English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
سه شنبه ٢٨ دی ١٤٠٠


  چاپ        ارسال به دوست

رونمایی از ترجمه ترکی استانبولی کتاب «رسالة الولایه»/ 6

صدقی‌زاده: اشتراکات فرهنگی، ادبی و دینی ایران و ترکیه باعث نزدیكی روابط می‌شود

رایزن فرهنگی ایران در ترکیه تأکید کرد: روابط دیرینه تاریخی و اشتراکات فرهنگی، ادبی و دینی ایران و ترکیه باعث نزدیكی روابط می‌شود.

 

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، محمود صدقی‌زاده، رایزن فرهنگی ایران در ترکیه در مراسم رونمایی از ترجمه ترکی استانبولی کتاب «رسالة الولایه» که به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد، نیز با تمجید از مقام علمی و عرفانی علامه طباطبایی گفت: رایزنان فرهنگی در زمینه سازی تبادلات فکری جمهوری اسلامی ایران با دیگر کشورها نقش بسزایی ایفا می‌کنند.

وی به روابط فرهنگی ایران و ترکیه و ضرورت توجه و اهتمام جدی به تعاملات فکری، دینی و ترجمه و انتشار آثار دینی دو کشور اشاره کرد و افزود: هم مرزی و روابط دیرینه تاریخی و اشتراکات فرهنگی، ادبی و دینی باعث نزدیکی ایران و ترکیه می‌شود.

صدقی زاده بیان کرد: همواره شاهد تأثیر و تأثر بین اندیشمندان دو کشور بوده‌ایم و همکاری و هم‌افزایی فرهنگی دو کشور نقش بی بدیلی در توسعه تمدن اسلامی هم دارد.

وی به ارتباط و همزیستی مسالمت آمیز ایرانیان در ترکیه و اشتراکات فرهنگی بین دو کشور اشاره و تصریح کرد: اکثر مردم دو کشور پیرو دین اسلام هستند. علاقه‌مندی به اهل بیت(ع) و رسول اکرم(ص) از ویژگی‌های بارز مردم مسلمان ترکیه است.

رایزن فرهنگی کشورمان خاطرنشان کرد: توجه به تشابهات، اشتراکات و برجسته نمودن آنها موجب ایجاد تفاهم بیشتر بین مردم دو کشور می‌شود و عدم آگاهی به آنها می‌تواند زمینه ساز سوء تفاهم شود.

وی ادامه داد: با نگاهی آسیب شناسانه به روابط دو کشور مشاهده می‌شود که در طول این روابط، تنها مانعی که می‌تواند موجب ایجاد تنش شود، عدم توجه به اعتقادات دینی و نزدیکی عقاید مردم دو کشور در مسائل دینی است. از این جهت در راستای ایجاد تفاهم بین مردم دو کشور، وظیفه سنگینی بر عهده علماء اندیشمندان و متفکران دو کشور است تا زمینه تفاهم و همزیستی را فراهم کرده و اختلافات جلوگیری کنند.

بنابر اعلام اين خبر، با همکاری مرکز ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی و رایزنی فرهنگی کشورمان در ترکیه، مراسم رونمایی از ترجمه ترکی استانبولی کتاب «رساله الولایه» اثر علامه طباطبایی(ره) با حضور و سخنرانی ابوذر ابراهیمی ترکمان، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، محمود صدقی‌زاده، رایزن فرهنگی کشورمان در آنکارا، حجت‌الاسلام والمسلمین حميد پارسانيا، عضو شوراي عالي انقلاب فرهنگي،‌ حجت‌الاسلام والمسلمین احمد مبلغي،‌ حجت‌الاسلام والمسلمین عبدالحسين خسروپناه و حجت‌الاسلام والمسلمین صادق حسن‌زاده، مترجم كتاب، اكرم كلش، حسن قناعتلي، مترجم كتاب به زبان تركي استانبولي و احمد تورگوت در محل حوزه ریاست سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد.

