English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
جمعه ٣٠ تير ١٣٩٦
اخبار > انتشار کتاب «همای و همایون» به زبان ایتالیایی


  چاپ        ارسال به دوست

انتشار کتاب «همای و همایون» به زبان ایتالیایی

کتاب «همای و همایون» اثر خواجوي كرماني به همت رايزني فرهنگي كشورمان به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شد.

به گزارش اداره‌كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، در راستاي اجراي طرح ترجمه آثار فرهیخته فارسی به دیگر زبان‌ها (TOP)، کتاب «همای و همایون» اثر خواجوی کرمانی، شاعر بزرگ ایرانی به همت رايزني فرهنگي ايران ويژه آذرماه توسط انتشاراتی معروف Mimesis (میمِزیس) در شمارگان هزار نسخه، منتشر شد.

برگردان اين کتاب به زبان ایتالیایی، نخستین ترجمه کامل این منظومه به زبانی خارجی است که با کوشش ناهید نوروزی، همراه با مقدمه و حواشی و با معرفی و نوشتاری از یوهان کریستف بیورگل (دانشگاه برن) در 400 صفحه منتشر شده است.

در مقدمه این کتاب، مترجم علاوه بر ارائه شرح حال شاعر و چکیده و تحلیل متن همای و همایون، جایگاه خواجو را در ادبیات فارسی کلاسیک نشان داده، به پژوهشی تطبیقی با برخی منظومه‌های پیشین و دیگر مطالب جانبی پرداخته و نیز جنبه‌های معنوی اثر را بر شمرده است.

همچنين، در پایان افزوده بر فهرست نام‌ها، بخش دیگری برای تعاریف و توضیحات واژه‌ها و تصاویر این منظومه به کتاب پیوست شده است.

انتشارات میمِزیس که اثر همای و همایون را به زیور طبع آراسته در سال 1987 ميلادي تأسیس شده و در خصوص نشر آثار عرفانی، ادبی و فلسفی بالاخص در بین اصحاب دانشگاهی از شهرت خاصی برخوردار است. تاکنون آثار متعددی در خصوص ادبیات ایرانی، اسلام و عرفان و فلسفه اسلامی از سوی این انتشاراتی چاپ و عرضه شده است.

انتهاي پيام/


٠٩:٢٧ - 1395/09/22    /    شماره : ٦٦٧٠٩٣    /    تعداد نمایش : ٧١٥



خروج




 

گزارش تصويري
  • برگزاري سه نشست قند پارسي در سازمان فرهنگ
    سه نشست قند پارسي در سال‌هاي (1393-1395) با حضور اساتيد و دانشجويان شركت‌كننده از كشورهاي مختلف جهان در دوره‌هاي دانش‌افزايي زبان و ادبيات فارسي در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.

  • افتتاح نمايشگاه عكس «آذربايجان امروز» در تهران
    نمايشگاه عكس «آذربايجان امروز» 13 تيرماه، با حضور ابوالفضل قارایف، وزير فرهنگ و گردشگري آذربايجان به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در فرهنگستان هنر، افتتاح شد.

  • بازديد وزير فرهنگ جمهوري آذربايجان از كتابخانه ملي
    ابوالفضل قارایف، وزير فرهنگ و گردشگري جمهوري آذربايجان 13 تيرماه با حضور در سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران ضمن ديدار با اشرف بروجردي از اين سازمان نيز بازديد كرد.

  • ديدار وزير فرهنگ جمهوري آذربايجان با ابوذر ابراهيمي‌تركمان
    ابوالفضل قارایف، وزير فرهنگ جمهوري آذربايجان، ظهر امروز (دوشنبه 12 تير) با حضور در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي با ابوذر ابراهيمي‌تركمان، رييس اين سازمان ديدار و گفت‌وگو كرد.

  • بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی در مشهد مقدس
    همایش ملی بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی و پاسداشت زبان پارسی، صبح امروز با حضور و سخنراني ابوذر ابراهيمي تركمان رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در دانشکده علوم دانشگاه فردوسی مشهد مقدس برگزار شد.