English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
جمعه ٣٠ شهريور ١٣٩٧


  چاپ        ارسال به دوست

رايزن فرهنگي ايران در لبنان در گفت‌وگو با ايرنا:

ناشران ایرانی باید جهانی فکر کنند/افکار عمومی عرب تشنه کتاب‌های ایرانی است

محمد مهدی شریعتمداري در گفت‌وگو با خبرگزاري جمهوري اسلامي (ايرنا)  با اشاره به اين افکار عمومی عرب تشنه کتاب‌های ایرانی است،  گفت: ناشران ایرانی باید جهانی فکر کنند.

به گزارش اداره كل روابط عمومي و اطلاع رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، خبرگزاري جمهوري اسلامي ايران (ايرنا) به بهانه برگزاری شصت‌ویکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب بیروت گفت‌وگويي با محمد مهدی شریعتمداري رايزن فرهنگي كشورمان در لبنان انجام داده است.

گفت‌وگوی ایرنا با رایزن فرهنگی ایران در بیروت به اين شرح است:

*ایرنا: ارزیابی شما به عنوان رایزن فرهنگی ایران از وضعیت غرفه ایران در نمایشگاه کتاب بیروت چیست و تا چه اندازه آن را در حد انتظار و مطلوب می دانید؟

**شریعتمدار: ایران در دوره‌های مختلفی در نمایشگاه کتاب بیروت و کشورهای دیگر عربی شرکت کرده که البته این حضور چندان موفق نبوده است. این وضعیت باعث شده بخش خصوصی چندان رغبتی برای حضور در نمایشگاه کتاب بیروت داشته باشد.

اصولا بیشتر آثار و کتاب‌های ایرانی از سوی ناشران لبنانی ترجمه و منتشر می شوند. بنابراین نوعی احساس بی‌نیازی نسبت به بازار نشر ایران در لبنان وجود دارد. از سوی دیگر کتاب‌های عربی متنوعی در ایران منتشر نمی‌شود. ترجمه ها نیز چندان قوی نیست. افزون بر این اقتصاد نشر در سال‌های اخیر دچار مشکلات زیادی شده است. حتی ناشران لبنانی با این مشکلات روبرو شده‌اند که یکی از آنها تکثیر آثار منتشر شده آنها در کشورهای دیگر است.

همه این عوامل باعث شده دولت جمهوری اسلامی ایران با توجه به روابط دیرینه و ویژه با لبنان حضورش را به صورت فراتر از بخش خصوصی تعریف بکند. بنابراین رایزنی فرهنگی هر سال غرفه‌ای در نمایشگاه کتاب بیروت داشت که در آن علاوه بر کتاب، صنایع‌دستی و فعالیت‌های فرهنگی و هنری و ادبی نیز عرضه و انجام می‌شد. گاهی نیز بعضی از ناشران خصوصی درخواست حضور داشته‌اند که بخشی از غرفه به آنها اختصاص داده می‌شد که مثال بارز آن حضور ناشر وابسته به جامعه المصطفی بود که بخش عمومی غیردولتی است.

*ایرنا: اما امسال چرا رایزنی فرهنگی ایران در نمایشگاه بیروت حضور نداشت؟

با توجه به نامگذاری مشهد به عنوان پایتخت فرهنگی جهان اسلام از سوی «آیسسکو»، بعضی از فعالان فرهنگی مشهد علام آمادگی کردند که امسال در نمایشگاه بیروت حضور داشته باشند و ما هم استقبال کردیم و چون مایل بودند برنامه وسیعی داشته باشند ما هم دیگر صلاح دیدیم ایران دو غرفه در نمایشگاه نداشته باشد و رایزنی فرهنگی دیگر غرفه‌ای در نمایشگاه نداشت و ما از دوستان حمایت و پشتیبانی کردیم.

*ایرنا: آیا برنامه‌ها رضایت بخش بود؟

**شریتعمدار: قرار بود برنامه‌های مختلفی اجرا شود و شخصیت‌های زیادی حضور داشته باشند اما متاسفانه به دلیل مشکلاتی از جمله بودجه یا مسائل دیگری هیچ کدام از این‌ها انجام نشد و در نتیجه غرفه ایران گرچه با طراحی و آرایش خوبی شکل گرفت اما فعالیت مهمی در آن صورت نگرفت و شخصیت و گروهی نیز در آن حضور نیافت. بخشی از غرفه به جامعه المصطفی اختصاص یافت. برخی از آثار «به نشر» (انتشارات آستان قدس رضوی) نیز در این غرفه عرضه شد.

