English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
چهارشنبه ٣٠ خرداد ١٣٩٧


  چاپ        ارسال به دوست

ترجمه کتاب «معماری ایران، دوره اسلامی» به زبان ترکی استانبولی

به همت رایزنی فرهنگی ایران و با حمایت مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم اسلامی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، کتاب «معماری ایران، دوره اسلامی» توسط انتشارات «ایرانیات» تركيه به زبان ترکی ترجمه و منتشر شد.

به گزارش روابط عمومي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، کتاب «معماری ایران، دوره اسلامی» با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در تركيه و با حمایت مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم اسلامی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، در قالب طرح «تاپ» از سوی مرکز ایران‌شناسی ترکیه ترجمه و توسط انتشارات این مرکز در تیراژ 2000 نسخه منتشر شده است.

کتاب «معماری ایران، دوره اسلامی» در شانزده فصل به بررسی معماری مساجد، مقابر، مدارس، حسینیه‌ها، تکایا، مصلاها، قلاع، پل‌ها، آب‌انبارها، حمام‌ها، کاروانسراها، کاخ‌ها و مناره‌ها، پرداخته و سپس هنجار شکل‌یابی معماری اسلامی ایران، قوس‌ها در معماری اسلامی، گنبدها در معماری اسلامی، معماران، استادکاران دوران اسلامی، هنرمندان دوران اسلامی را بیان می‌کند.

این کتاب که تألیف محمد‌یوسف کیانی است، توسط کاآن دیلک، به زبان ترکی استانبولی ترجمه شده است و یکی از کتب بسیار مهم در معرفی معماری دوره اسلامی ایران زمین به شمار می‌آید و به عنوان یک منبع علمی و مرجع در  دوره‌های تحصیلات تکمیلی مورد توجه قرار می‌گیرد.

بسیاری از محققان و اهل تحقیق ترکیه در حوزه معماری به جهت تأثیر معماری ایرانی بر معماری ترکیه به خصوص در دوره اسلامی، بر ترجمه منابع فارسی در حوزه معماری ایران تأکید و از رایزنی فرهنگی ايران درخواست ترجمه این منابع را داشتند.

ترجمه اين كتاب ارزشمند گامی در راستای آشنایی بیشتر و دقیق محققان و علاقمندان به معماری ایران در  ترکیه محسوب مي‌شود.

در معرفي اين كتاب آمده است: کاوش‌های باستان‌شناسی حکایت از آن دارد که سابقه معماری ایران به حدود هزاره هفتم قبل از میلاد می‌رسد. از آن زمان تاکنون پیوسته این هنر در ارتباط با مسايل گوناگون به ویژه علل مذهبی، توسعه و تکامل یافته است. احداث نیایشگاه‌ها در دوران اسلامی بیش از هر نوع بنای دیگر مورد نظر بوده است. معماری ایران با سبک‌های گوناگون و نقشه‌های متفاوت و تزیینات باشکوه، خانه خدا را شکوه و جلايی دیگر بخشید. مقابر و آرامگاه‌های بزرگان دین و سیاست نیز همانند نیایشگاه‌ها با نقشه‌های متفاوت، پوشش‌های گنبدی و تزییناتی چون گچ‌بری، کاشی‌کاری و آجرکاری، معماری دوره اسلامی را از اعتبار خاصی برخوردار ساخته‌اند. احداث مدارس، بعد از اینکه فضای آموزشی از نیایشگاه‌ها جدا و شیوه تدریس دگرگون شد، شکل تازه‌ای گرفت. فضای معماری مدارس نیز هم‌زمان با تحولات معماری مساجد وارد مرحله جدیدی شد و معماران با پیروی از ویژگی‌های معماری مساجد، مدارس را نیز کم‌وبیش با همان خصوصیات بنا کردند. تکایا، حسینیه‌ها و مصلا‌ها در بافت بسیاری از شهرها جای ویژه‌ای داشته و در ایام سوگواری به خصوص محرم مورد استفاده عاشقان ائمه اطهار (ع) بوده است.

