English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
شنبه ٠٥ فروردين ١٣٩٦


  چاپ        ارسال به دوست

دبيركل اتحادیه نویسندگان چین:

تماشاي فيلم‌هاي ايراني افتخار جوانان چيني

دبيركل اتحادیه نویسندگان چین در ديدار معاون فرهنگي شهر كتاب، به محبوبیت فیلم‌های ایرانی نزد چینی‌ها اشاره کرد و گفت: سال‌هاي پیش جوانان چيني به تماشای فیلم ایرانی افتخار می‌کردند.

به گزارش اداره‌كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، علی‌اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی شهر کتاب و هیأت همراه که برای شرکت در سمینار «سعدی و کنفسیوس» به چین سفر کرده‌اند، در ادامه برنامه‌هاي خود در پكن با یان جینگ مینگ، دبیرکل حزبی اتحادیه نویسندگان چین و همکاران وي در بخش‌های شعر و نقد ادبی اتحادیه، ديدار و درباره زمینه‌های همکاری و فعالیت مشترک گفت‌وگو کردند.

علی‌اصغر محمدخانی، در آغاز اين ديدار به معرفی فعالیت‌های ادبی شهر کتاب در داخل و خارج از ایران پرداخت و گفت: شهر كتاب، مؤسسه‌اي  خصوصی است و از بیست سال پیش فعالیت خود را آغاز کرده است. اين مؤسسه هفتاد فروشگاه زنجیره‌ای کتاب در سراسر کشور دارد.

وي سپس با بيان اينكه شهر كتاب در يك همكاري با انتشارات «هرمس» در زمینه چاپ و نشر در عرصه‌های ادبیات، زبان‌شناسی، موسیقی و ... فعال است، افزود: یکی از برنامه‌های ثابت شهر کتاب، برگزاري «جلسات نقد کتاب» است که هر سه‌شنبه برگزار می‌شود. روزهای چهارشنبه نيز جلسات «گفتارهای ادبیات کلاسیک فارسی» را برپا می‌کنیم که هر سال یک نفر را مطرح و در طول سال افراد مختلف درباره او صحبت می‌کنند. در طول هفته، کارگاه‌های ادبی و نشست‌های آموزشی در موضوعات مختلف مانند فلسفه سینما، فلسفه ادبیات، رمان و ... برگزار می‌کنیم.

محمدخاني ادامه داد: در بخش بین‌الملل چند کار را می‌توانیم با شما دنبال کنیم؛ از جمله برگزاری سمینارهای یک روزه درباره داستان و شعر معاصر و ادبیات تطبیقی. ما نشست داستان‌نویسی در ایران و هند را سال گذشته برگزار کردیم و پيش از اين میزبان شاعرانی از کشورهای روسیه، آلمان و ایتالیا بوده‌ایم؛ اما ایران و چین از تحولات ادبی یکدیگر در عرصه‌های مختلف مانند طنز، داستان، ادبیات کودک و ... کمتر آگاهی دارند.

وي تأكيد كرد: با ادبیات کهن چین آشنایی داریم؛ اما دوران معاصر را نمی‌شناسیم و انچه را هم بدانیم از طریق غرب است. مناسب است همکاری و شناخت مستقم از همدیگر داشته باشیم. ما در شهر کتاب چند نوبت میزبان ایران‌شناسان چین بودیم؛ اما ادیبان و شاعران شما را نمی‌شناسیم. لازم است تاریخ ادبیات معاصر چین را به فارسی ترجمه کنیم. باید از اینکه ادبیات غرب تسلط داشته باشد جلوگیری و به ادبیات شرقی روي بياوريم.

یان جینگ مینگ هم گفت: مؤسسه شما خصوصی است؛ اما ما دولتی هستیم و تیم کامل اداری داریم. در این ساختمان که ساختمان مرکزی اتحادیه نویسندگان چین است، صد نفر مشغول خدمت هستند. در پکن ده مؤسسه دیگر هم داریم که به کار نشر کتاب، روزنامه، مجله ادبی و ... می‌پردازند. موزه ادبیات و دانشکده ادبیات لو شون نیز، زیرمجموعه ما هستند. در سراسر چین ده هزار نفر عضو داریم. کارهای ما شبیه کارهای شماست که در بروشور شهر کتاب معرفی شده بود.