البته تاکید متولی غرفه ایران تنها روی کتاب نبود. تاکید آنها روی نشان دادن توانمندی‌های فرهنگی مشهد از طریق حضور گروه های هنری و حتی دعوت از شخصیت‌های مهم استان خراسان بود که قرار بود این کار با هماهنگی دبیرخانه مشهد 2017 انجام شود. بخشی از این برنامه‌ها قرار بود در غرفه و بخشی نیز در سالن همایش نمایشگاه برگزار شود. قرار بود نشست‌های زیادی برگزار شود اما تنها یک نشست برگزار شد و آن هم درباره تکنیک های آموزش زبان فارسی بود.

چون این فعالیت ها انجام نشد صحبت شد که کتاب‌هایی که در اختیار رایزنی فرهنگی ایران در بیروت بود و از سال‌های قبل آنها تهیه شده بودند در غرفه قرار داده شوند تا خلا پر شود. افزون بر این‌ها رایزنی فرهنگی کمک ها و پشتیبانی‌های دیگری را نیز از متولیان غرفه ایران انجام داد.

**ایرنا: من با دو نفر از کسانی که از غرفه ایران بازدید کردند صحبت کردم آنها می گفتند که بیشتر کتاب‌هایی که دیده اند در حوزه کودک و نوجوان بوده و انتظار داشته اند کتاب‌های جدی‌تری که بازگو کننده نگاه ایران باشد بیشتر باشد.

**شریعتمدار: البته این اشکالی ندارد که کتاب های کودک و نوجوان وجود داشته باشد. هرچند حدود 20 درصد از کتاب‌ها در غرفه ایران در این حوزه بود. اینکه ما در زمینه کتب سیاسی و حوزه‌های تخصصی آثار قابل توجهی به زبان عربی نداریم کاملا درست است. بخش از این مساله به داخل بازمی گردد. اصولا بیشتر کتبی که در ایران منتشر می شود در حوزه تراث و معارف است. مثلا ما در حوزه حقوق اساسی جمهوری اسلامی ایران کتابی به زبان عربی نداریم. یا درباره تجربه ایران در حوزه بانکداری اسلامی کتبی به زبان عربی نداریم. یا درباره تجربه ایران در حوزه اسلامی سازی علوم انسانی کتاب به زبان عربی نداریم. الان در برخی از دانشگاه های لبنان مثل دانشگاه معارف (وابسته به حزب الله) به دنبال ساز و کاری برای اسلامی سازی علوم انسانی هستند. در ایران حدود 60 نهاد به طور مستقیم و غیرمستقیم در این زمینه فعال هستند. اما ما نمی‌توانیم این تجربه را منتقل کنیم. حتی 5 صفحه گزارش راجع به فرایند اسلامی سازی علوم انسانی در ایران به زبان عربی وجود ندارد.

*ایرنا: شما خودتان به عنوان رایزن فرهنگی به داخل ایران پیشنهاد داده اید که چه نیازهایی در کشورهای عربی وجود دارد؟

**شریعتمدار: ما در سازمان فرهنگ ارتباطات یک مرکز ترجمه و نشر داریم. یک طرحی نیز به نام طرح «تاپ» برای ترجمه کتاب وجود دارد. اما در این زمینه هم مشکلاتی وجود داشته است. یکی از این مشکلات نبود مترجم در حوزه‌های تخصصی مثل اقتصاد، حقوق و .. است. طبیعی است ما در حوزه علوم دینی مشکلات کمتری نداریم. چون هم نیاز بیشتری وجود دارد و هم ساز و کار بهتری وجود دارد.

وزارت ارشاد چند سال پیش پروژه‌ای را با نام نشر بین‌الملل در نمایشگاه کتاب تهران آغاز کرد و کارهایی نیز انجام شد. اما زیرساخت های لازم وجود نداشت. کمبود مترجم متخصص، مخاطب شناسی ضعیف، شناخت ناکافی از بازار و توزیع نامناسب از جمله مشکلاتی بود که در این کار وجود داشت.

