English|عربي
صفحه اصلي|اروپا - آمريكا|آفريقا - عربي|آسيا - اقيانوسيه|اخبار سازمان|پيوندها|آشنایی با سازمان
سه شنبه ٠٤ مهر ١٣٩٦
نهضت ترجمه

رونمایی ترجمه اردوی ۲ کتاب از رهبر انقلاب و شهید مطهری
ترجمه کتاب‌های «امین زبان و ادب پارسی»، «انسان ۲۵۰ ساله» از مقام معظم رهبري (مدظله‌العالي) و «خدمات متقابل  اسلام» از شهيد مرتضي مطهري (ره)  به زبان اردو صبح امروز در خبرگزاری تسنیم رونمايي شد.
در نمایشگاه بین‌المللی کتاب پكن؛
رونمايي از ترجمه چيني مجموعه 23 جلدی شاهکار ادب فارسی
مجموعه ۲۳ جلدی شاهکارهای ادب فارسی به زبان چینی در حاشیه افتتاح رسمی غرفه جمهوري اسلامي ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب پكن رونمايي شد.

مجموعه شاهکارهای ادب فارسی به زبان چيني در پکن رونمايي مي‌شود
ترجمه چینی شاهکارهای ادب فارسی، اول شهريورماه در بیست‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب پکن، رونمايي مي‌شود.
در طرح «جذب ناشران داخلي براي اجرايي كردن طرح تاپ» صورت مي‌گيرد؛
همكاري سازمان فرهنگ و خانه ادبيات كودك براي نشر آثار ايراني
مركز ساماندهي ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و انتشارات خانه ادبيات كودك، در طرح «جذب ناشران داخلي براي اجرايي كردن طرح تاپ» در زمينه نشر آثار ايراني در خارج از كشور همكاري مي‌كنند.

انتشارکتاب مثنوی مولانا به زبان ترکی استانبولی
کتاب مثنوی و معنوی مولانا به شیوه منظوم به زبان ترکی استانبولی توسط انتشارات هجه در آنکارا چاپ و منتشر شد.

ترجمه کتاب حکمت اشراق به زبان ترکی استانبولی
کتاب حکمت اشراق سهروردی با عنوان «فیلسوفی در زندان» به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد.
استاد ترکیه‌اي برنده كتاب سال ايران در سازمان فرهنگ:
مردم تركيه به شعراي ايراني علاقمندند
نعمت یيلديريم در ديدار با رييس مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي گفت: مردم تركيه به شعراي ايراني علاقمندند.

ترجمه کتاب «حلیةالقرآن» به زبان ترکی استانبولی
کتاب «حلیةالقرآن» (سطح 1) آموزش تجوید قرآن كريم با همكاري وابستگي فرهنگي ايران به زبان ترکی استانبولی ترجمه شد.

برگزاري نشست مشترك مركز ساماندهي ترجمه سازمان فرهنگ و دانشگاه سارايوو
نشست مشترك مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و اساتيد دانشگاه سارايووو در خصوص مباحث مربوط به ترجمه و نشر برگزار شد.
با حضور معاون بين‌الملل سازمان فرهنگ؛
نمایشگاه عکس خرمشهر در مسکو افتتاح مي‌شود
نمایشگاه عکس خرمشهر به همت رایزنی فرهنگی كشورمان و همکاری موزه جنگ مسکو و با حضور عباس خامه یار معاون بین‌الملل سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی افتتاح مي‌شود.
در نمایشگاه بین‌المللی کتاب سارایوو؛
دو کتاب‌ «تعلیم و تربیت در اسلام» و «نظام سیاسی ایران» در بوسني رونمایی شد
همزمان با بیست‌وهشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب سارایوو، کتاب‌های «تعلیم و تربیت در اسلام» و «نظام سیاسی ایران» ترجمه شده از فارسی به بوسنیایی در قالب طرح top رونمایی به عمل آمد.

انتشار ترجمه ارمنی نامه رهبر معظم انقلاب به جوانان غربي در ارمنستان
به همت رایزنی فرهنگی ایران و در آستانه سالروز پیروزی انقلاب اسلامی، ترجمه ارمنی نامه دوم رهبر معظم انقلاب به جوانان غرب در نودوهفتمین شماره از فصلنامه «مهر» منتشر شد.

بررسي راهكارهاي ترجمه متون فارسي به زبان ايتاليايي در دانشگاه تهران
«راهكارها و چالش‌هاي ترجمه آثار ادبي و متون اسلامي از زبان فارسي به زبان ايتاليايي» صبح امروز(سوم آذرماه) در دانشكده زبان‌ها و ادبيات خارجي دانشگاه تهران، تبيين و بررسي شد.
آيين رونمايي از طرح حمايت از ترجمه كتاب‌هاي فارسي به زبان‌هاي ديگر /4
حسام‌الدين آشنا: نقش دولت‌ها در حوزه ترجمه بايد تعريف شود
مشاور فرهنگي رييس جمهور در آيين رونمايي از طرح (TOP)، گفت: بین دولت و قدرت در حوزه ترجمه بايد نقش‌هایی تعریف شود، زيرا ترجمه‌هاي مؤثر در تاریخ بین دو فرهنگ با حمایت و توافق دولت‌های مبدأ و مقصد اتفاق افتاده است.
آيين رونمايي از طرح حمايت از ترجمه كتاب‌هاي فارسي به زبان‌هاي ديگر /3
حدادعادل: در ترجمه آثار فارسي تنها به زبان انگليسي اكتفا نكنيم
رييس فرهنگستان زبان و ادب فارسي در آيين رونمايي از طرح (TOP)، گفت: در ترجمه كتاب‌هاي فارسي به زبان‌هاي ديگر نبايد تنها به زبان انگلیسی اكتفا كنيم.
آيين رونمايي از طرح حمايت از ترجمه كتاب‌هاي فارسي به زبان‌هاي ديگر /2
علي جنتي: طرح TOP ورود هوشمندانه به عرصه نشر بين‌الملل است
وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي در آيين رونمايي از طرح (TOP) گفت: با اجرايي كردن طرح تاپ مي‌توان نقشي مهم‌تر در معرفي فرهنگ ايران و اسلام به‌عهده گرفت و راهي براي ورود هوشمندانه به عرصه نشر بين‌الملل باز كرد.
آيين رونمايي از طرح حمايت از ترجمه كتاب‌هاي فارسي به زبان‌هاي ديگر /1
ابراهيمي‌تركمان: TOP الگوي بومي تجربيات 42 كشور در صنعت ترجمه است
آيين رونمايي از طرح حمايت از ترجمه كتاب‌هاي فارسي به زبان‌هاي ديگر (TOP)، پيش از ظهر امروز سه‌شنبه 5 آبان در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.

