English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
يکشنبه ١٨ آذر ١٣٩٧


  چاپ        ارسال به دوست

باز نشر «شاهنامه فردوسی» به زبان ترکی استانبولی

با حمایت وابستگی فرهنگی ایران در ارزروم ترجمه و مرکز ساماندهی ترجمه و نشرمعارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، «شاهنامه» اثر حکیم ابوالقاسم فردوسی در تركيه بازنشر شد.

به گزارش روابط عمومي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، شاهنامه پيش از اين توسط نعمت ییلدروم، ريیس کرسی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ارزروم ترجمه شده بود و در اين اقدام اخير وابستگي فرهنگي كشورمان، در یک بسته کامل با آرم طرح تاپ سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، تجدید چاپ و در 2000 نسخه منتشر شد.

این کتاب در دو جلد و در 2350 صفحه از سوی انتشارات «کابالچی» به زبان ترکی استانبولی منتشر شده است. چاپ اول اين كتاب به دلیل دریافت جایز کتاب سال جمهوری اسلامی ایران و بازتاب خبری آن در بین نخبگان و مردم ترکیه تمام شده بود که بر اساس درخواست اساتید و علاقمندان به زبان و ادبیات فارسی ناشر مذکور شاهنامه این اثر بي‌بدیل را باز نشر چاپ و روانه بازار کرده است.

نعمت ییلديرم، استاد زبان و ادبیات فارسی براي ترجمه بیش از 53 هزار بیت شاهنامه از 13 نسخه چاپی مانند شاهنامه سعید نفیسی، جلال خالقی‌مطلق و ميرجلال‌الدين کزازی، استفاده كرده است.

وی مترجم آثار مشاهیر بزرگی از کشورمان به زبان ترکی استانبولی است و «اسکندرنامه»، «دستور زبان فارسی»، «تاریخ ادبیات ایران»، «شاهنامه» و ... از جمله آثار وی هستند. وی تاکنون موفق به دریافت چندین نشان و جايزه بین‌المللی نیز شده است.

«شاهنامه» بزرگ‌ترین کتاب به زبان پارسی است که در همه جای جهان مورد توجه قرار گرفته و به همه زبان‌های زنده جهان برگردان شده ‌است.

انتهاي پيام/ش

 

 