 *ایرنا: در حوزه ادبیات داستانی آثار خوبی در ایران منتشر شده است. مثلا در حوزه ادبیات پایداری رمان های خوبی درباره قهرمان های جنگ ایران منتشر شده است. این نوع کتاب‌ها اگر به عربی منتشر شود مطمئنا در کشورهای عربی و مشخصا در لبنان با استقبال روبرو خواهد شد اما می بینیم کمتر در این زمینه کار شده است. امروز می بینیم که عموم مردم در کشورهای عربی آشنایی کمتری با تحولات ما در حوزه ادبیات داستانی دارند. چرا اینگونه است؟

**شریعتمدار: درباره ادبیات مقاومت کارهایی از سوی نه ناشران ایرانی بلکه ناشران لبنانی انجام شده و حدود 14 رمان در لبنان ترجمه شده و فروش زیادی داشته است. ما در حوزه ادبیات معاصر مشکلاتی داشته‌ایم و آثار کمتری به عربی ترجمه شده است. بخشی ممکن است به دلایل سیاسی و اجتماعی باشد. نبود مترجم و انتخاب غیر دقیق و توجه کمتر به توزیع مناسب نیز مشکلات دیگر است.

یکی دیگر از مشکلاتی که در این زمینه وجود دارد وجود یک جریان خاصی است که فضای فرهنگی و رسانه را در اختیار دارد. این جریان چه قبل و چه بعد از انقلاب در این عرصه حضور داشته است. جریان نسبتا همگونی است و عدول از آن کمتر امکان عرضه بروز و ظهور داشته است.

به دلیل ضعف افغانستان و تاجیکستان تولیدات زبان فارسی منحصر به ایران است. ابداع و نوع‌آوری و تنوع و تکثر در حوزه ادبیات کمتر امکان وقوع داشته است. جز نهادهای رسمی مثل وزرات ارشاد یا حوزه هنری در حوزه ترجمه فارسی به عربی بخش خصوصی فعالیت کمتری داشته است. البته نباید ارزش کارهای اشخاصی چون «موسی هیدج» و نشریه ادبی شیراز را کم کرد.

*ایرنا: یعنی ناشران ما تمایلی به حضور در کشورهای عربی ندارند؟

**شریعتمدار: اصلا بازار را نمی شناسد و اطلاعاتی ندارند. از سوی دیگر صف‌بندی و فضای ایران هراسی نیز باعث شده در مقابل حضور آثار ایران به زبان عربی در کشورهای عربی موانعی بوجود بیاید.

*ایرنا: اما در کشورهایی مثل لبنان و عراق که نباید مشکلی وجود داشته باشد.

**شریعتمدار: بله ولی این کافی نیست. ما باید برای حضور در بازار نشر عربی به دنبال ساز و کارهای جدید باشیم. آژانس‌های مرتبط با خارج را باید ایجاد و تقویت کرد. این مساله نباید دولتی باشد. بازار را باید شناخت و تولیدات مناسب را داشته باشیم. بدون اینکه القا شود که به دنبال خط یا جریان خاصی هستیم. متاسفانه یکی از مشکلات این است که کارهای دولتی ما به دنبال القای خاص یک جریان خاص است و این باعث ممنوعیت می‌شود.

بخش خصوصی هم وارد کار نشده است. برخی از ناشران لبنانی آثار شخصیت‌های برجسته ایرانی را منتشر کرده اند. سال گذشته در حوزه کتب دینی کتاب های دکتر شریعتی در لبنان رتبه دوم را داشت.

**ایرنا: طی سال‌های اخیر تیراژ کتاب ها در ایران از حد معمول 5 هزار نسخه بعضا به هزار یا حتی کمتر از آن کاهش یافته است. ناشران از وضعیت اقتصاد نشر ناراضی هستند. اما در چنین وضعیتی ناشران ما کمتر به فکر جذب مخاطب خارجی و حضور در کشورهای دیگر و روبرو شدن با مخاطبان بیشتر هستند. چه بسا اگر این اتفاق بیفتد بسیاری از ناشران ما از این وضعیت بغرنج اقتصادی رهایی می‌یابند. چرا ناشران ما به بازارهای خارجی کمتر می‌اندیشند و خود را محدود به بازار داخلی کرده‌اند؟

**شریعتمدار: بله. کاملا درست است. ناشران در ایران با یک جامعه 80 میلیونی روبرو هستند اما اگر وارد فضای کشورهای عربی شوند با جامعه چند صد میلیونی روبرو می شوند. ناشران ما اگر به ساز و کارهای بازارهای جهانی توجه بیشتری کنند و خود را محدود به بازار داخلی نکنند حتی می توانند بر مشکلات اقتصادی که الان گریبانگیر آنهاست فائق بیایند. البته باید این حضور قوی باشد. مخاطب‌شناسی خوبی باید انجام بگیرد که اولا چه آثاری نیاز است که به زبان عربی تالیف شود. دوم اینکه باید ترجمه دقیق و روان باشد. مساله بعدی چاپ و توزیع است. گاهی کتاب‌های خوبی منتشر می‌شود اما به دلیل قرار ندادن در شبکه توزیع قوی فروش خوبی پیدا نمی‌کند.

