English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
دوشنبه ٠٣ مهر ١٣٩٦
اخبار > معرفی ترجمه روسی"مردگان باغ سبز"در بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو


  چاپ        ارسال به دوست

معرفی ترجمه روسی"مردگان باغ سبز"در بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو

ترجمه روسی « مردگان باغ سبز » به عنوان یکی از ده کتاب برگزیده بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو انتخاب شد.

به گزارش اداره كل روابط عمومي و اطلاع رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي،  ترجمه روسی رمان مردگان باغ سبز اثر محمد رضا بایرامی نویسنده معاصر کشورمان را به عنوان یکی از ده اثر برگزیده بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو معرفی نمود . در متن معرفی این کتاب می خوانیم :

« رمان جدید نویسنده برجسته ایرانی که به وقایع غم انگیز حمله نیروهای شاه به فرقه دموکرات آذربایجان طی سال های 1945 و 1946 می پردازد. این شهر شمال غرب ایران حتی در ابتدا استقلال خود را اعلام کرد، اما دولت شوروی به دلیل درگیری در جنگ جهانی دوم مجبور به خروج بخشی از نیروهای ارتش سرخ از ایران شد. بسیاری از اعضای فرقه دموکرات که احساس خطر کرده بودند، برای نجات جان خود به سمت مرزهای شوروی رفتند که یکی از آنها بالاش قهرمان داستان کتاب حاضر و مدیر رادیوی جمهوری بود که همراه با پسرش به شوروی پناه بردند. اما مرزها به مدت یک هفته بسته شده بود و اجازه عبور و مرور نمی دادند، تنها راه نجات که مرز میان دو کشور بود را بستند. لحظاتی در زندگی انسان پیش می آید که به اندازه ده سال طول می کشد. «بله، آن روز تمام نشدنی بود، به اندازه یک قرن گذشت! و در آن روز و در آن لحظاتی که تمام امیدهای بالاش یکی پس از دیگری ناامید می شدند، قهرمان ما اعتقاد و باورش را به همه چیز از دست داد. چطور می توانست انتظار داشته باشد که دوستان انقلابی اش از شمال به این سادگی او را فروخته باشند؟ در ازای چه - نفت سیاه؟ اما، حتی برای نفت هم نبود، بلکه فقط در ازای وعده ای توخالی، و به طور دقیق تر، وعده ای دروغین دست به چنین کاری زده بودند! آیا تصورش ممکن بود؟»

بالاش می میرد و پسرش به طور معجزه آسایی زنده مانده، به زندگی در میان کشاورزان ادامه می دهد، بی آنکه حتی چیزی راجع به پدر و مادر خود بداند. توصیف زندگی آرام کشاورزی پس زمینه حوادث داستان و مبارزه بدون امید و همراه با اضطراب است...  »

گفتنی است رمان مردگان باغ سبز توسط بنیاد مطالعات اسلامی مسکو و با مشارکت انتشارات صدرا و نشر وچه مسکو به زیور طبع آراسته شده و در نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو عرضه شد .

اعطاي نشان نقره جایزه ادبی اوراسیا در بخش گنجیه نثر

اين كتاب همچنين  نشان نقره جایزه ادبی اوراسیا در بخش گنجیه نثر را به خود اختصاص داد.

جایزه ادبی اوراسیا توسط اتحادیه خلاقیت‌های هنری اورآسیا با هدف تشویق مولفان و نویسندگان مستعد در رشته‌های مختلف ادبیات هنری و مستند و در راستای تقویت و غنای متقابل فرهنگی کشورهای منطقه اوراسیا تاسیس شده است .

جوایز این مسابقه که همه ساله با انتخاب هیئت داوران اعطا خواهد شد زیر نظر شورای کارشناسی مسابقه و نمایندگان اتحادیه های هنری زیر مجموعه اتحادیه خلاقیت های هنری اورآسیایی اداره خواهد شد جوایز مسابقه در بخش های شعر و نثر تحت عناوین "اشعار درخشان"، "گنجینه نثر"،  "شاهکارهای درام"، "تحقیقات تاریخی"، "مفهوم جهان هستی"، "مطالعات قوم نگاری و قوم شناسی"، "روانشناسی و فرهنگ"، "مرکزیت اورآسیا"، "نظری به آینده" و "وحدت فرهنگ ها"  اعطا می شود.

 امسال ترجمه روسی کتاب مردگان باغ سبز به قلم محمد رضا بایرامی که توسط بنیاد مطالعات اسلامی روسیه و با همکاری موسسه انتشاراتی صدرا در مسکو  و نشر وچه به چاپ رسیده .موفق شد در نشان نقره بخش "گنجینه نثر" را به خود اختصاص دهد.


١٤:٤٤ - 1393/06/22    /    شماره : ٦١٨٢٦٣    /    تعداد نمایش : ٢١١٣



خروج




 

گزارش تصويري
  • اختتاميه هفتمين دور گفت‌وگوي ديني ايران و اتريش
    مراسم اختتاميه هفتمين دور گفت‌وگوي ديني ايران و اتريش صبح امروز در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.

  • هفتمين دور گفت‌وگوي ديني ايران و اتريش
    هفتمين دور گفت‌وگوي ديني ايران و اتريش، با عنوان «‌انسان؛ طبیعت و آزادی» صبح امروز (27 شهريورماه) به همت مركز گفت‌وگوي اديان و تمدن‌هاي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در محل اين سازمان برگزار شد.

  • پنجمين دور گفت‌وگوي ديني ايران با كنفرانس اسقفان سوئيس
    پنجمين دور گفت‌وگوي ديني مركز بين‌المللي گفت‌وگوي اديان و تمدن‌هاي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و كنفرانس اسقفان سوئيس صبح امروز در اين سازمان آغاز شد.

  • ديدار نمايندگان كنفرانس اسقفان سوئيس با ابراهيمي‌تركمان
    نمايندگان كنفرانس اسقفان سوئيس كه به منظور شركت در پنجمين دور گفت‌وگوي ديني مركز بين‌المللي گفت‌وگوهاي اديان و تمدن‌ها به ايران سفر كرده‌اند، صبح امروز (يكشنبه 5 شهريور) با ابوذر ابراهيمي‌تركمان، رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، ديدار و گفت‌وگو كردند.

  • اختتاميه نهمين دور گفت‌وگوي ديني ايران با شوراي جهاني كليساها
    نهمين دور گفت‌وگوي ديني ايران با شوراي جهاني كليساها روز سه شنبه 31 مردادماه در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.