English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
جمعه ٠٣ آذر ١٣٩٦
اخبار > رونمایی از کتاب «ترجمه جملات معروف کلاسیک» در شانگهای


  چاپ        ارسال به دوست

رونمایی از کتاب «ترجمه جملات معروف کلاسیک» در شانگهای

کتاب «ترجمه جملات معروف کلاسیک» به همت مرکز اسناد مطالعاتی تبادلات فرهنگی چین و غرب کتابخانه شهر شانگهای و انتشارات دانشگاه تربیت مدرس شان شی رونمايي شد.

به گزارش اداره‌كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، کتاب «ترجمه جملات معروف کلاسیک» از آثار ترجمه شده خوانگ گائو شین طي نشست علمی شعر و ترجمه، به همت مرکز اسناد مطالعاتی تبادلات فرهنگی چین و غرب کتابخانه شهر شانگهای و انتشارات دانشگاه تربیت مدرس شان شی رونمايي شد.

در این مراسم بهنام آزاد، نماینده فرهنگی كشورمان، خوانگ گائو شین، چیائو یانگ، گوا جیا خوا، جونگ جی به طور جداگانه اشعاری از رباعی را قرائت کردند.

در ادامه، خوانگ گائو شین، مترجم کتاب رباعیات خیام طی سخنانی گفت: سال گذشته قصه چینی رباعی‌ام را نوشتم که در مجله «کتاب خوانی چین» منتشر شد. در آن قصه، تاریخچه ترجمه چینی این مجموعه سحرآمیز را شرح دادم. یک سال از انتشار مقاله من می‌گذرد و تا به امروز 4 مجموعه جدید از این شعر ترجمه و به صورت مصور منتشر شده و در گنجینه کتاب‌های کتابخانه شانگهای قرار گرفته است.

وي ادامه داد: برای این کتاب شعر فارسی دو نمایشگاه برپا شد که بسیار نادر و با معنی بود، زيرا این نوع برنامه‌های تبادل فرهنگی انعکاس دهنده گسترش ترجمه و انتشار اشعار در این صد سال است.

در بخشي ديگر از اين نشست، کتاب‌های «مجموعه رباعی»، «قصه‌های شهر کنتربری»، «منتخب اشعار ویلیام ویلیام وُردز وُرث»، «چهار گروه از اشعار داستانی انگلیس»، «۵۰۰ افسانه از ازوپ»، «حکایت‌های دو لافونتن»، «۳۰۰ قطعه شعر فکاهی انگلیسی» که توسط انتشارات دانشگاه شان شی به صورت یک مجموعه ۷ جلدی منتشر شده، به طور همزمان توسط رییس مرکز نشر فرهنگ عمومی انتشارات دانشگاه شان شی گوا یونگ شین و خوانگ گائو شین رونمایی شدند.

بنابر اعلام اين خبر، در بخش پایاني این نشست علمی، گفت‌وگو و تبادل نظر درباره شعر و ترجمه نیز با شرکت ۴۰ نفر از میهمانان برگزار شد و ۷ نفر از خوانندگان موفق به دریافت یک آلبوم از کتاب جدید شدند.

انتهاي پيام/


١٤:٥٠ - 1395/09/07    /    شماره : ٦٦٥٩٨٧    /    تعداد نمایش : ١٣٨٧


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




 

گزارش تصويري
  • آيين افتتاحيه «گفت‌وگوی فرهنگی ایران و لهستان»
    آيين افتتاحيه «گفت‌وگوی فرهنگی ایران و لهستان» با عنوان «در جستجوی خانه دوم»، صبح امروز (سه‌شنبه ۳۰ آبان‌ماه) در تالار فردوسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، افتتاح شد.

  • راهپیمایی شیعیان غنايي در اربعین حسینی
    گروهي از شيعيان غنايي با برگزاري راهپيمايي در روز اربعين حسيني به عزاداري سيد و سالار شهيدان حضرت اباعبدالله الحسين (ع) و ياران باوفايش پرداختند.

  • سی‌وششمین نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول
    سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول، 13 آبان‌ماه با شركت وابستگی فرهنگی ايران، مجمع جهانی اهل بیت (ع) و مؤسسه نمایشگاه‌های فرهنگی وزارت ارشاد، گشايش يافت.

  • سفر ابراهيمي‌تركمان در هند
    ریيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي براي شركت و سخنراني در گفتگوي اسلام و هندوئيزم از 3-5 آبان ماه به هند سفر كرد.

  • نخستين دور گفت‌وگوی دینی اسلام و هندوئیزم در دهلي‌نو
    نخستين دور گفت‌وگوی دینی اسلام و هندوئیزم، 3-4 آبان ماه با حضور مسئولين و شخصيت فرهنگي ايران و هند در مركز بين‌المللي دهلي‌نو برگزار شد.