انتهاي پيام/


١٦:٥١ - 1396/09/28    /    شماره : ٦٩٤٢٠٨    /    تعداد نمایش : ١١٠٦


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
 مقدمه شیخ الازهر بر تفسیر عالم لبنانی (خبر)
 خواهان استفاده از تجارب ایران در زمینه هنر هستیم (خبر)
 رژیم صهیونیستی؛ یک رویه استعماری (خبر)
 سیره امام رضا (ع) محور نشست اندیشمندان مسلمان و مسیحی (خبر)
 بزرگداشت سالگرد شهید چمران در لبنان (خبر)
 ريیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی وارد لبنان شد (خبر)
 گفت‌وگوی دینی اسلام و مسیحیت ارمنی حوزه سيليسی در لبنان برگزار می‌شود (خبر)
 شب شعر «روح‌الله و رهایی قدس» در لبنان برگزار شد (خبر)
 افتتاح دوره آموزشی «زنان میان دو رویکرد» در لبنان (خبر)
 شب شعر «مسند الولایة» در لبنان (خبر)
 اجراي گروه تواشيح «الرضوان» در لبنان (خبر)
 افتتاح شصت‌ويكمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب بيروت (خبر)
 کارگاه آموزشي زن و خانواده در شریعت اسلامی در لبنان (خبر)
 آغاز كلاس‌هاي زبان فارسي در لبنان (خبر)
 تشريح فعاليت‌هاي قرآني رايزني فرهنگي ايران در لبنان (خبر)
 دیدار خامه‌يار با رييس دانشگاه لبنان (خبر)
 مسیحیان لبنان، ایران را حافظ موجودیت‌شان مقابل دشمن می‌دانند/چرا جشن‌های حزب‌الله برای بی‌حجاب‌ها هم جذاب است؟ (خبر)
 بیشترین ارتباط را با نخبگان اهل‌سنت و مسیحی لبنان گرفتیم/فارسی‌آموزان لبنان بسیارند و مشکل کمبود استاد داریم (خبر)
 برگزاري همایش «به سوی فرهنگ گفت‌وگوی بين ادیان» در لبنان (خبر)
 ديدار دبيركل حزب‌الله لبنان با آیت‌الله العظمی نوری‌همداني (خبر)
 تجليل از مدال‌آوران لبناني مسابقات رياضيات پاياليگ تهران (خبر)
 برگزاري نشست مسئولان دانشگاه‌هاي‌ لبنان با معاون بين‌الملل سازمان فرهنگ (خبر)
 شرکت دانش‌آموزان لبناني در دهمين دوره ليگ «پايا» (خبر)
 برگزاري جشنواره دهه کرامت در شهر نبطيه لبنان (خبر)
 اجراي برنامه‌هاي قرآني گروه «ياسين» در لبنان (خبر)
 زبان فارسي در پرديس‌هاي دانشگاه الجنان لبنان تدريس مي‌شود (خبر)
 ديدار دانشجويان دانشگاه امام صادق (ع) با علما و رؤساي دانشگاه‌هاي لبنان (خبر)
 شركت فارسي‌آموزان لبناني در دوره دانش‌افزايي زبان فارسي تهران (خبر)
 نمايشگاه «رنگهايی از لبنان» در بيروت (خبر)
 بررسي آينده آرمان فلسطين در لبنان (خبر)
 جشنواره رنگ‌ها و واژه‌ها در لبنان برگزار شد (خبر)
 انتشار دوره ۶ جلدي «خودآموز زبان فارسي» برای غیر فارسی زبانان (خبر)
  آموزش روخواني و روانخواني قرآن کريم در لبنان (خبر)
 آغاز سي‌وهشتمين دوره آموزش زبان فارسي در لبنان (خبر)
 روزهاي ايران در دانشگاه LIU لبنان (خبر)
 برپايي نمايشگاه تمبر ايران در جنوب لبنان (خبر)
 برگزاري جشنواره فیلم کوتاه 100 در لبنان (خبر)
 کتاب نقش مسیحیت و اسلام در تحکیم شهروندی در لبنان رونمايي شد (خبر)
 اهداي جايزه شجاعی‌طباطبایی به خانواده شهيد مدافع حرم در لبنان (خبر)
 نمايش صنايع دستي ايران در لبنان (خبر)
  جشن تکلیف دختران در جنوب لبنان (خبر)
 سفر كارشناسان لبناني به ايران (خبر)
 تبيين نظرات و فتاواي فقهي مقام معظم رهبري در لبنان (خبر)
 طنين موسيقي ايران در جشن نوروز ايرانيان لبنان (خبر)
 شركت عباس خامه‌يار در مراسم وداع با پيكر ويكتور الكك در لبنان (خبر)
 انتشار پايان‌نامه «انديشه تربيتی امام موسی صدر» در لبنان (خبر)
 افتتاح نمايشگاه آثار كاريكاتور جشنواره مقاومت در لبنان (خبر)
 تجليل دانشگاه ملي لبنان از استاد زبان فارسي (خبر)
 گشايش دفتر يادبود رحلت آيت‌الله هاشمي‌رفسنجاني در لبنان (خبر)
