English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
چهارشنبه ٢٢ آذر ١٣٩٦


  چاپ        ارسال به دوست

رونمايي از کتاب «داستان‌های شهر جنگی» در مسکو

كتاب «داستان‌های شهر جنگی» نوشته حبیب احمدزاده به زبان روسي با همكاري رایزنی فرهنگی كشورمان در نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو، رونمايي شد.

به گزارش اداره‌كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، همزمان با چهارمین روز برپايي نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو، نشست ادبی، 20 شهریورماه با حضور ادیبان ایران و روسیه از جمله علی‌اصغر محمدخانی، رویا صدر، الکساندر پالی شوک و جهانگیر دری در محل سالن کنفراس نمایشگاه برگزار شد.

 

 

معرفی مفاخر ادبی روسیه در قالب 20 نشست تخصصی

در این نشست، محمدخانی، معاون مؤسسه شهر کتاب و استاد زبان و ادبیات فارسی به علاقمندی ایرانیان به ادبیات روسی و آثار ترجمه شده و انتشار کتاب‌های شاهکار ادبی از مفاخر روس اشاره كرد.

وي در سخنان خود، گفت: تنها در یک سال گذشته 160 عنوان کتاب از زبان روسی به فارسی ترجمه شده است و برخی آثار نویسندگان روسیه مانند چخوف، در ایران بیش از 30 تجدید چاپ داشته است.

محمدخانی ضمن تأکید بر ضرورت توجه بیشتر به ادبیات کودک در همکاری‌های دو کشور، گسترش مطالعات تطبیقی ادبیات فارسی و روسی را حائز اهمیت دانست و اظهار كرد: مطالعات تطبیقی ادبیات فارسی و روسی تنها به مقایسه مختصات و سبک ادبی در دو کشور نمی‌پردازد، بلکه به مطالعه و شناخت فرهنگ ملت‌های ایران و روسیه که در ادبیات دو کشور نهفته شده می‌پردازد. بنابراین مطالعه تطبیقی ادبیات دو کشور در واقع مطالعات تطبیقی فرهنگ دو کشور محسوب می‌شود.

وي در پايان سخنان خود، از فعالیت‌های مؤسسه شهر کتاب در معرفی مفاخر ادبی روسیه و برگزاری 20 نشست تخصصی با حضور منتقدان و کارشناسان حوزه ادبیات روسیه، خبر داد.

پس از آن، رویا صدر به جایگاه طنز در بین ایرانی‌ها و تاریخچه نثر طنز در ایران در دوره قبل از انقلاب و تحولات آن پس از انقلاب اشاره كرد.

جهانگیر دری، استاد ادبیات فارسی دانشگاه زبان شناسی روسیه نیز از دیگر سخنرانان این نشست ادبی بود که به تشریح تجربیات خود در حوزه طنز در ادبیات فارسی پرداخت.

الکساندر پالی شوک، استاد دانشگاه زبان شناسی مسکو به انتشار و ترجمه آثار ایرانی به زبان فارسی به خصوص آثار معاصر در حوزه داستانی که اخیراً ترجمه و منتشر شده، اشاره كرد.

بنابر اعلام اين خبر، در اين نشست، از ترجمه روسی کتاب داستان‌های شهر جنگی حبیب احمدزاده رونمايي به عمل آمد. این کتاب توسط الکساندر پالی شوک و با مشارکت دانشجویان زبان فارسی ترجمه و با همكاري رایزنی فرهنگی كشورمان در مسكو منتشر شده است.

