English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
جمعه ٠١ تير ١٣٩٧
ايران‌شناسان روس و ترك از علاقه به سرزمين كهن پارسي گفتند؛ ايرانِ هميشه عظيم؛ از امپراتوري‌هاي باستان تا نهضت‌هاي معاصر
ايران‌شناسان روس و ترك از علاقه به سرزمين كهن پارسي گفتند؛ ايرانِ هميشه عظيم؛ از امپراتوري‌هاي باستان تا نهضت‌هاي معاصر تاریخ ثبت : 1396/07/11
طبقه بندي : ,,
عنوان : ايران‌شناسان روس و ترك از علاقه به سرزمين كهن پارسي گفتند؛ ايرانِ هميشه عظيم؛ از امپراتوري‌هاي باستان تا نهضت‌هاي معاصر
مصاحبه شونده : مهسا صبوري، جواد شمس
مصاحبه كننده : جمعی از اساتيد و دانشجويان دانشگاه‌هاي تركيه و روسيه
محل مصاحبه : سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي
منبع : <#f:3887/>
تاريخ مصاحبه : <#f:3888/>
متن :

جمعی از اساتيد و دانشجويان دانشگاه‌هاي تركيه و روسيه كه به مطالعات در خصوص ايران‌شناسي همت گماشته‌اند، به دعوت مركز توسعه همكاري‌هاي علمي ـ دانشگاهي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و با همکاری رايزني‌هاي فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در مسكو و آنكارا، به منظور شركت در ششمين دوره دانش‌‌افزایی ایران‌شناسي، به كشورمان سفر کردند. آخرین روز حضور این هیأت دانشگاهی در ایران (شنبه اول مهر) فرصتی فراهم شد تا با آنها درباره ایران‌شناسی و تاریخ‌ باستان و معاصر ایران به گفت‌وگو بشنیم که حاصل آن در ادامه منتشر می‌شود.

این نشست با حضور عايشه گل فيدان، استاد و دانشجوي مقطع دكتري رشته زبان و ادبيات فارسي دانشگاه آنكارا، پاولا، روزنامه‌نگار و فعال فرهنگي از شهر مسكو، ديانا آديرخايوا، دبير انجمن ايران‌شناسان جوان روسيه، نيكيتا فيلين، استاد دانشگاه دولتي علوم انساني روسيه، ايرج  بايف، رييس انجمن ايران‌زبانان در روسيه، موسي بالجي، عضو هيأت علمي دانشگاه كريپ‌كالا تركيه، الكساندر خادونوف، دانشجوي مقطع دكتري رشته سياست و تاريخ دانشگاه دولتي مسكو و اسماعيل عبادولين، پژوهشگر و مترجم روس، برگزار شد.

اهميت ايران‌شناسي در آناتولي تركيه / نگارش منابع تاريخي ايران و تركيه به زبان فارسي

در ابتداي اين نشست، با توجه به تمدن بسیار کهن ايران و وجود نشانه‌های تمدن آن در 7 هزار سال پیش،  این سؤال مطرح می‌شود که چرا ایران‌شناسی اهمیت فراوانی دارد؟ خانم عايشه گل فيدان، استاد و دانشجوي مقطع دكتري دانشگاه آنكارا در اين باره مي‌گويد: «اساتيد ایران‌شناسي همواره به اين موضوع تأكيد مي‌كنند كه زبان فارسي، تنها زبان يك منطقه‌ نيست؛ بلكه همگان در اقصي نقاط دنيا مي‌توانند از آن بهره بگيرند. به همين دليل است كه بنا بر اهميت ايران‌شناسي، تعداد بسياري از منابع و كتاب‌هاي تاريخ ايران و تركيه در منطقه آناتولي به زبان و ادبيات فارسي نگارش شده است.»