بنا بر اعلام اين خبر، طرح «تاپ» از سوی مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم اسلامی و توسط سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با هدف تشویق مترجمان به ترجمه و نشر آثار فاخر فارسی به سایر زبان‌های زنده دنیا، ترجمه و نشر کتاب در کشورهای هدف را حمایت و از این طریق ناشران بین‌المللی را تشویق به ترجمه و انتشار آثار فاخر فارسی در حوزه معارف اسلامی و علوم انسانی‌ می‌كند.

انتهاي پيام/ش


١٢:٤٢ - 1397/01/18    /    شماره : ٧٠٢٧٦٥    /    تعداد نمایش : ٣٨٠


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
 باز نشر «شاهنامه فردوسی» به زبان ترکی استانبولی (خبر)
 ديدار دبیرکل مجمع جهانی اهل بیت (ع) با اعضای اتحادیه علمای جعفری ترکیه (خبر)
 جشن فارغ‌التحصیلی دانشجویان زبان فارسی دانشگاه سلجوق تركيه برگزار شد (خبر)
 رونمايي از مجموعه 5 جلدي «اردبيلي‌ها» در تركيه (خبر)
 دوره آموزشي زبان فارسی در استانبول پايان يافت (خبر)
 دیدار امام جمعه اردبيل با ريیس شورای عالی امور دینی سازمان دیانت ترکیه (خبر)
 المپیاد زبان فارسی به صورت منطقه‌ای برگزار خواهد شد (خبر)
 برگزاري نشست بررسی وضعیت زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه‌هاي ترکیه (خبر)
 برگزاري نخستين همایش «بررسي اندیشه روشنفکری در ایران و ترکیه» در آنكارا (خبر)
 برگزاري همایش «تاریخ و ادبیات ایران» در تركيه (خبر)
 برگزاري نمایشگاه هنرهای دستی ایران در تركيه (خبر)
 برگزاري نشست بررسی اندیشه‌های مولوی در آثار محمدعلی موحد در آنکارا (خبر)
 برگزاري پنجمین نشست ادبی مرکز آموزش زبان و ادبیات فارسی در آنکارا (خبر)
 درخشش تاریخ و فرهنگ ایران در دانشگاه آبانت عزت تركيه (خبر)
 مراسم جشن نوروز در ترابوزان تركيه (خبر)
 مراسم اختتامیه دوازدهمین جشنواره شعر فجر در تبریز برگزار مي‌شود (خبر)
 نشست بین‌المللی قدس در استانبول برگزار شد (خبر)
 سفر گردشگران ترکيه‌اي به ایران (خبر)
 مراسم آخرين شب پاييز در اتريش، تركيه، ارمنستان و قبرس برگزار مي‌شود (خبر)
 همکاری‌های علمي و دانشگاهی ايران و تركيه توسعه يابد (خبر)
 آيين اختتامیه ششمين دوره دانش‌‌افزایی  ایرانشناسي در تهران برگزار مي‌شود (خبر)
 شركت ایرانشناسان ترکیه در ششمين‌ دوره دانش‌افزايي ايرانشناسي در تهران (خبر)
 ششمين دوره دانش‌افزايي ايران‌شناسي در تهران برگزار مي‌شود (خبر)
 اجراي گروه تواشیح الغدیر در شهر کوانجیلار تركيه (خبر)
 آمادگي دانشگاه تبریز براي تبادل اندیشه‌های فرهنگی با فرهيختگان تركيه (خبر)
 ایران میهمان ویژه نمایشگاه کتاب تركيه (خبر)
 آموزش زبان فارسی در آنکارا (خبر)
 اجراي شاهنامه‌خوانی در ترکیه (خبر)
 ترجمه و انتشار بخش چهارم کتاب «تاريخ صفوی» در تركيه (خبر)
 تأسیس «انجمن ایرانشناسی» در تركيه (خبر)
 ضيافت قرآن كريم در ارزروم تركيه برگزار شد (خبر)
 عاملان جنايت در منطقه هیچ‌گونه پیوندی با اسلام ندارند (خبر)
 رايزن فرهنگي ايران با مدیرکل سینمایی تركيه ديدار كرد (خبر)
 ايران و تركيه فيلم سينمايي «مولانا» را بسازند (خبر)
 تركيه‌اي‌ها مستندي درباره امام رضا(ع) تهيه مي‌كنند (خبر)
 جشن عيد غدير در كشورهاي تركيه، مالزي ، هند و فيليپين برگزار می‌شود (خبر)
 عقل سليم را دريابيد (خبر)
 برگزاري دومین المپیاد سراسری زبان و ادبیات فارسی در ترکیه (خبر)
 جشن عيد غدير خم در كشورهاي امارات، روسيه و تركيه برگزارمي شود (خبر)
 ديدار رایزن فرهنگی ایران با رئیس جدید دانشگاه آنکارا (خبر)
 برگزاری جشنواره بین المللی فیلم مالاتیا (خبر)
 آغاز برگزاري کلاسهای آموزش زبان فارسی در دانشگاه آتاتورک (خبر)
 برگزاری مراسم "روز حافظ" در آنکارا (خبر)
 محفل انس با قرآن در مرکز فرهنگی شهرداری ارزروم برگزار شد (خبر)
 برگزاری هفته قرآنی و طنین نوای دلنشین قرآن در ارزروم تركيه (خبر)
 آماده برگزاری هفته فرهنگی ایران در آنکارا هستيم (خبر)
 دوره جدید آموزش زبان فارسی (خبر)
 پخش زنده برنامه هاي رايزني فرهنگي ايران شبکه تلویزیونی درترکیه (خبر)
 نمایشگاه " قرآن و نهج البلاغه در آیینه هنر" در استانبول (خبر)
 هفته فرهنگی - مذهبي ایران در شهر بورسا تركيه (خبر)
 برگزاری جشنواره قرآنی ماه مبارک رمضان درشهرهای ترکیه (خبر)
 بررسي توافقنامه­ی همکاری­های ایران و ترکیه در مسائل حج (خبر)
حمايت ازكالاي ايراني

