English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
چهارشنبه ٣٠ خرداد ١٣٩٧


  چاپ        ارسال به دوست

انتشار ترجمه كتاب «تولد دوباره عمان؛ تعادل سنت و مدرنیته»

رايزني فرهگني ايران در عمان كتاب «تولد دوباره عمان؛ تعادل سنت و مدرنیته» (ترجمه فارسي بخش‌هايي از كتاب اصلي به زبان انگليسي) را منتشر كرد.

به گزارش روابط عمومي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، ترجمه بخش‌هايي از كتاب «تولد دوباره عمان؛ تعادل سنت و مدرنیته» به همت رايزني فرهنگي كشورمان در عمان و به وسيله محمدمسعود صادقي، در بهار 1397 به فارسي ترجمه، تهيه و تدوين شده است.

نویسنده این کتاب خانم لیندا پاپاس فونش، متولد آمریکا و متخصص در مطالعات جدید خاورمیانه و تاریخ اسلام است. وی به طور گسترده به منطقه غرب آسیا سفر کرده و بیش از چهل سال است که به عنوان نویسنده، مشاور و مدرس آزاد، اغلب در حوزه غرب آسیا و اسلام در سمینارها و نشست‌های علمی از جمله بانک جهانی، شورای امور جهانی، دانشگاه جورج تاون و شورای ملی روابط آمریکا و عرب سخنرانی می‌کند.

در مقدمه اين كتاب آمده است: «کشور سلطنتی عمان به پایتختی مسقط و با حکومتی مطلقه در شبه جزیره عربستان واقع است و با کشورهای یمن، عربستان سعودی و امارات عربی متحده دارای مرز مشترک است. برخی از مناطق مهم مسقط سیب، مطرح، بوشر و مسقط القدیمه نام دارند و شهرهای مهم عمان غیر از پایتخت را صلاله، نزوی و صحار تشکیل می‌دهند. مساحت این کشور 464313 کیلومتر مربع و زبان و خط آن عربی است. واحد پول ریال عمان است که هم‌اکنون معادل 2 دلار است و این رقم بیست سال ثابت مانده است.

در خصوص عمان کتاب‌ها و گزارش‌های زیادی در نسبت با دیگر کشورهای منطقه خلیج فارس نگاشته نشده و آنچنان که انتظار می‌رود ادبیات علمی و دانشگاهی خواه به صورت کتاب یا مقاله یا گزارش در خصوص مسائل فرهنگی و اجتماعی این کشور تولید نشده است.

گزارش حاضر ترجمه‌ای است از یکی از مهم‌ترین بخش‌های کتاب Oman Reborn: Balancing Tradition and Modernization که در خصوص فرهنگ و تبادل فرهنگی عمان نوشته شده است. این کتاب در سال 2015 توسط انتشارات معتبر پالاگریو مک میلان منتشر شده و تا کنون سه بار تجدید چاپ شده است.»

«مقدمه»، «تبادل فرهنگی و حراست فرهنگی»، «تمرکز روی توریسم»، «سفر به مقصد عمان»، «امکانات لوکس مدرن در یک سرزمین باستانی»، «بوم‌توریسم و حفاظت از محیط زیست»، «توریسم فرهنگی»، «موزه‌ها»، «فستیوال‌ها»، «دژها و قلعه‌ها»، «سالن اپرای سلطنتی در مسقط»، «یک شب افتتاحیه به یاد ماندنی»، «میراث مذهبی: مسجد اعظم سلطان قابوس»، «ریشه‌های یک خاندان: روستای ادم»، «صنایع دستی سنتی»، «وضعیت فعلی کندر: بازاریابی برای یک سنت»، «میراث پیشه‌وری عمان»، «تأملات» و «جمع‌بندی»، مطالب اين ترجمه را شكل مي‌دهند.

انتهاي پيام/ش

 

 


