English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
چهارشنبه ٢٧ تير ١٣٩٧


  چاپ        ارسال به دوست

در روز بزرگداشت مولانا صورت گرفت

رونمایی از کتاب مثنوی معنوی در کنیا

به همت و تلاش رایزنی فرهنگی ایران ، مراسم رونمایی از کتاب تازه انتشار یافته مثنوی معنوی جلال الدین رومی هشتم مهرماه در محل کتابخانه ابن سینای رایزنی فرهنگی كشورمان درنايروبي برگزارشد.

به گزارش اداره كل روابط عمومي و اطلاع رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، این کتاب که ترجمه بخشهایی از مثنوی است در سال 90 توسط دو تن از مترجمین بومی به نامهای سید احمد عقیل و حسین حسن از انگلیسی به سواحیلی ترجمه و توسط شیخ احمد نبهانی و احمد حسین احمد، ویراستاری شده است.

این کتاب در 86 صفحه و 1000 نسخه به بازار کتاب عرضه خواهد شد.

در این مراسم تعدادی از شخصیت های فرهنگی و ادبی و صاحب نظران رشته زبان و ادبیات سواحیلی و هم چنین از اصحاب رسانه حضور داشتند.

در این مراسم ،سعيد امیدی سرپرست رایزنی فرهنگی  ايران ، در خصوص اهمیت امر ترجمه و تأثیر نهضت ترجمه در انتقال فرهنگ و مفاهیم بین ملل مختلف گفت: یادگیری یک زبان خارجی به مثابه دروازه ورود به یک دنیای دیگر است. در پرتو آشنایی با زبان غیر مادری، دریچه ای جدید به سوی انسان گشاده می شود.

وی همچنین با اشاره به ضرورت تقویت نهضت ترجمه،  اظهار داشت: جمهوری اسلامی ایران توانسته است با ترجمه صدها عنوان کتاب، مفاهیم اسلامی و ادبیات پر نغز ایرانی را به دیگر ملل انتقال دهد.

" کثیکا وامبریا "شاعر و استاد دانشگاه کنیا با تشکر از رایزنی فرهنگی از این اقدام مهم ، گفت : به دلیل غنای فرهنگی و ادبی کتاب، ثبت در کتابخانه ملی ضروری است و بنده با توجه به مسئولیتم در "مجمع ناشران کتاب کنیا "در این خصوص حتما پیشنهاد خواهم کرد.

وي افزود: این کتاب ارزشمند باید از طرف رایزنی فرهنگی ايران در موسسه آموزش کنیا (زیر نظر وزارت آموزش کنیا) ثبت شود تا از این طریق در اختیار دانش آموزان مدارس کنیا قرار گیرد.

استاد دانشگاه کنیا همچنین گفت: ترجمه کتابهای فارسی نوعی ارتباط فرهنگی بین ملت ها بوجود می آورد و مشکل مردمان امروزی این است که شناخت جامعی از فرهنگ ها ندارند .

وي يادآورشد:بنده مسیحی هستم اما به فرهنگ مسلمانان احترام می گذارم چرا که با فرهنگ آنها از نزدیک آشنا هستم.

وی گفت: در سفری که چند سال گذشته به ایران داشتم در تحقیقاتم در دانشگاههای ایران به این نتیجه رسیدم که زنان چندین  برابر مردان در حوزه های علمی فعالیت دارند و از حاضرین خواست که به اطلاع رسانی و آمارهای کشورهای غربی بالاخص آمریکا، آلمان و انگلیس توجهی نداشته باشند.

استاد دانشگاه کنیا خاطرنشان كرد: کتاب مثنوی مولوی به زبان خیلی شیوا و ساده ای بیان شده است و چنانچه رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران می خواهد با سیستم آموزش کنیا ارتباط برقرار کند این کتاب گزینه ی بسیار مناسبی می باشد و در پایان پیشنهاد داد در صورت امکان عنوان کتاب با نام یکی از قصه های کتاب تغییر یابد. 


