین مادر» در اوگاندا
هم‌اندیشی و گفت‌وگو عامل ایجاد صلح در جهان است/ هشتمین دور گفت‌وگوهای دینی ایران و اتریش برگزار می‌شود
همایش «کرامت زن» به میزبانی خانه فرهنگ ایران در لاهور + تصوير
عرضه ۲۱۲ عنوان کتاب از انتشارات الهدی در نمایشگاه مجازی کتاب
رونق توليد

 

گزارش تصويري
  • بزرگداشت دومین سالگرد شهادت سردار سلیمانی در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    همایش «بزرگداشت دومین سالگرد شهادت سردار حاج قاسم سلیمانی: مدافع آزادی، امنیت و زندگی مسالمت آمیز پیروان ادیان» برگزار و شخصیت‌های فرهنگی و سیاسی ایران، رهبران ادیان توحیدی از کشورهای سوریه، لبنان، عراق و ایران، سخنرانی کردند.

  • بازدید رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی از خبرگزاری تسنیم
    حجت‌الاسلام والمسلمین محمدمهدی ایمانی‌پور، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، امروز (7 دی‌ماه) از تحریریه خبرگزاری تسنیم بازدید کرد.

  • سفر یک روزه رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به قم
    حجت‌الاسلام والمسلمین محمدمهدی ایمانی‌پور در سفر به قم ضمن زیارت حرم مطهر حضرت معصومه(س) با جمعی از مراجع تقلید، علما و شخصیت‎های حوزوی دیدار و گفت‌وگو کرد که در این دیدارها بر ضرورت صدور انقلاب با انتقال معارف اسلامی و سواد عمیق قرآنی، روایی و تاریخی به جهانیان، تأکید شد.

  • برگزاري ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین
    به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و آکادمی علوم چین، ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین با حضور اندیشمندان، استادان و محققان دو کشور به صورت مجازی و به شکل وبینار برگزار شد.

  • برگزاری «محفل شعر امام رضا(ع)» در راولپندی پاکستان
    رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام‌آباد به مناسبت دهه کرامت، همایشی با عنوان «محفل شعر امام رضا(ع)» در خانه فرهنگ کشورمان در شهر راولپندی پاکستان برگزار کرد.