١٥:٢٨ - 1397/03/20    /    شماره : ٧٠٧٠٥٠    /    تعداد نمایش : ٨٧٢


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




اخبار مرتبط
 اتباع ايران و تركيه بدون گذرنامه به كشورهاي همديگر سفر كنند (خبر)
 درك متقابل اساس فعاليت‌هاي فرهنگي ايران در خارج از كشور است (خبر)
 ترجمه تركی «كتاب دا» در استانبول رونمایی شد (خبر)
 برگزاري مراسم عزاداری دهه آخر ماه صفر در سراسر جهان (خبر)
 همكاري‌هاي علمي و نمايشگاهي ايران و تركيه در حوزه هنر (خبر)
 انتشار كتاب «ایران ناشناخته» در تركيه (خبر)
 اتاق ايران در دانشگاه صنعتی ارزروم تركيه راه‌اندازي مي‌شود (خبر)
 تقدير رييس كتابخانه بيازيد تركيه از اهداي مجموعه فهرستگان نسخ خطي ايران (خبر)
 انتشار ترجمه کتاب «شمس تبریزی» به زبان ترکی استانبول (خبر)
 انتشار کتاب «فلسفه سیاسی آیت‌الله العظمی خامنه‌ای» به زبان ترکی استانبولی (خبر)
 اهداي فهرست 32 جلدي نسخ خطي کتابخانه ملی ايران به مديريت نسخه‌های خطی استانبول (خبر)
 برگزاری چهاردهمین جشنواره فرهنگی استانبول (خبر)
 دمی با عاشق‌ترین فارسی‌آموز ارزروم (خبر)
 ديدار رايزن فرهنگي ايران با رييس مؤسسه عالی فرهنگ، زبان و تاریخ تركيه (خبر)
 ديدار دبیرکل مجمع جهانی اهل بیت (ع) با اعضای اتحادیه علمای جعفری ترکیه (خبر)
 جشن فارغ‌التحصیلی دانشجویان زبان فارسی دانشگاه سلجوق تركيه برگزار شد (خبر)
 رونمايي از مجموعه 5 جلدي «اردبيلي‌ها» در تركيه (خبر)
 دوره آموزشي زبان فارسی در استانبول پايان يافت (خبر)
 دیدار امام جمعه اردبيل با ريیس شورای عالی امور دینی سازمان دیانت ترکیه (خبر)
 المپیاد زبان فارسی به صورت منطقه‌ای برگزار خواهد شد (خبر)
 برگزاري نشست بررسی وضعیت زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه‌هاي ترکیه (خبر)
 برگزاري نخستين همایش «بررسي اندیشه روشنفکری در ایران و ترکیه» در آنكارا (خبر)
 برگزاري همایش «تاریخ و ادبیات ایران» در تركيه (خبر)
 برگزاري نمایشگاه هنرهای دستی ایران در تركيه (خبر)
 برگزاري نشست بررسی اندیشه‌های مولوی در آثار محمدعلی موحد در آنکارا (خبر)
 برگزاري پنجمین نشست ادبی مرکز آموزش زبان و ادبیات فارسی در آنکارا (خبر)
 ترجمه کتاب «معماری ایران، دوره اسلامی» به زبان ترکی استانبولی (خبر)
 درخشش تاریخ و فرهنگ ایران در دانشگاه آبانت عزت تركيه (خبر)
 مراسم جشن نوروز در ترابوزان تركيه (خبر)
 مراسم اختتامیه دوازدهمین جشنواره شعر فجر در تبریز برگزار مي‌شود (خبر)
 نشست بین‌المللی قدس در استانبول برگزار شد (خبر)
 سفر گردشگران ترکيه‌اي به ایران (خبر)
 مراسم آخرين شب پاييز در اتريش، تركيه، ارمنستان و قبرس برگزار مي‌شود (خبر)
 همکاری‌های علمي و دانشگاهی ايران و تركيه توسعه يابد (خبر)
 آيين اختتامیه ششمين دوره دانش‌‌افزایی  ایرانشناسي در تهران برگزار مي‌شود (خبر)
 شركت ایرانشناسان ترکیه در ششمين‌ دوره دانش‌افزايي ايرانشناسي در تهران (خبر)
 ششمين دوره دانش‌افزايي ايران‌شناسي در تهران برگزار مي‌شود (خبر)
 اجراي گروه تواشیح الغدیر در شهر کوانجیلار تركيه (خبر)
 آمادگي دانشگاه تبریز براي تبادل اندیشه‌های فرهنگی با فرهيختگان تركيه (خبر)
 ایران میهمان ویژه نمایشگاه کتاب تركيه (خبر)
 آموزش زبان فارسی در آنکارا (خبر)
 اجراي شاهنامه‌خوانی در ترکیه (خبر)
 ترجمه و انتشار بخش چهارم کتاب «تاريخ صفوی» در تركيه (خبر)
 تأسیس «انجمن ایرانشناسی» در تركيه (خبر)
 ضيافت قرآن كريم در ارزروم تركيه برگزار شد (خبر)
 عاملان جنايت در منطقه هیچ‌گونه پیوندی با اسلام ندارند (خبر)
 رايزن فرهنگي ايران با مدیرکل سینمایی تركيه ديدار كرد (خبر)
 ايران و تركيه فيلم سينمايي «مولانا» را بسازند (خبر)
 تركيه‌اي‌ها مستندي درباره امام رضا(ع) تهيه مي‌كنند (خبر)
 جشن عيد غدير در كشورهاي تركيه، مالزي ، هند و فيليپين برگزار می‌شود (خبر)
 عقل سليم را دريابيد (خبر)
 برگزاري دومین المپیاد سراسری زبان و ادبیات فارسی در ترکیه (خبر)
 جشن عيد غدير خم در كشورهاي امارات، روسيه و تركيه برگزارمي شود (خبر)
 ديدار رایزن فرهنگی ایران با رئیس جدید دانشگاه آنکارا (خبر)
 برگزاری جشنواره بین المللی فیلم مالاتیا (خبر)
 آغاز برگزاري کلاسهای آموزش زبان فارسی در دانشگاه آتاتورک (خبر)
 برگزاری مراسم "روز حافظ" در آنکارا (خبر)
 محفل انس با قرآن در مرکز فرهنگی شهرداری ارزروم برگزار شد (خبر)
 برگزاری هفته قرآنی و طنین نوای دلنشین قرآن در ارزروم تركيه (خبر)
 آماده برگزاری هفته فرهنگی ایران در آنکارا هستيم (خبر)
 دوره جدید آموزش زبان فارسی (خبر)
 پخش زنده برنامه هاي رايزني فرهنگي ايران شبکه تلویزیونی درترکیه (خبر)
 نمایشگاه " قرآن و نهج البلاغه در آیینه هنر" در استانبول (خبر)
 هفته فرهنگی - مذهبي ایران در شهر بورسا تركيه (خبر)
 برگزاری جشنواره قرآنی ماه مبارک رمضان درشهرهای ترکیه (خبر)
 بررسي توافقنامه­ی همکاری­های ایران و ترکیه در مسائل حج (خبر)
خبرهاي مهم
مناسبات ایران ـ ایتالیا فرهنگ‌محور است/ اولویت مقابله با ایران‌هراسی
برگزاري نشست تخصصی «جاده ابریشم، جاده فرهنگ و تمدن» در عشق‌آباد
برگزاری نشست و نمايشگاه خطاطي «حضرت مریم(س) در قرآن» در فيليپين
بررسی نقش زبان فارسی در دهلی‌نو
مدیر موزه مد و لباس روسیه خواستار برپایی نمایشگاه لباس اقوام مختلف ایرانی شد
آغاز مسابقات بين‌المللي قرآن كريم تونس با شركت قاري ايراني
روابط فرهنگی و تمدنی ملت‌های ایران و بلغارستان در تاریخ دو ملت ریشه دارد
معرفی اندیشه‌های امام (ره) و مقام معظم رهبری در افغانستان
گسترش همکاری‌های علمی ـ فرهنگی بین ایران و ایتالیا
برگزاری جشن فارغ‌التحصیلی قرآن‌آموزان دارالقرآن فیلیپین
گسترش همکاری‌های فرهنگی بین سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و دانشگاه فردوسی
کارگاه آموزشی خط نستعلیق در تونس برگزار می‌شود
تأكيد بر توسعه همکاری‌های فرهنگی ايران و ژاپن
هفته فیلم جمهوری اسلامی ایران در گرجستان برگزار می‌شود
اعزام دانشجوی زبان فارسی تونس به ایران
حمايت ازكالاي ايراني

