English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
سه شنبه ٠٤ آبان ١٤٠٠
اخبار > ناشران چینی علاقه‌مندند آثار فارسی را به زبان چینی منتشر كنند/ کتاب آبی درباره ایران منتشر می‌شود


  چاپ        ارسال به دوست

رایزن فرهنگی ایران در چین:

ناشران چینی علاقه‌مندند آثار فارسی را به زبان چینی منتشر كنند/ کتاب آبی درباره ایران منتشر می‌شود

عباسعلی وفایی با خانم لی ین لینگ، رییس بخش بین‌المللی انتشارات  اسناد علوم اجتماعی وابسته به آکادمی علوم اجتماعی چین دیدار و از این بخش بازدید کرد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در این دیدار وگفتگو  به همکاری های بیشتر بین ناشران ایرانی بویژه دولتی با این انتشارات تاکید شد.

دراین دیدارخانم لی ین لینگ بیان داشت : در بخش مربوط به ترجمه نیازمند مساعدت رایزنی وجمهوری اسلامی ایران ونیز نیازمند ارتباط با ناشران ایرانی هستیم.

عباسعلی وفایی درسخنانی برای همکاری در برقراری ارتباطات با ناشران چینی افزود: امیدوار است درگفتگو بامترجمان ایرانی در ترجمه برخی از آثار مرجع به زبان فارسی همکاری صورت گیرد  .

رایزن فرهنگی کشورمان در چین  درادامه سخنان خود تاکید کرد:برخی از ناشران دولتی می توانند با این موسسه  قرارداد همکاری امضا کنند و دانشگاه های تهران وعلامه طباطبایی به همین منظور می شوند.درادامه مقرر شد که انتشارات مذکور نسخه ای از قراداد منعقد شده ی خارجی را به رایزنی ارسال کند تا رایزنی در این باره با ناشران ایرانی،رایزنی نماید.

در این دیدار خانم لی ین لینگ با نمایش آثار منتشر شده به زبان های گوناگون بیان داشت : هم اکنون برای سال  2020 کتاب آبی در باره ایران در حال آماده سازی برای انتشار است  و امیدوارم با همکاری ناشران دولتی در ایران بتوانیم آثار دیگری در باره ایران منتشر کنیم. در پایان این دیدار و گفتگو وفایی رایزن فرهنگی در بخش ویژه نمایشگاه حضور یافت وازآثار منتشر شده به زبان های گوناگون بازدیدکرد.

گفتنی است که این انتشارات از گزینه های اصلی وزارت تبلیغات چین برای چاپ آثار کلاسیک فارسی است که قرار است از سال آینده آثارفارسی ترجمه وبه زبان چینی منتشر شود.

درباره انتشارات اسناد علوم اجتماعی وابسته به آکادمی علوم اجتماعی چین بیشتر بدانیم

 انتشارات علوم اجتماعی از موثرترین انتشارات دولتی به شماراست که در سابقه ی فعالیت خود بیش از چهل هزار کتاب در موضوعات مختلف تالیف وترجمه وسپس منتشر کرده است.این انتشارات سالانه آثاری را از وضعیت سیاسی و اقتصادی و فرهنگی وآموزشی  کشورهای جهان منتشر می کند تا برای محققان واستادان دانشگاه ودیگر پژوهندگان منبعی برا ی تحقیق باشد برخی از موضوعات همچون سیاست و یا اقتصاد ویا آموزش خود در قالب کتابی ویژه چاپ ومنتشر می شود.سهم ایران در این پژوهش هابا مساعدت  برخی دانشگاه  های چین سالانه یک اثر است وتمام موضوعات را شامل می شود. البته به تازگی کتابی نیز در موضوع "آموزش در ایران" آماده چاپ شده است.این انتشارات در برخی از زبان ها مسایل مختلف چین را نیز ترجمه ومنتشر می کند؛  بویژه در زبان های انگلیسی و فرانسه وعربی به دلیل مخاطبان زیاد ،این کار با کمیت بیشتری صورت گرفته است. لیکن در باره ایران کتابی به زبان فارسی چاپ نشده است. فعالیت های این انتشارات جالب توجه بود وشمار کتاب های چاپی با کیفیتی درخور وشکل وشمایلی چشم نواز قابل الگوبرداری بود .

انتهای پیام/م


١٢:٣٣ - پنج شنبه ٢٩ آبان ١٣٩٩    /    شماره : ٧٦٠٢٥٧    /    تعداد نمایش : ٢٩١٥



خروج




 

گزارش تصويري
  • برگزاري ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین
    به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و آکادمی علوم چین، ششمین دور گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و چین با حضور اندیشمندان، استادان و محققان دو کشور به صورت مجازی و به شکل وبینار برگزار شد.

  • برگزاری «محفل شعر امام رضا(ع)» در راولپندی پاکستان
    رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در اسلام‌آباد به مناسبت دهه کرامت، همایشی با عنوان «محفل شعر امام رضا(ع)» در خانه فرهنگ کشورمان در شهر راولپندی پاکستان برگزار کرد.

  • بازدید رایزن فرهنگی کشورمان از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد
    حجت‌الاسلام والمسلمین غلامرضا اباذری، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در عراق از بیست‌و‌دومین دوره نمایشگاه کتاب بغداد بازدید کرد.

  • تکاپوی مسلمانان جهان در روزهای پایانی رمضان + عکس
    تصاویر منتشر شده از روزهای ماه رمضان و تکاپوی مردم روزه‌دار نشان می‌دهد که شور و حال روزه‌داران سراسر جهان با روزهای اول ماه رمضان چندان تفاوتی نکرده است.

  • رونمايي از فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در لبنان
    از سوي رايزني فرهنگي ايران در لبنان، فصلنامه «الدراسات الادبیة» به زبان‌های فارسی و عربی در «باغ زيتون» رونمايي شد.