انتهاي پيام/


١٢:٠٩ - 1395/06/23    /    شماره : ٦٥٩٥٦٠    /    تعداد نمایش : ١١٠٦


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
 ایران و روسیه پرچمدار مبارزه با تروریسم هستند (خبر)
 رونمایی از ترجمه روسی کتاب دختر «شینا» (خبر)
 دهمین کنفرانس بین‌المللی الهیات در مسكو برگزار شد (خبر)
 اجرای تعزیه در مسکو (خبر)
 بررسي وضعیت ترجمه و نشر کتاب‌هاي فارسی به روسی در مسكو (خبر)
 گفت‌وگوی ایران و روسیه برگزار مي‌شود (خبر)
 هفته فرهنگي در مسكو و داغستان برگزار مي‌شود (خبر)
 معرفي برگزيدگان جايزه کتاب روس‌زبان (خبر)
  کنفرانس بین‌المللی ایران‌شناسی اوراسیا در روسيه برگزار مي‌شود (خبر)
 آموزش موسیقی سنتی ایرانی در مسكو (خبر)
 اجرای برنامه قرآنی حافظ خردسال ايراني در مسجد جامع مسکو (خبر)
 نمایش فیلم «محمد رسول الله (ص)» در جشنواره مسکو (خبر)
 آموزش زبان فارسی در مسکو (خبر)
 اقدامات افراط گرايان همه اديان الهي را هدف قرار مي‌دهد (خبر)
 نمایشگاه عکس خرمشهر در مسکو افتتاح مي‌شود (خبر)
 همخواني گروه تواشيح «ميعاد» در مسكو (خبر)
 جشن ميلاد النبي(ص) در مسكو برگزار شد (خبر)
 اختصاص جایزه ویژه هیئت داوران جشنواره مسكو به «شیار 143» (خبر)
 «بدون مرز» فيلم اول جشنواره روسیه (خبر)
 بازديد نمايندگان مجلس از رایزنی فرهنگی ايران در مسكو (خبر)
 كتاب «شما که غریبه نیستید» به زبان روسي منتشر شد (خبر)
 زمینه‌های گسترش اندیشه‌های امام خمینی (ره) در روسیه بررسی شد (خبر)
 مسابقه سراسری ایران از نگاه نقاشان روس برگزیدگان خود را شناخت (خبر)
 ویژه نامه دهمین سال انتشار مجله ایران اسلاویکا در روسيه منتشر شد (خبر)
 معرفی ترجمه روسی"مردگان باغ سبز"در بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو (خبر)
 "یک هفته با تولستوی" در تهران (خبر)
 نوروز با مولانا در مسکو (خبر)
 یادنامه ایرانشناس روسي منتشر شد (خبر)
 استقبال کم سابقه اهالی مسکو ازشب فرهنگ ایران (خبر)
 کلاس های آموزشی بنیاد ایرانشناسی مسکو رونق بيشتري يافته است (خبر)
 اهدا كتاب" فهرستواره دست نوشته های ایران" به کتابخانه دولتی روسیه (خبر)
 نمایشگاه هنر و صنایع دستی ایران سحر آمیز است (خبر)
 برگزاری روز ایران در خیمه رمضان مسکو (خبر)
 رونمایی ترجمه روسی روی ماه خداوند را ببوس (خبر)
 سومین کنفرانس بین المللی «فلسفه تطبیقی» (خبر)
 تفاهم نامه سه جانبه بين کتابخانه مجلس، رایزنی فرهنگی ايران و بنیاد ایرانشناسی مسکو امضا شد (خبر)
 مراسم «روز فرهنگی ایران» در آنکارا برگزار شد (خبر)
 رونمایی از مثنوی ، گلستان و رباعیات خیام در مسکو (خبر)
 سامانه پاسخگویی به پرسش هاي دینی شیعیان روسیه راه اندازی شد (خبر)
 هفته فیلم معناگرای ایرانی در مسکو برگزار می شود (خبر)
 ابراز همدردی ایران شناسان و وبلاگ نویسان روس با خانواده شهید احمدی روشن (خبر)
 ملاقات رايزن فرهنگي كشورمان با ایران شناسان روس عازم ایران (خبر)
 سفر ایرانشناس روس براي شركت در دوره فرصت مطالعاتی در ايران (خبر)
 سیزدهمین نمایشگاه بین المللی کتاب " ادبیات تفکری "درمسكو (خبر)
 برگزاري دوره کلاسهای خطاطی در بنیاد ایرانشناسی مسکو (خبر)
 برگزاري دوره دوم کلاسهای حافظ شناسی در مسكو (خبر)
 شركت ايران درنمايشگاه بازار شرقی مسکو (خبر)
 همایش «حافظ در تحقیقات ایرانشناسان روسیه و پژوهشگران ایرانی» (خبر)
مناسبت
 

 

گزارش تصويري
  • همايشي «طلوع حقيقت»
    به مناسبت سالگرد صدور نامه رهبر معظم انقلاب به جوانان کشورهای غربی، همايشي با عنوان «طلوع حقيقت» صبح امروز (12 آذرماه) در مؤسسه فرهنگي سوره تهران، برگزار شد.

  • افتتاحيه هفته فرهنگي الجزاير در مشهد مقدس
    مراسم افتتاحيه هفته فرهنگی الجزایر، 10 آذرماه در غرفه تخصصی رویداد مشهد 2017 نمایشگاه ناشران جهان اسلام در مشهد مقدس برگزار شد.

  • آيين افتتاحيه «گفت‌وگوی فرهنگی ایران و لهستان»
    آيين افتتاحيه «گفت‌وگوی فرهنگی ایران و لهستان» با عنوان «در جستجوی خانه دوم»، صبح امروز (سه‌شنبه ۳۰ آبان‌ماه) در تالار فردوسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، افتتاح شد.

  • راهپیمایی شیعیان غنايي در اربعین حسینی
    گروهي از شيعيان غنايي با برگزاري راهپيمايي در روز اربعين حسيني به عزاداري سيد و سالار شهيدان حضرت اباعبدالله الحسين (ع) و ياران باوفايش پرداختند.

  • سی‌وششمین نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول
    سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول، 13 آبان‌ماه با شركت وابستگی فرهنگی ايران، مجمع جهانی اهل بیت (ع) و مؤسسه نمایشگاه‌های فرهنگی وزارت ارشاد، گشايش يافت.