٠٩:٥٢ - 1391/07/11    /    شماره : ٥٨٩١٥٢    /    تعداد نمایش : ١٥٧٩


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
 برگزاری جشنواره فرهنگی بین‌المللی كنيا (خبر)
 تمدید تفاهمنامه همکاری رايزني فرهنگي ايران با دانشگاه پوآنی کنیا (خبر)
 همایش دانش‌آموختگی دانش‌آموزان مسلمان دبیرستان‌هاي كنيا (خبر)
 برگزاری جشنواره فیلم‌های ایرانی در كنيا (خبر)
 برگزاري همایش «منجی عالم بشریت از دیدگاه ادیان ابراهیمی» در كنيا (خبر)
 فستيوال فيلم‌هاي ايراني در كنيا برگزار مي‌شود (خبر)
 هفته فيلم ايران در کنیا برگزار مي‌شود (خبر)
 آشنایی با جاذبه‌های تاریخی ایران امروز در كنيا (خبر)
 همایش «فرهنگ مقاومت عاشورائی از دیدگاه امام (ره) و مقام معظم رهبری» در كنيا (خبر)
 برگزاري همایش «تأثیر فرهنگ و اخلاق بر خشونت و افراط‌گرايی» در كنيا (خبر)
 شركت ايران در نمايشگاه‌ بين‌المللي كتاب كنيا (خبر)
 مراسم عزاداري پيروان اهل بيت (ع) در كنيا (خبر)
 برنامه‌هاي فرهنگي و هنري ايران در دانشگاه كنياتا كنيا برگزار مي‌شود (خبر)
 معرفي دستاوردهاي فرهنگي و هنري ايران در كنيا (خبر)
 برگزاري جشنواره سینمایی اعضای جنبش عدم تعهد در كنيا (خبر)
 همایش «افراط‌گرایی از دیدگاه استادان» در كنيا برگزار شد (خبر)
 مراسم روز قدس در شهر مومباساي كنيا برگزار مي‌شود (خبر)
 برگزاري همایش روابط مسلمانان و مسیحیان در شرق آفریقا در كنيا (خبر)
 حضور حافظ و قاری برگزیده کنیایی در مسابقات بین المللی قرآن کریم تهران (خبر)
 برگزاری مسابقات حفظ و قرائت قرآن کریم در کنیا (خبر)
 برگزاري مراسم "روز حسین علیه السّلام" دركنيا (خبر)
 مراسم پایانیِ مسابقات حفظ و قرائت قرآن کریم در كنيا برگزار شد (خبر)
 راه­اندازیِ نخستین کلاس آموزش زبان فارسی در شهر ناکورو كنيا (خبر)
 زنان كنيايي باحضوردر انتخابات مطالبات خود را پيگيري كنند (خبر)
 دیدار خانم حجازي با رئیس "سازمان توسعه زنان کنیا" (خبر)
 عزیمت حافظ کنیایی قرآن به قم (خبر)
 جشنواره بین المللی فیلم کنیا با شركت ايران برگزار شد (خبر)
 برگزاری نشست علما و شیوخ کنیا در نايروبي (خبر)
 هفته قرآنی در «لاموي کنیا» برگزار شد (خبر)
 هفته فيلم ايران در كنيا برگزار مي شود (خبر)
 انتشار شماره جديد ويژه نامه« پرشيا» (خبر)
 انتشار كتاب عدل در اسلام دركنيا (خبر)
 برگزاري نمايشگاه كتاب نايروبي دركنيا (خبر)
 برگزاري كارگاه آموزشي رمضان در كنيا (خبر)
 اتاق ايران در دانشگاه نایروبی تاسيس مي شود (خبر)
 برگزاري هفته قرآني در شهرماليندي كنيا (خبر)
خبرهاي مهم
دیدار رایزن فرهنگی ایران با مسئولین وزارت آموزش ملی ترکیه
فعاليت‌هاي جمهوري اسلامي ايران در گفت‌وگوي اديان تبيين شد
هم‌اندیشی «ضرورت‌ها و ظرفیت‌های گفت‌وگوی اسلام و شینتوئیزم» در ژاپن برگزار شد
انتشار ترجمه کتاب «شمس تبریزی» به زبان ترکی استانبول
تأكيد فعال فرهنگي پاكستان بر ضرورت گسترش روابط فرهنگي و هنري با ايران
روزنامه‌نگاران پاكستاني به تهران سفر مي‌كنند
تقدير رهبر ديني طريقت قادريه نيجريه از فعاليت‌هاي وحدت‌آفرين جمهوري اسلامي ايران
انتشار کتاب «فلسفه سیاسی آیت‌الله العظمی خامنه‌ای» به زبان ترکی استانبولی
منتخب غزلیات حافظ به زبان سندی ترجمه و منتشر شد
مستند «شرقي» در توكيو رونمايي مي‌شود
انتشار ترجمه كتاب «امام مهدي (عج) موجود موعود» به زبان اردو
تبيين دیدگاه‌های ایران در مدل‌سازی سازمان ملل در کشور آفریقای‌ جنوبی
طنين موسيقي سنتي ايران در پرتغال
آغاز چهل‌وششمين دوره آموزش زبان فارسی در لاذقیه سوريه
آمريكايي‌ها به امضاي خود در برجام پايبند نماندند و به انزوا كشيده شدند
حمايت ازكالاي ايراني

 

گزارش تصويري
  • نگاهي به برنامه‌هاي هفته فرهنگي ايران در جمهوري آذربايجان
    هفته فرهنگي ايران در جمهوری آذربايجان به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و با هماهنگي رايزني فرهنگي ايران در جمهوري آذربايجان، از تاریخ 6 تا 10 تیرماه در دو شهر باكو و گنجه برگزار شد.

  • سومين دور گفت‌وگوهای فرهنگی ايران و ايتاليا در رُم برگزار شد
    با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در رُم، سومين دور گفت‌وگوهای فرهنگی ايران و ايتاليا (28 و 29 خردادماه) با موضوع «بررسی راهکارهای برون‌رفت از افراط‌گرایی دینی ـ اسلام‌هراسی» در محل بنياد دائره‌المعارف تره‌كانی برگزار شد.

  • رونمايي از كتاب «خليج فارس»
    كتاب مصور «خليج فارس» (9 ارديبهشت‌ماه) با حضور علي‌اكبر ولايتي، مشاور امور بين‌الملل مقام معظم رهبري (مدظله العالي) و ابوذر ابراهيمي‌تركمان، رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در مركز همايش‌هاي بين‌المللي صدا و سيما رونمایی شد.

  • سفر رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به یونان
    ابوذر ابراهیمی‌ترکمان در جريان سفر به یونان ضمن شرکت در دور هفتم گفت‌وگوهای اسلام و مسیحیت ارتدوکس و دیدار با عالمان و اندیشمندان این کشور، از مراکز علمی و فرهنگی بازدید کرد.

  • زيارت رييس جمهور از آرامگاه محمد ابن زید در مرو
    حسن روحاني، رييس جمهور كشورمان و هيات همراه در جريان سفر به تركمنستان صبح امروز (8 فروردين ماه) با حضور در شهر تاريخي مرو آرامگاه حاج یوسف همدانی در اين شهر را زيارت كرد.