وي ادامه داد: ما مبادله هیأت‌ها را انجام می‌دهیم. چهار جایزه ادبی نیز از سوی اتحادیه طراحی شده که هر کدام هر چهار سال یک بار اهدا می‌شود و برای برنده آن، هم افتخار و هم کمک مالی محسوب می‌شود. نویسندگان ما به لحاظ تعداد زیاد هستند و آثار زیادی تولید می‌کنند. آثار افراد غیرعضو نیز زیاد است. الان در محیط مجازی نیز فعالیت گسترده‌ای انجام می‌شود که ما از همه انها اطلاع نداریم.

وي ادامه داد: انتشارات «ادبیات رنمین» مخصوص ترجمه آثار خارجی است. ما به 9 زبان کار ترجمه انجام داده‌ایم، مانند ژاپنی، کره‌ای، فرانسه و ... اما فارسی نداریم. در سال‌های اخیر جایگاه ادبیات چین در جهان ارتقا پیدا کرده است. بعد از کسب یک جایزه نوبل ادبیات و کسب جایزه کتاب کودک، ادبیات چین معروف‌تر شده است.

یان جینگ مینگ در بخشی ديگر از سخنانش به سفر وانگ منگ به ایران در سال 2006 اشاره کرد و گفت: وانگ منگ، کتاب خاطرات سفر را نیز تألیف كرده و خاطرات خوشی از آن سفر نقل می‌کند.

وي سپس به محبوبیت فیلم‌های ایرانی نزد چینی‌ها اشاره کرد و گفت: ده سال پیش جوانان به تماشای فیلم ایرانی افتخار می‌کردند. اين را هم مي‌دانيم كه فیلم‌های خوب، نتیجه کار نویسندگان خوب است.

اسماعیل‌پور، از اعضاي هيأت ايراني در اين ديدار هم در بيان سخنان خود، آشنایی‌اش با ادبیات چین از 12 سال پیش ذکر کرد که برای تدریس زبان فارسی به دانشگاه شانگهای امده بود. وي گفت: در آن زمان با شاعر معروف شانگهای «یان لی» آشنا شدم كه من را به انجمن نویسندگان معرفی کرد.

وي افزود: آن زمان با همکاری یک استاد آمریکایی «مجموعه شعر چین» را به فارسی ترجمه و چاپ کردم. در آن زمان در بیشتر محافل ادبی شانگهای حضور می‌یافتم.حتی به شهر لی بای رفتم تا آثار ایشان را نیز ترجمه کنم. با آقای جی دی ماجیا در پکن آشنا شدم و گزیده اشعار ایشان را ترجمه کرده‌ام که به زودی منتشر می‌شود. انجمن شاعران ایران اشعاری از شاعران سی کشور را ترجمه که یکی از آنها چینی است. پیشنهاد می‌کنم گروهي از زبان‌دانان فارسی و چینی، برای ترجمه آثار مهم، تشکیل شود.

محبتی نیز در سخنان خود در اين نشست از تأثیر ادبیات چین بر ادبیات عرفانی ایران سخن گفت و براي نمونه از «منطق‌الطیر» یاد کرد که می‌گوید؛ «پری از ققنوس در چین افتاده بود و خدا ظاهر شد». ادبیات حماسی ایران نیز از چین متأثر بوده و در شاهنامه از پادشاهان چین نام برده شده است.

در ادامه اين گفت‌وگوها انجام سه کار مورد توافق ضمنی قرار گرفت: مبادله دو هیأت ادبی بین ایران و چین در سال آینده، تهیه مقاله‌ای در زمینه ادبیات چین که در یک نشریه ایران چاپ شود و متقابلاً تهیه مقاله‌ای درباره ادبیات ایران که در نشریه اتحادیه نویسندگان چین چاپ شود و همچنين تشکیل انجمن ادبی ایران و چین که فعالیت‌هایی را برای نمایشگاه کتاب تهران در سال 2018 که چین ميهمان ویژه خواهد بود، آماده کند.