وي در ادامه با اشاره به علاقمندي خود به تاريخ و روابط مشترك بين ايران و تركيه، ادامه مي‌دهد: «دليل اصلي گرايش من به ايران‌شناسي، علاقه وافر به تاريخ مشترك دو كشور و وجود منابع دقيق و جامع در اين زمينه است.»

اين استاد دانشگاه همچنين با اذعان اينكه قدمت و سابقه دیرینه ایران شایسته تأمل است، مي‌گويد: «تحصيل در رشته ايرا‌ن‌شناسي بسيار جذاب است؛ زيرا با تاريخ كهن ايران‌زمين آشنا مي‌شويم و درمي‌يابيم كه این تمدن در دوران طولانی مدت چه قبل از اسلام و چه بعد از اسلام، همچنان جریان خود را حفظ کرده و به حیات مستمر و طولانی خود ادامه داده است.»

عايشه گل فيدان سپس با بيان اينكه ایران‌شناسان برای ما جایگاه ویژه‌ای دارند، ادامه می‌دهد: «تخصص و علمي كه ايران‌شناسان از آن برخوردارند، حيرت‌انگيز است؛ چراكه ایران‌شناس اگر بخواهد در زمینه فرهنگ، تاریخ و تمدن ایرانی تحقیق، پژوهش و واكاوي کند؛ با سرچشمه‌های کهن تاریخ این کشور روبه‌رو خواهد بود.»

وي در بخش ديگري از سخنانش با شرح اينكه حرفه ايران‌شناسي، حرفه‌اي سخت و جدي است، مي‌گويد: «قبل از اينكه در اين مسير گام‌هاي اصلي را بردارم، مطالعه ايران‌شناسي سخت نبود؛ ولي رفته رفته دريافتم كاري بس دشوار است و اين مطالعه نيازمند تأمل و دقت بسياري است.»

براي آنكه بدانيم نظر ايران‌شناسان تركيه درباره مشاهير مشترك تاريخي چيست، از او مي‌پرسيم؛ مولانا ايراني است يا تركيه‌اي؟ بدون درنگ پاسخ مي‌دهد: «قبل از هر چيز بايد تأكيد كرد كه نمي‌توان بدون شناخت مولانا، آثار او را درک کرد. با اين حال ما نمي‌گوييم مولوي ايراني است يا تركيه‌اي؛ بلكه او را يك ارزش بزرگ جهاني مي‌دانيم و معتقديم؛ آثار مولانا برای عموم جهانیان است.»

تاريخ جهان را بايد به دو دوره قبل و بعد از انقلاب اسلامي ايران تقسيم‌بندي كرد

نيكيتا فيلين، استاد رشته علوم سياسي و تاريخ دانشگاه دولتي علوم انساني روسيه هم درباره علل گرايش خود به ايران‌شناسي بيان مي‌كند: «زمانيكه دانشجوي سال اول علوم سياسي بودم، به تاريخ ايران علاقمند شدم و همين امر باعث شد تا در سال دوم تحصيل، رشته ايران‌شناسي را انتخاب كنم تا با جذابيت‌هاي اين كشور اسلامي بيش از پيش آشنا شوم.»

وي در ادامه با اذعان اينكه تاريخ كهن ايران هميشه جذابيت داشته است، ادامه مي‌دهد: «در بررسي و مطالعه تطبيقي تاريخ باستان و معاصر ايران‌زمين، هميشه يكي از مواردي كه مورد توجه محققان بوده، شيوه زندگي مردم و شناخت چگونه زيستن آنان است. اسناد و مدارك ملموس به جاي مانده از دوران قديم و حتي معاصر در اين خصوص، بسيار جذاب است.»