 

گزارش تصويري
  • دیدار رییس سازمان دیانت ترکیه با ابراهیمی‌ترکمان
    علی ارباش، رییس سازمان دیانت ترکیه (10 آذرماه) در رأس هیأتی ضمن حضور در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با ابوذر ابراهیمی‌ترکمان، رییس این سازمان دیدار و گفت‌وگو کرد.

  • دیدار رییس شورای روابط فرهنگی هند با ابراهیمی‌ترکمان
    وینای ساهاسرابوده، رییس شورای روابط فرهنگی هند در جریان سفر به تهران، (10 آذرماه) ضمن حضور در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با ابوذر ابراهیمی‌ترکمان، رییس این سازمان دیدار و گفت‌گو کرد.

  • اختتاميه چهارمين دوره جایزه جهانی اربعین
    مراسم اختتاميه چهارمين دوره جایزه جهانی اربعین اول آبان‌ماه با حضور شخصیت‌های فرهنگی، دینی و جمعی از سفرا و نمایندگان فرهنگی ایران و دانشجویان خارجی در حسینیه الزهرا (س) سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد.

  • هفته فرهنگی ایران در روسیه
    هفته فرهنگي جمهوری اسلامي ايران در فدراسيون روسيه شامگاه دوشنبه (12 شهریورماه) با حضور و سخنرانی ابوذر ابراهیمی‌ترکمان، رییس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی افتتاح شد.

  • تجلیل از برگزیدگان چهارمين دوره جایزه جهانی اربعین
    برگزیدگان چهارمين دوره جایزه جهانی اربعین در سه بخش فیلم، عکس و سفرنامه همراه با رونمایی از فراخوان پنجمين دور اين جايزه در حسینیه الزهرا (س) سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی تجلیل شدند.