انتهاي پيام/


١٠:٢٨ - 1395/10/19    /    شماره : ٦٦٩٠٦٥    /    تعداد نمایش : ٤٦٧


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
 برگزاري جشن سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی در چين (خبر)
  همايش بین‌المللی سعدی و کنفوسیوس در چين برگزار شد (خبر)
 نشست اساتید شهر کتاب با مسوولان انجمن کنفسیوس چين (خبر)
 فعاليت‌هاي ايران در زمینه محرومیت‌زدایی شگفت‌آور است (خبر)
 برگزاري نشست ترجمه رباعیات خیام به زبان چینی (خبر)
 دومين دور سمينار «سعدي و كنفسيوس» در چين برگزار مي‌شود (خبر)
 آغاز جشن میلاد النبی (ص) در مساجد پکن (خبر)
 نمايش دستاوردهاي فرهنگي ايران در دانشگاه علم و فناوری چین (خبر)
  توسعه همكاري‌هاي تهران و پكن در حوزه ايران‌شناسي (خبر)
 ايران تمدن درخشاني در جهان خلق كرد (خبر)
 نمايش دستاوردهاي فرهنگي ايران در اکسپوی پکن (خبر)
 ششمین سمینار «ایران‌شناسی» در پكن برگزار مي‌شود (خبر)
 افتتاح همایش «حفاظت از تمدن‌های باستانی جهان» در چين (خبر)
 نمايش دستاوردهاي فرهنگي ایران در چين (خبر)
 انتشار کتاب «ایران ـ مروارید درخشان در غرب جاده ابریشم» به زبان چینی (خبر)
 نباید جای ایران در جاده ابریشم خالی باشد/ تشکیل پایتخت فرهنگی در کشورهای مسیر جاده ابریشم (خبر)
 طرح «یک کمربند و یک جاده» احیای هویت انسانی است (خبر)
 افتتاح دوره دانش‌افزایی زبان فارسی در شانگهای (خبر)
 پايان دوره دانش‌افزایی زبان فارسی در پکن (خبر)
 روز ایران در نمایشگاه بین‌المللی کتاب پکن (خبر)
 افتتاح دوره دانش‌افزایی زبان و ادبیات فارسی در پكن (خبر)
 فعاليت تارنماي تحقیقاتی هنرهای ایرانی به زبان چینی (خبر)
 صهيونيست‌ها با افراطي‌گري جامعه جهاني را به مخاطره انداخته‌اند (خبر)
 تلاوت قاريان ايراني در مساجد چين (خبر)
 کمیسیون مشترک روابط فرهنگی ايران و چين تشكيل شود (خبر)
 اجلاس رؤسای کتابخانه‌های ملی جاده ابریشم برگزار مي‌شود (خبر)
 نخستين نمایشگاه «ایران زیبا» در چین گشایش يافت (خبر)
 نمايش دستاوردهاي فرهنگي ايران در پکن (خبر)
 بزرگداشت عمرخیام در پکن (خبر)
 نمایشگاه هنری «توسعه پایدار تمدن‌ها و عشق» در چین افتتاح شد (خبر)
 معاون سازمان فرهنگ از دانشگاه پکن بازديد كرد (خبر)
 برپايي نمایشگاه عکس «پارس باستانی، ایران رنگارنگ» در پكن (خبر)
 انتشار ویژه‌نامه فاطمه زهرا(س) در چين (خبر)
 گفتمان فلسفي اساتید انجمن کلام ايران با اساتید فلسفه چين (خبر)
 نشست اساتید انجمن کلام ایران با اساتید دانشکده فلسفه دانشگاه پکن برگزار شد (خبر)
 برپايي جشن پیروزی انقلاب اسلامی در پكن (خبر)
 پايگاه اينترنتي «هنر ایران» راه اندازي مي‌شود (خبر)
 برپايي دومین نمایشگاه صنایع فرهنگی «هَی نَن» چين (خبر)
 ششمین سمینار ایران‌شناسی در چين برگزار مي‌شود (خبر)
 رایزن فرهنگی ایران با مدیرکل امور بین‌الملل سازمان ادیان چین ديدار كرد (خبر)
 نمایشگاه مشترک نگارگری ایران و چین در پکن برپا مي‌شود (خبر)
 نمايش هنر ايراني در دهمین اکسپوی فرهنگی و خلاقيت پکن (خبر)
 چيني‌ها بوستان سعدی را به زبان خودشان منتشر مي‌كنند (خبر)
 دوازدهمین جشنواره فرهنگی دانشجویان دانشگاه پکن برگزار شد (خبر)
 معرفي ايران در سومین جشنواره دانشگاه دالیان چين (خبر)
 سومین نمایشگاه بین‌المللی صنایع هنری چین برگزار شد (خبر)
 مفاهیم انسانی در سينماي ايران، حاصل فرهنگ ایرانی است (خبر)
 برگزاری جشنواره صنایع دستی زنان کشورهای جاده ابریشم در چين (خبر)
 دانشگاه یونن چين كتاب‌هايي به زبان فارسي منتشر مي‌كند (خبر)
 بیست‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب پکن آغاز به كار كرد (خبر)
 دانشگاه پكن درگذشت مظفر بختيار را تسليت گفت (خبر)
 نماینده ولی فقیه در امور حج و زیارت با ريیس انجمن اسلامی چین ديدار كرد (خبر)
 انتشار ویژه نامه «روز جهانی قدس» به زبان چینی (خبر)
 مسابقه قرائت قرآن كريم در چين برگزار شد (خبر)
 همايش روز جهانی قدس در چين برگزار شد (خبر)
 روز فرهنگی ایران در دانشگاه مهندسی هاربین چين برگزار شد (خبر)
 شركت دانشجويان ايران در جشنواره فرهنگی دانشگاه تکنولوژی پکن (خبر)
 تعامل و تبادل استاد و دانشجو ميان مراكز علمي ايران و چين (خبر)
 سینمای ایران آینه اخلاق و انسانیت است (خبر)
 ايران با مقاومت و پايداري مسير ترقي را پيمود (خبر)
 آغاز «ماه فرهنگي ايران» در چين (خبر)
 ديدار سفیر و رايزن فرهنگي ایران با ريیس کتابخانه ملی چین (خبر)
