English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|آشنایی با سازمان
پنج شنبه ٠٨ خرداد ١٣٩٩


  چاپ        ارسال به دوست

تازه‌های نشر هند(4)؛

معرفی کتاب «اشک کربلا»

کتاب اشک کربلا (ترجمه منظوم مراثی میر انیس از  اردو به فارسی) به قلم کوثر صدیقی به زبان فارسی توسط انتشارات ایجوکیشنال، دهلی در سال 2019 به بازار نشر هندوستان آمد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به نقل از بخش پژوهش های رایزنی فرهنگی ایران در دهلی نو ،تلاش آقای صدیقی برای برگرداندن گنجینه‌های معنوی مراثی اردو به فارسی بر آن بوده است که اصالت محتوایی مراثی حضرت ابا‌عبد‌الله‌الحسین (ع) به زبان اردو توسط میر‌انیس را در ترجمه منظوم فارسی حفظ نماید. اینکه ایشان به جای نثر، شعر را برای ترجمه آن انتخاب کرده دلیلش این است که خواسته ذوق شعری و ادبی مخاطبان از مطالب شعر اردو در قالب شعر فارسی استفاده کنند و معتقد است که با این ترجمه نه تنها چیزی تغییر نکرده، بلکه شعر آیینی اردو با ترجمه به فارسی لباس مادری به تن کرده است..

به گفته مترجم با توجه به اینکه اغلب مطالب از فارسی به اردو ترجمه می‌شوند و این مورد از موارد شاذ است که یک شعر اردو به طور منظوم به فارسی ترجمه شده است  و او در این کار موفق بوده است.

انتهای پیام/ص


١٢:٤١ - 1399/01/11    /    شماره : ٧٤٧٢٦٦    /    تعداد نمایش : ٤٤٨


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
خبرهاي مهم
پیام تسلیت ريیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در پی درگذشت «جوره بیک نذری»
برگزاری دومین نشست مجازی «قدس و حقوق بشر» در ژاپن
زندگینامه مشاهیر و عرفای «چشت» کتاب شد
وبینار «قدس محور وحدت و انسانیت» در اوگاندا برگزار شد
همدلی آزادی‌خواهان ادیان برای مقابله با ظلم رژیم صهیونیستی
تأکید بر لزوم دفاع از فلسطین و تلاش برای آزادی قدس
بازتاب بیانات مقام معظم رهبری به ‌مناسبت روز جهانی قدس در بمبئی
انتشار کلیپ «قدس از آن ماست» در فضای مجازی
حمایت از مقاومت برای آزادی فلسطین
گفتگوی تلفنی معاون دانشگاه جی لین چین و رایزن فرهنگی ایران
انتشار فرازهایی از خطبه حضرت علی(ع) در روز عید فطر
سازش با دشمن ستون اصلی پروژه از بین بردن حق فلسطينى‌هاست
روز قدس، روز مخالفت با هر نوع اشغالگری و شکستن بت‌های معاصر است
اعلام برگزیدگان مسابقه کتابخوانی «ضیافت الهی» در باکو
چهل‌وسومین شماره فصلنامه «الهدی» در عراق منتشر شد
رونق توليد

 

گزارش تصويري
  • ششمین گردهمایی مؤسسه‌های فعال در آموزش زبان فارسی در جهان
    ششمین گردهمایی مؤسسه‌های فعال در آموزش زبان فارسی در جهان (7 بهمن‌ماه) با همکاری بنیاد سعدی و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در حسینیه الزهرا(س) این سازمان برگزار شد.

  • امضای تفاهمنامه همكاري بين سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سازمان دیانت ترکیه
    تفاهمنامه همكاري بين سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و سازمان دیانت ترکیه به امضاي ابوذر ابراهیمی‌ترکمان و علی ارباش رسيد.

  • بزرگداشت هفته پژوهش در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    مراسم بزرگداشت هفته پژوهش (دوم دی‌ماه) با همکاری مشترک وزارت امور خارجه و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار و از پژوهشگران برتر تقدير شد.

  • دور يازدهم گفت‌وگوی ديني ایران و كليسای واتيكان
    یازدهمین دور ‌دینی مرکز گفت‌وگوی ادیان و فرهنگ‌های سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با شورای پاپی گفت‌وگوی ادیان واتیکان با عنوان «مسلمانان و مسیحیان با یکدیگر در خدمت انسان» (20 آبان‌ماه) در این سازمان، برگزار شد.

  • افتتاح روزهای فرهنگی روسیه در ایران
    روزهای فرهنگی روسیه در ایران (۱۸ آبان‌ماه) با حضور و سخنراني پاول استپانف، معاون وزیر فرهنگ روسیه و ابوذر ابراهیمی‌ترکمان، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و هنرنمايي هنرمندان روسیه در تالار وحدت تهران افتتاح شد.