English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
يکشنبه ٠١ بهمن ١٣٩٦
اخبار > توسعه همكاري‌هاي ايران و آلمان در زمينه ترجمه آثار ايراني ـ اسلامي


  چاپ        ارسال به دوست

توسعه همكاري‌هاي ايران و آلمان در زمينه ترجمه آثار ايراني ـ اسلامي

همكاري‌هاي ايران و آلمان در زمينه ترجمه و انتشار آثار ايراني ـ اسلامي بين مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و شركت انتشاراتي هانزر آلمان، توسعه مي‌يابد.

به گزارش ادار‌ه‌كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، يوهانس لندل، مدير شركت انتشاراتي هانزر و نماينده دولتي شركت‌هاي انتشاراتي آلمان، طي روز گذشته (9 آبان‌ماه) به همراه فولكرردر، رايزن فرهنگي سفارت آلمان در تهران، فلوريان بيگله، مسئول بخش ترجمه آن شركت و ميرهادي ضمن حضور در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي با رسول اسماعیل‌زاده‌دوزال، ريیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني اين سازمان ديدار و پيرامون بررسي زمينه‌هاي همكاري دوجانبه در حوزه ترجمه و نشر بين دو كشور، گفت‌وگو كردند.

در ابتداي اين ديدار، اهداف و مأموريت مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي به ويژه طرح حمايت از ترجمه كتاب‌هاي فارسي به زبان‌هاي ديگر «تاپ» تشريح شد.

در بخشي ديگر به موضوع اعلام ظرفيت‌ها و محورهاي قابل همكاري دوجانبه در زمينه ترجمه و نشر آثار زبان فارسي، تشريح موضوع‌بندي كتب و نحوه حمايت از هر موضوع، بررسي اهميت ارتباط با مترجمين خارجي زبان فارسي، تشريح ديپلماسي ترجمه و دكترين حقوقي، سياسي، علوم اسلامي، عرفان اسلامي و فلسفه و بيان خلاصه‌اي از فعاليت‌هاي مركز در كشورهاي خارجي و همكاري‌هاي آن با ناشران و نهادهاي خارجي و همچنين، مسائل مربوط به حقوق مولف و ناشر و قانون كپي رايت در ايران اشاره شد.

در ادامه اين ديدار، اهداف مسئولين شركت انتشاراتي هانزر از حضور در ايران، تشريح امكانات و ظرفيت كاري شركت انتشاراتي هانزر در حوزه نشر آلمان به عنوان نماينده دولتي تمام ناشران كشور آلمان، ظرفيت‌هاي شركت انتشاراتي هانزر براي همكاري با مركز ساماندهي ترجمه و نشر و ناشران از سوي هيأت آلماني مطرح شد.

همچنين، طرفين آمادگي خود را براي همكاري‌هاي دوجانبه در زمينه ترجمه و نشر آثار ايراني ـ اسلامي، توسعه روابط و  همكاري‌هاي آن با ناشران كشورمان و مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي اعلام كردند.

همكاري مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني اين سازمان و شركت انتشاراتي هانزر در زمينه ترجمه و انتشار آثار ايراني در آلمان و بالعكس، همكاري اين مركز و رايزني فرهنگي سفارت آلمان در زمينه معرفي مترجمين آلماني زبان فارسي براي همكاري با مركز و شركت در همايش مترجمان، از جمله پيشنهادات در اين ديدار بود.

در ادامه، به ضرورت حمايت مركز از ناشران آلماني براي ترجمه و نشر آثار ايراني ـ اسلامي به زبان آلماني در قالب طرح تاپ، همكاري مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و شركت انتشاراتي هانزر در زمينه نشر الكترونيكي آثار زبان فارسي و همكاري در زمينه آسيب‌شناسي ترجمه و نشر آثار زبان فارسي به زبان آلماني و بالعكس، تأكيد شد.

در بخش پاياني اين ديدار، نسبت به امضا تفاهمنامه همكاري في مابين، هماهنگي امور مربوط به ترجمه و نشر آثار زبان فارسي با ناشران آلمان و قرارگيري گنجينه كتب طرح تاپ در اختيار مسئولين شركت انتشاراتي هانزر، توافق نظر شد.

حمايت مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي براي ترجمه و نشر آثار زبان فارسي به زبان آلماني، همكاري اين مركز و شركت انتشاراتي هانزر در زمينه نشر الكترونيكي آثار زبان فارسي، معرفي مترجمين آلماني زبان فارسي به مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، از ديگر توافقات اين ديدار بود.

انتهاي پيام/


١٦:١٣ - 1396/08/10    /    شماره : ٦٨٩٠١٨    /    تعداد نمایش : ٤٤٥


نظرات بینندگان
این خبر فاقد نظر می باشد
نظر شما
نام :
ایمیل : 
*نظرات :
متن تصویر:
 

خروج




 

گزارش تصويري
  • كميسيون ايران، آسياي مركزي، تركيه و قفقاز در بابلسر
    كميسيون ايران،آسياي مركزي، تركيه و قفقاز نخستين اجلاس گفت‌وگوهاي فرهنگي آسيايي با موضوع ميراث مشترك فرهنگي و تاريخ، 24-25 دي‌ماه در دانشگاه بابلسر مازندران برگزار شد.

  • سفر مهمانان نخستين اجلاس گفت‌وگوهاي فرهنگي آسيايي به قم
    تني چند از مهمانان نخستين اجلاس گفت‌وگوهاي فرهنگي آسيايي ضمن زيارت حرم مطهر حضرت معصومه (س) از كتابخانه‌هاي مرعشي نجفي و دانشگاه اديان و مذاهب اسلامي و دانشگاه قم بازديد به عمل آوردند.

  • اختتاميه كميسيون «ايران، شرق و جنوب شرق آسيا» در تهران
    مراسم اختتاميه كميسيون «ايران، شرق و جنوب شرق آسيا» نخستين اجلاس گفت‌وگوي‌هاي فرهنگي آسيايي بعد از ظهر امروز(25 دي‌ماه) در دانشكده مطالعات جهان دانشكده تهران برگزار شد.

  • كميسيون‌هاي اجلاس گفت‌وگوي فرهنگي آسيايي در تهران، مشهد و بابلسر
    دومين روز كميسيون‌‌هاي «شرق آسيا»، «ايران و شبه‌قاره» و «آسياي مركزي و قفقاز» نخستين اجلاس گفت‌وگوهاي فرهنگي آسيايي، صبح امروز (25 دي ماه ) در دانشكده مطالعات جهان دانشگاه تهران، دانشگاه‌هاي فردوسي مشهد و مازندران (بابلسر)، آغاز شد.

  • قدس نگین جهان اسلام در باكو
    به همت رایزنی فرهنگی کشورمان و همکاری تعدادی از مراکز آموزشی شهر باکو نمایشگاه نقاشی با موضوع «قدس نگین جهان اسلام» در محل رایزنی فرهنگی کشورمان در باکو برگزار شد.