 عضو شوراي عالي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي با معاون سازمان اديان چين ديدار كرد (خبر)
  مسئولیت انجمن‌های دوستی ايران و چين مهم و سنگين است (خبر)
 عضو شوراي عالي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي با ريیس انجمن اسلامی چین ديدار كرد (خبر)
 برگزاری مراسم جشن سی‌وششمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی ايران در چين (خبر)
 سمینار سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و آکادمی علوم اجتماعی چین برگزار مي‌شود (خبر)
 استقبال مسئول چیني از برگزاری هفته فیلم ایران در اين كشور (خبر)
 بررسی علمی "اقتصاد خانواده با رویکرد اشتغال زنان در ایران و چین" در پكن (خبر)
 همايش "بهار در غزلیات حافظ "در چين برگزار شد (خبر)
 برگزاري سیزدهمین نمایشگاه فرهنگی آسیا در چین (خبر)
 تفاهم نامه تاسيس مراكز فرهنگي ايران و چين به امضاء مي رسد (خبر)
 دیدار دکتر دهشیری و هیات همراه از بخش فارسی دانشگاه پکن (خبر)
 سمینار" روابط تاریخی ایران و چین" در آکادمی علوم اجتماعی چین افتتاح شد (خبر)
 مراسم اختتاميه سمینار" روابط تاریخی ایران و چین" در پكن برگزار شد (خبر)
 بازديد دکتر دهشیری از دانشگاه مطالعات زبانهای خارجی پکن (خبر)
 نشست دكتر دهشيري با محققان پژوهشگاه خاورمیانه در دانشگاه شمال غرب چين (خبر)
 نمایشگاه «ایران،‌ صنعت، مذهب، هنر، طبیعت» در چین گشایش یافت (خبر)
 افتتاح هفته فرهنگي ايران در چين (خبر)
 برگزاري مراسم جشن ولادت امام حسن مجتبی (ع) در چين (خبر)
 نخستين همايش مشترك زنان ايران و چين برگزار شد (خبر)
 سمینار "نقش زنان مسلمان در نشر فرهنگ و آموزش خانواده" در چين برگزار شد (خبر)
 استقبال مردم چين از هفته فرهنگي ايران (خبر)
  هفته فرهنگی ایران در چین پایان یافت (خبر)
 دنياي اسلام اكنون از آفت تكفير و تندروي رنج مي برد (خبر)
 ديدار دكتر خرمشاد با رييس دانشگاه مطالعات زبانهاي خارجي پكن (خبر)
 ديدار رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي با وزيرفرهنگ چين (خبر)
 سمينار "بررسي متون آموزش زبان فارسي در دانشگاه هاي چين" برگزار شد (خبر)
 مراسم سالگرد ارتحال امام خميني (ره) در چين برگزار مي شود (خبر)
 هفته فرهنگي ايران در چين برگزار مي شود (خبر)
 اندیشه های امام خمینی(ره) رمز پایداری انقلاب اسلامی است (خبر)
 زبان فارسی زبان دل مسلمانان چین است (خبر)
 ياد استاد زبان و ادبيات فارسي گرامي داشته شد (خبر)
 استاد چيني زبان و ادبيات فارسي درگذشت (خبر)
 نمايش قرآن‌های تذهيب‌شده چينی در شهر "ووجونگ" (خبر)
 علاقه خاصي به فلسفه ایرانی دارم (خبر)
 برگزاري نمایشگاه بین المللی کتاب پکن (خبر)
 قرائت قاريان ايراني در چین (خبر)
 سفر هیات بعثه مقام معظم رهبری به چین (خبر)
 دیداررايزن فرهنگي ايران با معاون دانشگاه شمالغرب چین (خبر)
 مسلمانان چینی به ایرانیان علاقه دارند (خبر)
 نمایشگاه هنرهای ایرانی در چین برگزار می شود (خبر)
 مراسم روز بزرگداشت سعدی در چین برگزار شد (خبر)
 دیدار رايزن فرهنگي ايران با معاون اتحادیه زنان چین (خبر)
 بازدید رایزن فرهنگي ايران در پكن از سایت جوانان مسلمان چین (خبر)
 اولین کمیسیون مشترک همكاريهاي فرهنگی ایران و چین برگزار شد (خبر)
 ديدار رايزن فرهنگي ايران با رئیس انجمن دوستی چین وایران (خبر)
 افتتاح نمایشگاه عکس و خوشنویسی هنرمند مسلمان چینی (خبر)
 ديدار رايزن فرهنگي ايران با رئیس سایت اسلامی چین (خبر)
 تاثير فرهنگ اسلامي-ايراني درميان 30ميليون مسلمان چيني (خبر)
 بخش زبان فارسي در دانشگاه اقتصاد و تجارت پكن راه اندازي مي شود (خبر)
 نشست فرهنگي و هنري با دانشجويان بخش فارسي دانشگاه پكن (خبر)
 فيلم زندگینامه حکیم اصفهانی در چين ساخته مي شود (خبر)
 خواهان امضاي تفاهم نامه با كتابخانه جمهوري اسلامي ايران هستيم (خبر)
 ديدار وابسته فرهنگي ايران با رئيس انجمن دوستی شانگهای چين (خبر)
 تجديد چاپ كتاب حكومت اسلامي از ديدگاه خميني (ره)درچين (خبر)
 ديدار سرپرست رايزني فرهنگي ايران با معاون فرهنگستان هنر چین (خبر)
  اتاق ايرانشناسي در دانشگاه مطالعات زبانهاي خارجي چين افتتاح مي شود (خبر)
 افتتاح هجدهمین نمایشگاه بین المللی کتاب چین (خبر)
 برگزاري مراسم روز قدس درچين (خبر)
 آثار متعلق به حضور ایرانیان در استان فوجیان كشف شد (خبر)
 راه اندازي بخش معرفي ايران در سايت دانشجويان مسلمان چين (خبر)
مناسبت

