English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
دوشنبه ٠٦ خرداد ١٣٩٨
اخبار > داوري اولين مسابقه ترجمه ادبي شعر بلاروس موسوم به «پل ادبي ايران و بلاروس»


  چاپ        ارسال به دوست

داوري اولين مسابقه ترجمه ادبي شعر بلاروس موسوم به «پل ادبي ايران و بلاروس»

مراسم داوري اولين مسابقه ترجمه ادبي شعر بلاروس موسوم به پل ادبي ايران و بلاروس در محل سالن اجتماعات معاونت توسعه روابط فرهنگي بين المللي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، هيئت داوري اين مسابقه متشكل از اساتيد زبان و ادبيات روسيه دانشگاه هاي تهران و وابسته فرهنگي سفارت بلاروس در تهران برگزارشد.

 

در آغاز اين برنامه محمدتقي اميني سرپرست اداره كل توسعه روابط فرهنگي اروپا و آمريكا در سخنان كوتاهي ضمن خوشامدگوئي به حضار و مهمانان از سفارت بلاروس و اساتيد دانشگاه هاي تهران، با مروري بر اهم تفاهم نامه هاي فرهنگي، علمي و دانشگاهي ايران و بلاروس، توسعه همكاري هاي فرهنگي دو كشور در همه عرصه ها را اراده مقامات و مسئولين ايران و بلاروس دانسته و آمادگي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي را براي گسترش سطح اين همكاري ها اعلام نمود.

 

سرپرست اداره كل توسعه روابط فرهنگي اروپا و آمريكا برگزاري مسابقه ادبي ترجمه شعر شاعران بلاروس را ابتكاري جالب از طرف سفارت بلاروس دانست كه در ديدار سفير محترم اين كشور با رياست محترم سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي طرح گرديد و با توجه و دستور ايشان به مشاركت موثر اداره كل در اين رويداد ادبي و فرهنگي منجر شد و اظهار اميدواري كرد اين تجربه جالب فرهنگي با ديگر كشورها نيز انجام پذيرد.

 

سيد حسين طباطبائي رئيس اداره توسعه روابط فرهنگي شرق اروپا نيز در سخناني كوتاه، ايده برگزاري اين مسابقه ادبي را جالب و ابتكاري دانست كه برگرفته از علاقه و انگيزه آقاي نيكيتا سمكوفسكي وابسته فرهنگي سفارت بلاروس است كه خود از علاقمندان زبان و ادب فارسي و مترجم اشعاري از شعراي بزرگ ايراني به شمار مي رود.

 

در ادامه جلسه نيكيتا سمكوفسكي وابسته فرهنگي سفارت بلاروس در تهران ضمن تشريح فرايند برگزاري اين مسابقه ادبي، از حضور خوب و فراتر از انتظار علاقمندان ايراني به ويژه دانشجويان دانشگاه هاي مختلف اظهار خشنودي كرده و مراحل بعدي اين مسابقه، جزئيات برگزاري مراسم اهداء جوايز و ديگر مسائل مربوط به اين رويداد مهم فرهنگي و ادبي بين ايران و بلاروس را تشريح نمود.

 

در ادامه جلسه، نكاتي از سوي محسن شجاعي، آبتين گلكار و زهرا محمدي اساتيد دانشگاه هاي تهرانِ حاضر در جلسه داوري در خصوص نحوه ارزيابي ترجمه ها، معيارهاي مورد نظر براي ارزيابي و درجه بندي اين معيارها طرح گرديد و پس از آن تك تك ترجمه اشعار از سوي اعضاي هيئت داوري مركب از زهرا محمدي، آبتين گلكار، سيد حسين طباطبائي، نيكيتا سمكوفسكي و سلطاني مورد ارزيابي قرار گرفت .پس از جمع بندي امتيازات تعلق گرفته به ترجمه هاي شركت داده شده در مسابقه، سه ترجمه برگزيده معرفي شدند كه در مراسم رسمي اعلام برگزيدگان، به دريافت لوح تقدير و جايزه ويژه كه سفر يك هفته اي به بلاروس مي باشد نائل خواهند آمد.

 

علاوه بر اين سه برگزيده، از سوي سفارت بلاروس نيز سه ترجمه با معيار انتخاب شعر و ترجمه از بلاروسي به فارسي برگزيده شد كه از آنان نيز تقدير به عمل خواهد آمد.

 

بر اساس برنامه ريزي صورت گرفته مراسم معرفي برگزيدگان نخستين مسابقه ادبي ايران و بلاروس در يكي از روزهاي 25 يا 26 خرداد ماه سال جاري با حضور سفير بلاروس در ايران، رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، سفراي كشورهاي روس زبان در ايران، مقامات وزارت امور خارجه كشورمان و نيز تعداي از شعراي معاصر ايران در هتل اسپيناس برگزار خواهد شد.

انتهای پیام/ص


١٥:٣٧ - 1398/02/07    /    شماره : ٧٢٩١٦٧    /    تعداد نمایش : ١٢٦


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




 

گزارش تصويري
  • دیدار ابراهیمی‌ترکمان با رییس سازمان آرسیکا
    ابوذر ابراهیمی‌ترکمان در حاشیه برگزاری مراسم اهدای جوایز برگزیدگان یازدهمین دوره مسابقات بین‌المللی خوشنویسی با خالد ارن، رییس سازمان آرسیکا دیدار کرد.

  • افتتاح همایش بین‌المللی «آینده جهان اسلام در افق ۱۴۱۴ هجری شمسی»
    آیین افتتاحیه همایش بین‌المللی «آینده جهان اسلام در افق ۱۴۱۴ هجری شمسی» (8 اردیبهشت‌ماه) به همت مؤسسه آینده‌پژوهی جهان اسلام در تالار علامه امینی دانشگاه تهران برگزار شد.

  • استقبال بازدیدکنندگان نمایشگاه کتاب تهران از غرفه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    در سومین روز از برگزاری سی‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، غرفه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با استقبال بازدیدکنندگان مواجه شد.

  • دیدار هیأت وزارت فرهنگ افغانستان با معاون سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی
    هیأتی از وزارت فرهنگ و اطلاعات افغانستان با عباس خامه‌يار، معاون توسعه روابط فرهنگی بین‌المللی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی دیدار کردند.

  • حضور سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در نمایشگاه ۴۰ ساله دستاورد‌های انقلاب
    سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در نمایشگاه ۴۰ ساله دستاورد‌های انقلاب اسلامی در باغ موزه دفاع مقدس به ارایه دستاوردهای فرهنگی انقلاب می‌پردازد.