نيكيتا فيلين در ادامه ضمن اظهار علاقمندي خود به انقلاب اسلامي ايران با مروری به مهم‌ترین دستاوردهای جمهوري اسلامی، مي‌گويد: «تا قبل از انقلاب اسلامی، ایران در عرصه تولید، علم و دانش، فاقد جایگاه جهانی بود و تولیدات تکنولوژیکی آن نیز بسیار محدود بودند؛ اما پس از انقلاب اسلامي با ورود موفقیت‌آمیز و همزمان با سایر کشورهای پیشرفته به عرصه علوم جدید، دانشمندان موفق ايراني در ردیف دانشمندان و پژوهشگران ممتاز جهان قرار گرفتند و سطح ايران را در بحث توليد علم و پيشرفت‌هاي علمي، بسيار بالا بردند.»

اين استاد تاريخ سخنان خود را با بيان اينكه «انقلاب اسلامي سرآغاز تحولات بزرگ تاريخ و تمدن جهان است»، اينگونه پايان مي‌دهد: «شخصيت کم‌نظير معنوی، عرفانی، سیاسی، اجتماعی امام خميني دليل اصلي ظهور و پيروزي انقلاب اسلامی بود. اين انقلاب نه تنها روح تازه‌ای در کالبد اسلام دمید؛، بلکه امیدها برای احیاي مجدد معنویات در جهان را قوت بخشيد. معتقدم تاريخ جهان را بايد به دو دوره قبل و بعد از انقلاب اسلامي ايران تقسيم‌بندي كرد و به همين دليل، محبوب‌ترين چهره و شخصيت در تاريخ ايران براي من، امام خميني است. مردي كه با تمام رهبران دنيا متفاوت است و در دوره معاصر، اولين انقلابي كه سوسياليستي نبود را رهبري كرد.»

منشور كوروش؛ بزرگ‌ترین نشانه‌های فرهنگ و تمدن كهن ايران

ايرج بايف، استاد دانشگاه و رييس انجمن ايران‌زبانان روسيه، ديگر ايران‌شناس حاضر در اين نشست بود كه با شرح مختصر از تاریخ ایران از آغاز امپراتوری‌هاي باستان تا به امروز و بيان علاقمندي خود به مطالعه جامعه ايران باستان و معاصر، مي‌گويد: « به تاريخ ايران باستان و معاصر بسيار علاقه دارم؛ زيرا در هر دو مقطع زماني اين كشور اسلامي، خدمات ارزنده علمي، هنري و فرهنگي به جهانيان ارايه شده است.»

وي با اذعان اينكه در زمينه وضعیت ایران باستان و معاصر تحقيق و پژوهش مي‌كند، ادامه مي‌د‌هد: «موضوع دیگری که بحث ایران‌شناسی را در روسيه مهم می‌کند، اوضاع قبل و بعد از انقلاب‌اسلامی و حرف‌ها و پیام‌هاي معنوي اين انقلاب برای جهانیان است.»

ايرج بايف همچنين مي‌گويد: «جامعه ايران باستان و معاصر و تطابق آنها با يكديگر از علاقه‌هاي شخصي من در زمينه ايران‌شناسي است. بايد بگويم كه ايران در تاريخ باستان، بزرگ‌ترين امپراتوري جهان بود كه منشأ خدمات به تمام بشريت بوده است. خيلي از دستاوردهايي كه در زمان امروز داريم از ايران آمده است و نه از اروپا. براي نمونه منشور کوروش، اولين منشور حقوق در تاريخ جهان و یکی از بزرگ‌ترین نشانه‌های فرهنگ و تمدن كهن اين كشور است.»

در این بخش از نشست خطاب به خانم پاولا، روزنامه‌نگار و فعال فرهنگي از شهر مسكو اينطور عنوان مي‌كنيم كه آيا ايران‌شناسي در روسيه، شاخه‌ای مهم از مکتب شرق‌شناسی اين كشور محسوب مي‌شود و ريشه اين تفكر در تاريخ روسيه از كجاست؟ پاولا كه همسري ايراني دارد و از نزديك جامعه و فرهنگ ايراني را مي‌شناسد، مي‌گويد: «ايران‌شناسي از قرون گذشته تاكنون با فراز و فرودهایی در روش، بینش و محتوا تداوم یافته و توانسته است به عنوان مکتبی مهم در عرصه بین‌المللی، خود را در معرض نقد و بررسی قرار دهد. سن پترزبورگ نيز تا پیروزی انقلاب سوسیالیستی شوروی، قطب مهم ایران‌شناسی روسیه با دو قرن سابقه محسوب می‌شود؛ اما متأسفانه در حال حاضر وضعیت مطلوبی در این حوزه به چشم نمی‌خورد و همواره در حال نوسان است.»