 

گزارش تصويري
  • مراسم افتتاحيه ششمين دور گفت‌وگوي ديني ايران و كليساي ارتدكس يونان
    ششمين دور نشست ديني مركز بين‌المللي گفت‌وگوي اديان سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و كليساي ارتدوكس يونان با موضوع «عقلانيت ديني؛ راهكار مقابله با خشونت و افراط‌گرايي»، دوشنبه 2 اسفند در محل سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي آغاز شد.

  • آيين افتتاحيه هفته فرهنگي ايران در تركمنستان
    آيين افتتاحيه هفته فرهنگي ايران با حضور رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، وزير فرهنگ تركمنستان و همچنین مقامات رسمی محلی و دیپلمات‌های مقیم این کشور، بعد‌ازظهر ديروز (دوشنبه 18 بهمن) در محل كاخ مقاملار مركز فرهنگي دولتي تركمنستان در عشق‌آباد برگزار شد.

  • آيين اختتاميه نخستين اجلاس گفت‌وگوهاي فرهنگي ايران و جهان عرب
    آيين اختتامیه نخستین اجلاس بین المللی گفت‌وگوهای فرهنگی ایران و جهان عرب چهارم بهمن ماه با حضور نمایندگانی از ده کشور عربی در دانشکده ادبیات دانشگاه فردوسی مشهد برگزار شد.

  • مراسم افتتاحيه نخستين اجلاس گفت‌وگوهاي فرهنگي ايران و جهان عرب
    مراسم افتتاحيه نخستين اجلاس گفت‌وگوهاي فرهنگي ايران و جهان عرب، شنبه 2 بهمن با حضور متفكراني از ايران، سوريه، عراق، كويت، لبنان، اردن، الجزاير، بحرين، تونس، عمان و سودان در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.

  • افتتاحيه هفتمين دور گفت‌و‌گوي اسلام و كليساي ارمني حوزه سيليسي
    هفتمين دور گفت‌و‌گوي اسلام و كليساي ارمني حوزه سيليسي با عنوان «نقش عقلانيت و اخلاق ديني در جلوگيري از خشونت و افراط‌گرايي در منطقه» امروز به ميزباني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي افتتاح شد.