 گفت‌وگوي ايران و جهان عرب مورد تحسين نخبگان است (خبر)
 ديدار اعضاي جمعيت دوستداران هنرمندان لبنان با رايزن فرهنگي ايران (خبر)
 فراملي بودن انقلاب اسلامي ايران امري بديهي و روشن است (خبر)
 رايزن فرهنگي ايران در لبنان تقديرشد (خبر)
 اهداي اثر هنرمندان ايراني به رييس جمهور لبنان (خبر)
 آماده همكاري‌ با ايران در حقوق پزشكي هستيم (خبر)
 برگزاري سلسله نشست‌هاي فرهنگي در بيروت (خبر)
 شركت ايران در شصتمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب بيروت (خبر)
 سفر فعالان فرهنگي مشهد مقدس به لبنان (خبر)
 زبان فارسی به زبان‌هاي دانشگاه اسلامي لبنان اضافه مي‌شود (خبر)
 برگزاري دهه هنر عاشورایی ایران در لبنان (خبر)
 سفر مسئولين وزارت علوم و تحقيقات كشورمان به لبنان (خبر)
 تجليل از بانوي شاعر لبناني در اشکواره شعر عاشورایی (خبر)
 برگزاري همايش «امام رضا(ع) و گفت‌وگوي اسلام و مسيحيت» در لبنان (خبر)
 آيين بزرگداشت نخستين سالگرد شهداي فاجعه منا در لبنان برگزار شد (خبر)
 نمايشگاه عكس شهداي منا در بيروت برپا شد (خبر)
 شعر مقاومت زنده است و نفس مي‌كشد (خبر)
 خطابه حسيني در راه تقويت رهبري امام خامنه‌اي حركت كند (خبر)
 برپايي نمايشگاه عكس امام رضا (ع) در شهر بعلبك لبنان (خبر)
 برپايي نمايشگاه عكس امام رضا(ع) در شهر نبطيه لبنان (خبر)
 هفته فيلم رضوي در لبنان برگزار مي‌شود (خبر)
 احمد لواساني استاد زبان فارسی در لبنان درگذشت (خبر)
 گسترش همكاري‌هاي دانشگاه فردوسي مشهد با دانشگاه‌هاي لبنان (خبر)
 برگزاري همايش «روز جهاني قدس» در بيروت (خبر)
 مقاومت فلسطيني‌ها، توطئه صهيونيست‌ها را شكست مي‌دهد (خبر)
 اختلاف‌های مذهبي در راستاي منافع صهيونيستی است (خبر)
  امام (ره) احياگر مبارزه با رژيم صهيونيستي است (خبر)
 نشست علمي «امام خميني(ره) و مسأله فلسطين» در لبنان برگزار شد (خبر)
 برگزاري پنجمين المپياد زبان فارسي در لبنان (خبر)
 جشن تكليف دختران حزب‌الله در لبنان (خبر)
 بررسي همزيستي مسالمت‌آميز و رويارويي با افراطي‌گري در لبنان (خبر)
 جشن نخستين فارغ‌التحصيلان زبان فارسي دانشگاه لبنان (خبر)
 انتقاد سردبير روزنامه السفير لبنان از آل‌سعود و ستايش حزب‌الله (خبر)
 جريان ضدعربي و ضدايراني را نامطلوب مي‌دانيم (خبر)
  سومين نشست «گفت‌وگوهاي فرهنگي ايران و جهان عرب» در لبنان برگزار شد (خبر)
 انتشار يكصد‌وپنجمين شماره فصلنامه «مطالعات فلسطيني» در لبنان (خبر)
 برگزاري همايش «اديان و رسانه‌ها در رويارويي با تروريسم» در لبنان (خبر)
 استقبال از گروه تواشيح ايراني «نورالهدي» در لبنان (خبر)
 لازمه زندگي امروز مسلمانان وحدت اسلامی است نه ائتلاف اسلامی (خبر)
 رونمايي كتاب «گل‌هاي سرخ» در لبنان (خبر)
 امضاي قرارداد بين رايزني فرهنگي كشورمان و دانشگاه آزاد اسلامي ـ واحد لبنان (خبر)
 نمايشگاه‌ عكس «مسير عشق» به شهر طيبه لبنان رسيد (خبر)
 برپايي نمايشگاه «عكس اربعين» در شهر خيام لبنان (خبر)
 سلسله نمايشگاه‌هاي اربعين حسيني در لبنان برپا شد (خبر)
 برگزاري نشست «عاشورا، دعوت به قيام و آثار آن» در لبنان (خبر)
 پيام امام(ره) در مورد فلسطين الهي است (خبر)
 بهبود وضعيت رشته زبان فارسي در دانشگاه لبنان (خبر)
 ديدار رايزن فرهنگي ايران با شخصيت‌هاي فرهنگي و علمي لبنان (خبر)
 وضعيت زبان و ادبيات فارسي در لبنان بررسي شد (خبر)
 كتاب «مرايا الشمس» در لبنان رونمايي شد (خبر)
 براي مخاطبان سرودهاي ديني و حماسي سروده شود (خبر)
 ديدار دبيركل دارالافتاي فلسطين با رايزن فرهنگي ايران در لبنان (خبر)
 تاريخ لبنان کانتینري عرضه مي‌شود (خبر)
 جشنواره بين‌المللي فيلم بيروت برگزار مي‌شود (خبر)