١٣:٠٠ - 1397/02/06    /    شماره : ٧٠٤١٠٩    /    تعداد نمایش : ٢٧٩


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
 کلاس‌های آموزش زبان فارسی در عمان برگزار می‌شود (خبر)
 سایت اطلاع‌رساني رایزنی فرهنگی ایران در عمان افتتاح شد (خبر)
 پرتال اطلاع‌رساني رایزنی فرهنگی ایران در عمان رونمايي مي‌شود (خبر)
 ديدار رایزن فرهنگی ایران در مسقط با فیلمساز برجسته فلسطینی (خبر)
 توسعه روابط فرهنگي ايران و عمان (خبر)
 آغاز فصل تازه همکاری سینمایی ایران و اعراب (خبر)
 جشنواره بین‌المللی فیلم مسقط آغاز شد/تقدير از داريوش مهرجويي (خبر)
 برگزاري مسابقه «نقاشی روی بدنه قایق» در عمان (خبر)
 امضاي قرارداد همکاری‌هاي علمی بين دانشکده بین‌المللی عمان و دانشگاه امیرکبیر (خبر)
 دهمین جشنواره بین‌المللی فیلم مسقط برگزار مي‌شود (خبر)
  شركت هنرمندان ايران در جشنواره گردشگری استان مطرح عمان (خبر)
 شركت نايب‌رييس ديوان عالي عمان در همايش فقه و قانون (خبر)
  بیست‌وسومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسقط (خبر)
 تقدير جشنواره بين‌المللي مسقط از رايزني فرهنگي ايران در عمان (خبر)
 موسيقي سنتي ايراني در عمان طنين‌انداز شد (خبر)
 دیدار سالار عقیلی با سفیر و رايزن فرهنگي ایران در عمان (خبر)
 سالار عقیلی در بخش موسیقی عرفانی «مهرجان مسقط» مي‌خواند (خبر)
 شركت ايران در جشنواره فرهنگي مسقط (خبر)
 گردشگری را با رویکرد علمي در سطح بین‌المللي نگاه کنیم (خبر)
 برپايي نمايشگاه آثار بانوی هنرمند ایرانی در عمان (خبر)
 زبان فارسي در دانشگاه آلماني در عمان آموزش داده مي‌شود (خبر)
 برگزاري دومین کنفرانس جهانی گردشگری و فرهنگ در عمان (خبر)
 گردشگری پل ارتباطی فرهنگ‌هاست (خبر)
 دیدار سفیر و رایزن فرهنگي ایران با مفتی اعظم عمان (خبر)
 حکاکی‌نامه پیامبر اكرم (ص) به مردم عمان در مسقط رونمايي مي‌شود (خبر)
 آغاز دوره آموزش زبان فارسی در دانشگاه الخلیج عمان (خبر)
 شب شعر حسینی در عمان (خبر)
 ريیس دانشكده پزشکی عمان خواستار استفاده از تجربيات ايران شد (خبر)
  رييس دانشكده تكنولوژي عمان خواستار انتقال تجربيات علمي ايران شد (خبر)
 اختتاميه کارگاه آموزشی زبان فارسی در عمان (خبر)
 كارگاه علمي ارتقاي مهارت‌هاي زبان فارسي در عمان برگزار شد (خبر)
 برگزاري كارگاه علمي ارتقاي مهارت‌هاي زبان فارسي در عمان (خبر)
 کرسی زبان فارسی در دانشگاه خليج عمان راه‌اندازي مي‌شود (خبر)
 کرسی زبان فارسی در دانشگاه خليج عمان راه‌اندازي مي‌شود (خبر)
 اهداي جایزه اربعين به هنرمند عمانی (خبر)
 برپايي نمايشگاه صنايع دستي ايران در عمان (خبر)
 ایران در کنفرانس «سرمایه گذاری در فرهنگ» عمان شرکت می‌کند/برپايي نمايشگاه ايران (خبر)
 بيست‌ودومين نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسقط برگزار شد (خبر)
 روابط عمان و ایران گرم و صمیمی است (خبر)
 ایران و عمان بيش از نيم قرن ارتباطات وسيع فرهنگي دارند (خبر)
 همايش سرمايه‌گذاري فرهنگي سال آينده در عمان (خبر)
 تمجيد انديشمندان عماني از ایران (خبر)
 بازدید اعضاي هیأت علمی دانشگاه فردوسی مشهد از دانشکده خلیج مسقط (خبر)
 از نقش ایران در گسترش هنر دفاع کردم (خبر)
 معرفي آثار برتر مسابقه «عکس و فیلم کوتاه عاشورا» در عمان (خبر)
 بیست‌ودومین نمایشگاه کتاب مسقط برپا مي‌شود (خبر)
 سینمای ایران پل ارتباطی بینافرهنگی با جهان عرب است (خبر)
  فیلم‌ خانه دوست كجاست و رنگ خدا در عمان اكران شد (خبر)
  تشريح گفت‌وگوهاي فرهنگي ايران و اعراب در عمان (خبر)
 اكران رنگ خدا و خانه دوست کجاست در عمان (خبر)
 شب شعر ملمع در ادب فارسی در عمان برگزار مي‌شود (خبر)
 ترجمه عربي كتاب «علي شريعتي» در عمان رونمايي شد (خبر)
 برگزاري شب شعر حسینی در عمان (خبر)
 آمادگی دانشگاه سلطان قابوس عمان جهت همکاری‌هاي علمی با ايران (خبر)
 ايران و عمان به دنبال توسعه روابط علمي (خبر)
  برگزاري نمایشگاه بین‌المللی عکس عمان (خبر)
 بزرگداشت هجرت نبوی در عمان (خبر)
 همایش معرفی سینمای ایران در عمان برگزار شد (خبر)
 امضاي تفاهم‌نامه همكاري بنياد سينمايي فارابي ايران و انجمن سينمايي عمان (خبر)
 آغاز سومین جشنواره فیلم عربی عمان (خبر)
 ايران ميهمان ويژه همایش بین‌المللی فیلم ظفار در عمان (خبر)
 دیدار هیأت ایرانی از مرکز اسناد و مدارک و آرشیو ملی عمان (خبر)
 نخستین نشست کمیته فرهنگی ایران و عمان تشكيل مي‌شود (خبر)
 گسترش همكاري هاي بینافرهنگی ايران و عمان (خبر)
 تقدير ريیس باشگاه فرهنگی عمان از آثار هنرمندان ایرانی (خبر)
 بیست‌ویکمین دوره نمایشگاه کتاب عمان برگزارشد (خبر)
 شب شعر و موسیقی ایرانی ـ عمانی در مسقط برگزار مي‌شود (خبر)
 شب شعر و موسیقی ایرانی ـ عمانی برگزار مي‌شود (خبر)
 یازدهمین دوره موسیقی غنایی عمان پايان يافت (خبر)
 بزرگداشت اقبال لاهوري در عمان برگزار شد (خبر)
 پايان‌كار نهمین اجلاس وزرای فرهنگ کشورهای عضو سازمان همکاری‌هاي اسلامی (خبر)
 تقدیر از دكتر روحانی در اجلاس وزاري فرهنگ كشورهاي اسلامي (خبر)
 بازديد هيات دانشجويان برگزيده عمان از كتابخانه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي (خبر)
 نمايشگاه عكس "ايران امروز" در عمان برگزار شد (خبر)
 اجراي موسيقي سنتي ايراني در عمان (خبر)
خبرهاي مهم
سومين دور گفت‌وگوهای فرهنگی ايران و ايتاليا در رُم برگزار شد
سومين دور گفت‌وگوهای فرهنگی ايران و ايتاليا در رُم پایان یافت
ایران جایزه بهترین فیلم جشنواره چینگ دائو چین را کسب کرد
ايران و ديگر جوامع اسلامي ريشه در فرهنگي غني دارند
سال 2021، سال گفت‌وگوهاي بين اديان در فيليپين است
گفت‌وگوهای فرهنگی راهکاری مؤثر برای دستيابي به صلح پايدار است
سومين دور گفت‌وگوهای فرهنگی ايران و ايتاليا در رُم آغاز شد
اجرای ارکستر سمفونیک ایران در کنسرواتوری چایکوفسکی مسکو
توسعه همکاری‌های فرهنگی بین ایران و گرجستان
نمایش آثار هنرمندان ایرانی در کوالالامپور مالزی
جشنواره بین‌المللی موسیقی مقامی ازبکستان برگزار مي‌شود
اجرای گروه تواشیح «سیره النبی» در هند
اقامه نماز عيد فطر در نمايندگي‌هاي فرهنگي ايران در سراسر جهان
تبیین دستاوردهای انقلاب اسلامی در گرجستان
از ایران «نفتی» و «هسته‌ای» تا ایران «فرهنگی»
حمايت ازكالاي ايراني