وي مي‌افزايد: «روسیه در سطح بین‌الملل و در بحث ايران‌شناسي بسيار تأثیرگذار است؛ بنابراين بايد در جهت شناخت روس‌‌ها با فرهنگ و تمدن كهن ايراني و رشته ايران‌شناسي، گام‌هاي سازنده‌اي برداريم.»

ايدئولوژي و سياست خارجي ايران پوياست

در بخش ديگري از اين نشست ديانا آديرخايوا، دبير انجمن ايران‌شناسان جوان از شهر تولام روسيه، درباره معرفی صحیح ایران و تمدن ایرانی و اهمیت ایران‌شناسی در روسیه سخن مي‌گويد و جایگاه کارشناسان جوان در تداوم مطالعات این عرصه را مهم ارزیابی مي‌كند.

وي در سخنان خود ضمن اظهار علاقمندي به يادگيري زبان فارسي و سفر مجدد به ايران، بيان مي‌كند: «ايدئولوژي و سياست خارجي ايران بسيار فعال و پوياست. اين كشور اسلامي همواره به دنبال ایجاد آرامش و صلح بوده و همين امر سبب شد تا در خصوص ايران باستان و معاصر (انقلاب اسلامي) مطالعه كنم.»

در ادامه برگزاري اين نشست موسي بالجي، عضو هيأت علمي دانشگاه كريپ‌كالا تركيه، روابط ايران و تركيه را اينگونه شرح مي‌دهد: «ايران و تركيه دو كشور دوست، برادر و همدل هستند و با توجه به تعامل و همكاري‌هاي انديشمندان و فرهيختگان دو ملت، روابط فرهنگي دو كشور به خصوص در زمينه ايران‌شناسي و زبان فارسي، بيش از گذشته در حال توسعه است.»

وي ادامه مي‌دهد: «فرهنگ ايران خواه قبل از اسلام و خواه بعد از اسلام به هم وابستگي دارد و اين تمدن قديمي در قلم و نگارش دانشمندان و ادبيان بزرگي چون عطار، سعدي، مولوي، حافظ و ... كاملاً مشهود است.»

موسي بالجي كه در زمينه پندنامه‌ها و اندرزنامه‌هاي پيش از اسلام تحقيق و پژوهش مي‌كند و چندين عنوان كتاب را به رشته تحرير درآورده است، درباره اهميت زبان فارسي مي‌گويد: «زبان فارسي و فرهنگ ایرانی سرچشمه بی‌پایان است؛ زبان فارسی از آن جایی دارای اهمیت است که علاوه بر ایران در بسیاری از کشورها به خصوص تركيه، این زبان طرفداران بی‌شماری دارد.»

تاريخ ايران جذاب است

الكساندر خادونوف، دانشجوي مقطع دكتري دانشگاه دولتي مسكو كه علاقه‌ بسياري به جمعيت‌شناسي دارد، درباره جذابيت تاريخ باستان و معاصر ايران و شاخص‌هاي آماري در مرگ و مير در ايران، سخن مي‌گويد. او شيفته علم جمعيت‌شناسي است و سال‌هاست كه در خصوص جمعيت‌شناسي در ايران تحقيق مي‌كند و در اين باره نظرات شگفت‌انگيزي بيان مي‌كند.