کتاب «رسالة الولایه» به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ترکیه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شده است. در این کتاب، مترجم علاوه بر ترجمه متن رساله الولایه از زبان عربی به زبان ترکی استانبولی با استفاده از سه شرح صورت گرفته بر رساله مذکور از آیت الله جوادی آملی، مرحوم آیت‌الله صانعی زنجانی و محمد حسین رحیمی، شرح رساله را از زبان فارسی به زبان ترکی استانبولی ترجمه کرده است.

انتهای پیام/ص

 

 


١٦:٣٥ - سه شنبه ١٩ مرداد ١٤٠٠    /    شماره : ٧٧١٩٢٨    /    تعداد نمایش : ١٠٨١



خروج




اخبار مرتبط
خبرهاي مهم
کتاب «رسول مولتان» تندیس جشنواره ملی ترجمان فتح را دریافت کرد
جنگ امروز، جنگ روایت‌ها است/ لزوم توجه به ذائقه مخاطب در کارهای ترجمه
نشست «هم‌اندیشی با شهرهای جهانی» در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي
مسلمانان برای وحدت امت اسلامی تلاش کنند
رايزنان فرهنگي ايران می‌توانند به مثابه قرارگاه مردمی برای توسعه گردشگری باشند
نمادی برای قرن جدید در شهرهای جهانی ساخته شود
توسعه گردشگری یکی از حوزه‌های مهم اقتصاد فرهنگ کشور است
انتشار جلد پنجم تفسیر داستانی قرآن در الجزایر
ترجمه آثار آکادمیک در حوزه‌ ایرانشناسی تداوم یابد/ لزوم مشارکت محققان آشنا با زبان و ادب فارسی
برگزاری آزمون پایان دوره متوسطه زبان فارسي در مرکز فرهنگی ایران در بغداد
حضور مؤسسه الهدی با بیش از 43 عنوان کتاب در نمایشگاه بین‌المللی کتاب دوحه قطر
شهید حاج قاسم سلیمانی یکی از قهرمانان بزرگ تاریخ است
شهید سلیمانی نمونه کامل انسان تربیت شده در مکتب اسلام است
ترجمه انگلیسی کتاب «حکمت‌نامه عیسی بن مریم(ع)» منتشر شد
عرضه 250 عنوان کتاب در سی‌ویکمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب دوحه
رونق توليد

 

گزارش تصويري
  • بزرگداشت دومین سالگرد شهادت سردار سلیمانی در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    همایش «بزرگداشت دومین سالگرد شهادت سردار حاج قاسم سلیمانی: مدافع آزادی، امنیت و زندگی مسالمت آمیز پیروان ادیان» برگزار و شخصیت‌های فرهنگی و سیاسی ایران، رهبران ادیان توحیدی از کشورهای سوریه، لبنان، عراق و ایران، سخنرانی کردند.

  • بازدید رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی از خبرگزاری تسنیم
    حجت‌الاسلام والمسلمین محمدمهدی ایمانی‌پور، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، امروز (7 دی‌ماه) از تحریریه خبرگزاری تسنیم بازدید کرد.

  • سفر یک روزه رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به قم
    حجت‌الاسلام والمسلمین محمدمهدی ایمانی‌پور در سفر به قم ضمن زیارت حرم مطهر حضرت معصومه(س) با جمعی از مراجع تقلید، علما و شخصیت‎های حوزوی دیدار و گفت‌وگو کرد که در این دیدارها بر ضرورت صدور انقلاب با انتقال معارف اسلامی و سواد عمیق قرآنی، روایی و تاریخی به جهانیان، تأکید شد.

  • برگزاري ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین
    به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و آکادمی علوم چین، ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین با حضور اندیشمندان، استادان و محققان دو کشور به صورت مجازی و به شکل وبینار برگزار شد.

  • برگزاری «محفل شعر امام رضا(ع)» در راولپندی پاکستان
    رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام‌آباد به مناسبت دهه کرامت، همایشی با عنوان «محفل شعر امام رضا(ع)» در خانه فرهنگ کشورمان در شهر راولپندی پاکستان برگزار کرد.