 

گزارش تصويري
  • رونمايي از كتاب «خليج فارس»
    كتاب مصور «خليج فارس» (9 ارديبهشت‌ماه) با حضور علي‌اكبر ولايتي، مشاور امور بين‌الملل مقام معظم رهبري (مدظله العالي) و ابوذر ابراهيمي‌تركمان، رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در مركز همايش‌هاي بين‌المللي صدا و سيما رونمایی شد.

  • سفر رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به یونان
    ابوذر ابراهیمی‌ترکمان در جريان سفر به یونان ضمن شرکت در دور هفتم گفت‌وگوهای اسلام و مسیحیت ارتدوکس و دیدار با عالمان و اندیشمندان این کشور، از مراکز علمی و فرهنگی بازدید کرد.

  • زيارت رييس جمهور از آرامگاه محمد ابن زید در مرو
    حسن روحاني، رييس جمهور كشورمان و هيات همراه در جريان سفر به تركمنستان صبح امروز (8 فروردين ماه) با حضور در شهر تاريخي مرو آرامگاه حاج یوسف همدانی در اين شهر را زيارت كرد.

  • زيارت رييس جمهور از آرامگاه صحابه حضرت رسول ( ص )
    حسن روحاني، رييس جمهور كشورمان و هيات همراه در جريان سفر به تركمنستان صبح امروز (8 فروردين ماه) با حضور در شهر تاريخي مرو آرامگاه صحابه حضرت رسول ( ص ) در اين شهر را زيارت كرد.

  • سفر رييس جمهور به شهر تاريخي مرو/ زيارت قدمگاه امام هشتم (ع)
    حسن روحاني، رييس جمهور كشورمان و هيات همراه در جريان سفر به تركمنستان صبح امروز (8 فروردين ماه) با حضور در شهر تاريخي مرو قدمگاه امام هشتم (ع) در اين شهر را زيارت كرد.