 

گزارش تصويري
  • سومين دور گفت‌وگوهای فرهنگی ايران و ايتاليا در رُم برگزار شد
    با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در رُم، سومين دور گفت‌وگوهای فرهنگی ايران و ايتاليا (28 و 29 خردادماه) با موضوع «بررسی راهکارهای برون‌رفت از افراط‌گرایی دینی ـ اسلام‌هراسی» در محل بنياد دائره‌المعارف تره‌كانی برگزار شد.

  • رونمايي از كتاب «خليج فارس»
    كتاب مصور «خليج فارس» (9 ارديبهشت‌ماه) با حضور علي‌اكبر ولايتي، مشاور امور بين‌الملل مقام معظم رهبري (مدظله العالي) و ابوذر ابراهيمي‌تركمان، رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در مركز همايش‌هاي بين‌المللي صدا و سيما رونمایی شد.

  • سفر رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به یونان
    ابوذر ابراهیمی‌ترکمان در جريان سفر به یونان ضمن شرکت در دور هفتم گفت‌وگوهای اسلام و مسیحیت ارتدوکس و دیدار با عالمان و اندیشمندان این کشور، از مراکز علمی و فرهنگی بازدید کرد.

  • زيارت رييس جمهور از آرامگاه محمد ابن زید در مرو
    حسن روحاني، رييس جمهور كشورمان و هيات همراه در جريان سفر به تركمنستان صبح امروز (8 فروردين ماه) با حضور در شهر تاريخي مرو آرامگاه حاج یوسف همدانی در اين شهر را زيارت كرد.

  • زيارت رييس جمهور از آرامگاه صحابه حضرت رسول ( ص )
    حسن روحاني، رييس جمهور كشورمان و هيات همراه در جريان سفر به تركمنستان صبح امروز (8 فروردين ماه) با حضور در شهر تاريخي مرو آرامگاه صحابه حضرت رسول ( ص ) در اين شهر را زيارت كرد.