English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
شنبه ٠٤ آذر ١٣٩٦
اخبار > انتشار کتاب «همای و همایون» به زبان ایتالیایی


  چاپ        ارسال به دوست

انتشار کتاب «همای و همایون» به زبان ایتالیایی

کتاب «همای و همایون» اثر خواجوي كرماني به همت رايزني فرهنگي كشورمان به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شد.

به گزارش اداره‌كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، در راستاي اجراي طرح ترجمه آثار فرهیخته فارسی به دیگر زبان‌ها (TOP)، کتاب «همای و همایون» اثر خواجوی کرمانی، شاعر بزرگ ایرانی به همت رايزني فرهنگي ايران ويژه آذرماه توسط انتشاراتی معروف Mimesis (میمِزیس) در شمارگان هزار نسخه، منتشر شد.

برگردان اين کتاب به زبان ایتالیایی، نخستین ترجمه کامل این منظومه به زبانی خارجی است که با کوشش ناهید نوروزی، همراه با مقدمه و حواشی و با معرفی و نوشتاری از یوهان کریستف بیورگل (دانشگاه برن) در 400 صفحه منتشر شده است.

در مقدمه این کتاب، مترجم علاوه بر ارائه شرح حال شاعر و چکیده و تحلیل متن همای و همایون، جایگاه خواجو را در ادبیات فارسی کلاسیک نشان داده، به پژوهشی تطبیقی با برخی منظومه‌های پیشین و دیگر مطالب جانبی پرداخته و نیز جنبه‌های معنوی اثر را بر شمرده است.

همچنين، در پایان افزوده بر فهرست نام‌ها، بخش دیگری برای تعاریف و توضیحات واژه‌ها و تصاویر این منظومه به کتاب پیوست شده است.

انتشارات میمِزیس که اثر همای و همایون را به زیور طبع آراسته در سال 1987 ميلادي تأسیس شده و در خصوص نشر آثار عرفانی، ادبی و فلسفی بالاخص در بین اصحاب دانشگاهی از شهرت خاصی برخوردار است. تاکنون آثار متعددی در خصوص ادبیات ایرانی، اسلام و عرفان و فلسفه اسلامی از سوی این انتشاراتی چاپ و عرضه شده است.

انتهاي پيام/


٠٩:٢٧ - 1395/09/22    /    شماره : ٦٦٧٠٩٣    /    تعداد نمایش : ٩٣٠


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




 

گزارش تصويري
  • آيين افتتاحيه «گفت‌وگوی فرهنگی ایران و لهستان»
    آيين افتتاحيه «گفت‌وگوی فرهنگی ایران و لهستان» با عنوان «در جستجوی خانه دوم»، صبح امروز (سه‌شنبه ۳۰ آبان‌ماه) در تالار فردوسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، افتتاح شد.

  • راهپیمایی شیعیان غنايي در اربعین حسینی
    گروهي از شيعيان غنايي با برگزاري راهپيمايي در روز اربعين حسيني به عزاداري سيد و سالار شهيدان حضرت اباعبدالله الحسين (ع) و ياران باوفايش پرداختند.

  • سی‌وششمین نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول
    سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول، 13 آبان‌ماه با شركت وابستگی فرهنگی ايران، مجمع جهانی اهل بیت (ع) و مؤسسه نمایشگاه‌های فرهنگی وزارت ارشاد، گشايش يافت.

  • سفر ابراهيمي‌تركمان در هند
    ریيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي براي شركت و سخنراني در گفتگوي اسلام و هندوئيزم از 3-5 آبان ماه به هند سفر كرد.

  • نخستين دور گفت‌وگوی دینی اسلام و هندوئیزم در دهلي‌نو
    نخستين دور گفت‌وگوی دینی اسلام و هندوئیزم، 3-4 آبان ماه با حضور مسئولين و شخصيت فرهنگي ايران و هند در مركز بين‌المللي دهلي‌نو برگزار شد.