 بازداشت عامل حمله به سفارت ایران در لبنان (خبر)
 كتاب تكنيك‌هاي بياني در نوشته‌هاي امام موسي صدر در لبنان رونمايي شد (خبر)
 نشست علمي «موضع سعودي در قبال فلسطين» در بيروت برگزار شد (خبر)
 مراسم رونمايي از كتاب «شاعر الحياه» در لبنان برگزار شد (خبر)
 مراسم پايان‌دوره آموزش شعر عربي در لبنان برگزار شد (خبر)
 رايزني‌هاي فرهنگي و علمي ايران در لبنان (خبر)
 كنفرانس «گروه‌هاي خشونت‌گراي تكفيري» در لبنان برگزار شد (خبر)
 همكاري ايران و لبنان در زمينه آثار باستاني و اسلامي (خبر)
 سرديس «شهيد چمران» درلبنان رونمايي شد (خبر)
 فعاليت‌هاي تازه رايزني فرهنگي ايران در لبنان آغاز شد (خبر)
 تنديس شهيد چمران در بيروت نصب مي‌شود (خبر)
 ديدار رايزن فرهنگي ايران با قائم‌مقام دبيركل حزب‌الله لبنان (خبر)
 اجلاس اتحاديه جهاني علماي مقاومت در بيروت برگزار شد (خبر)
 نمايندگان دانشگاه مفيد قم با معاون دبيركل حزب‌الله لبنان ديدار كردند (خبر)
 رايزن فرهنگي ايران در لبنان منصوب شد (خبر)
 مراسم سی‌وسومین سالگرد ربوده شدن 4 دیپلمات ایرانی در لبنان برگزار شد (خبر)
 انتشار جزئیات جدید از دستگیری عامل انفجار سفارت ایران در لبنان (خبر)
 دومین همایش «اجتهاد و نوآوری فکری امام خامنه‌ای» در لبنان برگزار شد (خبر)
 پس از انقلاب امام خميني (ره) شكست‌ها به پيروزي و عزت تبديل شدند (خبر)
 هجدهمین شماره نشریه «ایران الثقافی» در لبنان منتشر شد (خبر)
 همایش علمی مسيحيت در شرق در لبنان برگزار شد (خبر)
 ديدار وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي با مسئولان لبنان (خبر)
 ديدار وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي با وزير فرهنگ لبنان (خبر)
 مسابقه «فرهنگ شهيد و شهادت در انديشه امام خميني (ره)» در لبنان برگزار شد (خبر)
 تشكر آرام كشيشيان از مواضع ايران در برابر تكفيري ها (خبر)
 رهبر ارامنه حوزه سيليسي لبنان: عدالت در مورد فلسطين رعايت نشده است (خبر)
 رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي: ترويج اعتدال گرايي از عوامل مقابله با افراط گرايي ديني است (خبر)
 پروسه دين‌هراسي غرب با اسلام‌هراسي آغاز شده است (خبر)
 آمادگي ايران براي اعطاي بورسيه‌هاي تحصيلي به دانشجويان زبان فارسي لبناني (خبر)
 گروه زبان وادبيات فارسي در دانشگاه لبنان تاسيس مي‌شود (خبر)
 آموزش زبان فارسي در لبنان (خبر)
 نشست «فلسطین در وجدان امت و انسانیت» در لبنان (خبر)
 برگزاري كارگاه آموزش موسيقي اصيل ايراني در لبنان (خبر)
 اجراي گروه موسيقي سنتي ايراني «نجوم اهواز» در لبنان (خبر)
 انقلاب اسلامي ايران معجزه قرن است (خبر)
 تشريح نقش زن مسلمان ايراني در جريان انقلاب در لبنان (خبر)
 انتشار شماره جديد مجله «ايران الثقافي» در لبنان (خبر)
 نمايش دستاوردهاي فرهنگي و هنري ايران در لبنان (خبر)
 مقاومت را از رهبریت و ولایت فقیه آموختیم (خبر)
 تفاهمنامه همكاري فرهنگي ايران و لبنان امضاء مي شود (خبر)
 برگزاري آيين گراميداشت "جرج جرداق" در لبنان (خبر)
 دستاوردهاي جمهوري اسلامي در تكنولوژي نانو ناشي از نگاه علمي و عقلاني ايران است (خبر)
 بازديد نخست‌وزير لبنان از غرفه‌ي رايزني فرهنگي ايران در نمايشگاه كتاب بيروت (خبر)
 برگزاري مراسم گراميداشت شهداي سفارت و رايزني فرهنگي ايران در لبنان (خبر)
 كتاب «حزب‌الله و دولت در لبنان» در بيروت رونمايي شد (خبر)
 ضرورت ارتقاي سطح کيفي گردشگري ميان ايران و لبنان (خبر)
 مردم لبنان با جرج جرداق وداع كردند (خبر)
 آداب و سنت نوروز ايراني در لبنان معرفي مي‌شود (خبر)
 من خودم را از شيعيان علوي و از علويون مي‌دانم (خبر)