مي‌گويد: «تاريخ ايران از اين باب براي من جذاب است كه در آن وقایع مهم و غیرمهم ثبت می‌شوند و با مطالعه زندگی گذشتگان و جامعه امروز، به موضوعات جديدي از بحث جامعه‌شناسي پي مي‌بريم. تاریخ، مربوط به مطالعه گذشتگان و گذشته نیست؛ بلکه مربوط به اتفاقات کنونی هم است از اين رو، در نظر دارم در زمينه ايران‌شناسي به مطالعه تاريخ باستاني و معاصر ايران بپردازم.»

در بخش پایانی نشست، موضوع مسايل فرهنگي و ديني در تاريخ ايران مطرح مي‌شود. اسماعيل عبادولين، پژوهشگر و ايران‌شناس از جمهوری تاتارستان، مسلمانی که رساله دکتری او در مورد پژوهش در حوزه تفکرات شهيد مطهری (ره) است و بارها به ايران سفر كرده است، در اين باره مي‌گويد: «در شرایط امروز جهانی، رسالت اصلي ايران‌شناسان، تبیین اسلام و ترويج فرهنگ عرفاني و معنويات اسلامي به جهانيان به ويژه نسل جوان است. ايران‌شناسان با مطالعه دقيق از تاريخ اسلام در ايران مي‌توانند تأثير بسزايي داشته باشند.»

اين نشست با ابراز اميدواري براي حضور مجدد در ايران از سوي ايران‌شناسان جوان از روسيه و تركيه پايان مي‌پذيرد. ايران‌شناساني كه از نخبگان تحصيلي در دانشگاه‌هاي معتبر كشورشان محسوب مي‌شوند و در تدريس و تحصيل، پنجره‌هاي متعددي به رويشان گشوده است و از ميان اين همه مسيرهاي مختلف، زبان و ادبيات فارسي و ايران‌شناسي را براي ادامه تحصيل، تدريس و فعاليت‌هاي پژوهشي خود برگزيده‌اند.

 

 

تعداد نمایش : 2223 <<بازگشت

 

گزارش تصويري
  • سومين دور گفت‌وگوهای فرهنگی ايران و ايتاليا در رُم برگزار شد
    با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در رُم، سومين دور گفت‌وگوهای فرهنگی ايران و ايتاليا (28 و 29 خردادماه) با موضوع «بررسی راهکارهای برون‌رفت از افراط‌گرایی دینی ـ اسلام‌هراسی» در محل بنياد دائره‌المعارف تره‌كانی برگزار شد.

  • رونمايي از كتاب «خليج فارس»
    كتاب مصور «خليج فارس» (9 ارديبهشت‌ماه) با حضور علي‌اكبر ولايتي، مشاور امور بين‌الملل مقام معظم رهبري (مدظله العالي) و ابوذر ابراهيمي‌تركمان، رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در مركز همايش‌هاي بين‌المللي صدا و سيما رونمایی شد.

  • سفر رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به یونان
    ابوذر ابراهیمی‌ترکمان در جريان سفر به یونان ضمن شرکت در دور هفتم گفت‌وگوهای اسلام و مسیحیت ارتدوکس و دیدار با عالمان و اندیشمندان این کشور، از مراکز علمی و فرهنگی بازدید کرد.

  • زيارت رييس جمهور از آرامگاه محمد ابن زید در مرو
    حسن روحاني، رييس جمهور كشورمان و هيات همراه در جريان سفر به تركمنستان صبح امروز (8 فروردين ماه) با حضور در شهر تاريخي مرو آرامگاه حاج یوسف همدانی در اين شهر را زيارت كرد.

  • زيارت رييس جمهور از آرامگاه صحابه حضرت رسول ( ص )
    حسن روحاني، رييس جمهور كشورمان و هيات همراه در جريان سفر به تركمنستان صبح امروز (8 فروردين ماه) با حضور در شهر تاريخي مرو آرامگاه صحابه حضرت رسول ( ص ) در اين شهر را زيارت كرد.