 من خودم را از شيعيان علوي و از علويون مي‌دانم (خبر)
 هيأت دانشگاهي لبناني از ميهمان‌نوازي ايرانيان قدرداني كردند (خبر)
 مجسمه‌ شهيد چمران در بيروت نصب مي‌شود (خبر)
 آموزش زبان فارسي در دانشگاه قديس يوسف لبنان تدريس مي شود (خبر)
 برپايي نمايشگاه نقاشي اميرحسين زنجاني در لبنان (خبر)
 ياد و خاطرة هشت سال دفاع مقدس در لبنان گرامي داشته شد (خبر)
 آغاز بيست و پنجمين دورة آموزش زبان فارسي در شهرهاي مختلف لبنان (خبر)
 جشن امضاي کتاب جانشين دبيرکل حزب‌الله برگزار شد (خبر)
 نخستين هم‌انديشي علوم انساني ـ اسلامي در لبنان برگزار شد (خبر)
 كنفرانس «جوامع مهاجم و جوامع مرکب در گذر تاريخ؛ نمونه‌ي آن لبنان» برگزار شد (خبر)
 كرسي زبان فارسي در دو دانشگاه لبنان راه‌اندازي مي‌شود (خبر)
 كتاب «ولي احياء کننده» در لبنان منتشر شد (خبر)
 دانش‌آموزان دختر لبناني به ايران آمدند (خبر)
 انتشار پانزدهمين شماره از نشريه ايران الثقافي در لبنان (خبر)
 سبد كالايي بين آوارگان فلسطيني توزيع شد (خبر)
 پرچم رژیم صهیونیستی و آمریکا در بیروت به آتش کشیده شد (خبر)
 لبناني‌ها طرفدار كدام تيم در جام جهاني هستند؟ (خبر)
 زبان فارسي در وزارت جهانگردي لبنان تدريس مي شود (خبر)
 دوره‌هاي ايران‌شناسي در مركز فرهنگي يونسكو در لبنان برگزار مي شود (خبر)
 انتشار يك‌‌صد و بيست و يكمين شماره از بولتن تازه‌هاي نشر عربي در لبنان (خبر)
 انتشار كتاب " ايران و جامعه جهاني"در لبنان (خبر)
 انتشار كتاب "اصلاح اسلام- با مطالعه آن و تدريس علوم اديان"در لبنان (خبر)
 مراسم اهداء جوايز مسابقات مطالعه آثار شهيد مطهري در لبنان برگزار شد (خبر)
 انتشار يك‌‌صد و هجدهمين شماره از بولتن تازه‌هاي نشر عربي لبنان (خبر)
 انتشار چهاردهمين شماره مجله «ايران الثقافي» ويژنامه شهيد انصاري درلبنان (خبر)
 مركز فرهنگي امام خميني(ره) در شهر بنت‌جبيل لبنان راه اندازي شد (خبر)
 يك‌‌صد و هفدهمين شماره از بولتن "تازه‌هاي نشر عربي" در لبنان منتشر شد (خبر)
 انتشار يك‌‌صد و شانزدهمين شماره بولتن «تازه‌هاي نشر عربي»در لبنان (خبر)
 انتشار يك‌‌صد و پانزدهمين شماره از بولتن تازه‌هاي نشر عربي در لبنان (خبر)
 انتشار يك‌‌صد و چهاردهمين شماره از بولتن تازه‌هاي نشر عربي در لبنان (خبر)
 انتشار 113 مين شماره بولتن «تازه هاي نشر عربي»در لبنان (خبر)
 افتتاح بيست و سومين دوره آموزش زبان فارسي در بيروت (خبر)
 مراسم بزرگداشت شهيد انصاري در بيروت برگزارشد (خبر)
 ديدار رايزن فرهنگي ايران با وكيل شرعي مقام معظم رهبري در لبنان (خبر)
 ديدار رايزن فرهنگي ايران با رئيس دانشگاه ملي لبنان (خبر)
 انتشار دهمين ويژه نامه بيداري اسلامي در لبنان (خبر)
 ديدار رايزن فرهنگي ايران با رئيس شوراي اجرايي حزب‌الله لبنان (خبر)
 انتشار نهمين ويژه نامه بيداري اسلامي در لبنان (خبر)
 انتشار يك‌‌صد و يازدهمين شماره از بولتن تازه‌هاي نشر عربي در لبنان (خبر)
 تدريس زبان فارسي در مدارس امداد لبنان (خبر)
 انتشار ويژه نامه بيداري اسلامي در لبنان (خبر)
 افتتاح بيست و دومين دوره آموزش زبان فارسي در لبنان (خبر)
 انتشارسيزدهمين شماره از فصلنامه «ايران الثقافي»در لبنان (خبر)
 اعزام تيم المپياد رياضي لبنان به ايران (خبر)
 برگزاري كارگاه روش تدريس آموزش نوين زبان فارسي در لبنان (خبر)
 انتشار بولتن تازه‌هاي نشر عربي در لبنان (خبر)
 برگزاري نمايشگاه عكس "فلسطين" در لبنان (خبر)
 تقدير از برندگان مسابقة كتابخواني در لبنان (خبر)
 برگزاري مراسم سي‌ويكمين سالگرد ربايش چهار ديپلمات ايراني در لبنان (خبر)
حمايت ازكالاي ايراني

 

گزارش تصويري
  • هفته فرهنگی ایران در روسیه
    هفته فرهنگي جمهوری اسلامي ايران در فدراسيون روسيه شامگاه دوشنبه (12 شهریورماه) با حضور و سخنرانی ابوذر ابراهیمی‌ترکمان، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی افتتاح شد.

  • دیدار ابراهيمي‌تركمان با رييس جمهور باشقيرستان
    ابوذر ابراهيمی‌تركمان، رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي (14 شهریورماه) با رستم حميدوف، رييس جمهور باشقيرستان، ديدار كرد.

  • نمایشگاه صنایع دستی ایران در مسکو
    در چارچوب هفته فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در فدراسیون روسیه، نمایشگاه صنایع دستی ایران با عنوان «ایران اسرارآمیز؛ گشتی در باغ خیال» (12 شهریورماه) در مسکو گشایش یافت.

  • سفر رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به یونان
    ابوذر ابراهیمی‌ترکمان در جريان سفر به یونان ضمن شرکت در دور هفتم گفت‌وگوهای اسلام و مسیحیت ارتدوکس و دیدار با عالمان و اندیشمندان این کشور، از مراکز علمی و فرهنگی بازدید کرد.

  • زيارت رييس جمهور از آرامگاه محمد ابن زید در مرو
    حسن روحاني، رييس جمهور كشورمان و هيات همراه در جريان سفر به تركمنستان صبح امروز (8 فروردين ماه) با حضور در شهر تاريخي مرو آرامگاه حاج یوسف همدانی در اين شهر را زيارت كرد.