كتاب «مفاتيح ‌الحياه» آيت‌الله جوادي‌آملي به زبان اندونزيايي ترجمه مي‌شود
كتاب «مفاتيح الحياه» اثر آيت‌الله جوادي‌آملي، به همت رايزني فرهنگي ايران در اندونزي و هماهنگي مؤسسه اسرا، به زبان اندونزيايي ترجمه مي‌شود.

لغتنامه دهخدا به زبان اردو ترجمه شده است
ريیس خانه فرهنگ ایران در لاهور پاكستان در آيين رونمايي از کتاب «شناخت زبان فارسی» و بزرگداشت نيم قرن تلاش ظهیر احمد صدیقی، از ترجمه لغتنامه دهخدا به زبان اردو توسط اين اديب و نويسنده پاكستاني خبر داد.
به همت رايزني فرهنگي ايران در تاجيكستان؛
کتاب «دا» به خط «سیریلیک» برگردانده شد
کتاب «دا» به همت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در تاجيكستان به خط «سیریلیک» برگردانده شد.

چاپ ترجمه جديد «دیوان حافظ شیرازی» در سوريه
ترجمه جديد «دیوان حافظ شیرازی» به همت شورای عالی کتاب وابسته به وزارت فرهنگ سوریه چاپ شد.
نمایشگاه بین المللی کتاب/59
مرادی کرمانی: مترجمان با کمک رایزنان فرهنگی جوامع مقصد را شناسایی کنند
هوشنگ مرادی کرمانی ىر مصاحبه با خبرنگار سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی گفت: مترجمان با کمک رایزنان فرهنگی جوامع مقصد را شناسایی کنند.
نمایشگاه بین المللی کتاب/58
مترجم آمریکایی:ترجمه ابزاري براي انتقال فرهنگ هاست
کارولین کراسی کری در مصاحبه با خبرنگار سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی گفت: ترجمه آثار و کتب نویسندگان نقش مهمی در انتقال و تبادل فرهنگ بین کشورها ایفا می‌کند.

ترجمه رباعیات «حکیم عمر خیام» به زبان پشتو در کابل
به همت رایزنی فرهنگی ایران، رباعیات «حکیم عمر خیام» به زبان پشتو در کابل افغانستان ترجمه و با تيراز هزار نسخه به چاپ رسيد.

شاهنامه فردوسی به زبان قرقیزی ترجمه و منتشر می‌شود
به همت رایزنی فرهنگی ایران در قرقيزستان ، «شاهنامه فردوسی» به زبان قرقیزی ترجمه و منتشر می‌شود.

رونمایی از ترجمه کتاب «دا» به زبان اردو در كراچي
به همت خانه فرهنگ ايران در كراچي از ترجمه كتاب «دا» به زبان اردو، رونمايي به عمل آمد.

نشست تخصصي «بررسی وضعیت ترجمه از زبان فارسی به زبان روسی » برگزار مي‌شود
نشست تخصصي «بررسی وضعیت ترجمه از زبان فارسی به زبان روسی » به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي صبح روز دوشنبه 18 اسفند، در تالار الغدیر دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، برگزار مي‌شود.
به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي؛
نشست تخصصي «بررسي وضعيت ترجمه از زبان فارسي به زبان آلماني» برگزار شد
نشست تخصصي «بررسي وضعيت ترجمه از زبان فارسي به زبان آلماني» به همت مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در محل كتابخانه مركزي دانشگاه شهيد بهشتي، برگزار شد.

نقد و بررسي ترجمه‌هاي انگليسي آثار شهيد مطهري در دانشگاه تهران
نشست تخصصي«نقد و بررسی ترجمه آثار شهید مطهری به زبان انگلیسی» از سوي مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي ظهر امروز در دانشگاه تهران برگزار شد.

نشست تخصصي «نقد و بررسی ترجمه آثار شهید مطهری به زبان انگلیسی» برگزار مي‌شود
نشست تخصصي «نقد و بررسی ترجمه آثار شهید مطهری به زبان انگلیسی» به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و دانشگاه تهران، روز سه‌شنبه 12 اسفند در سالن شهید مدنی دانشکده الهیات ومعارف اسلامی دانشگاه تهران، برگزار مي‌شود.

نشست تخصصي «بررسی وضعیت ترجمه از زبان فارسی به زبان آلمانی» برگزار مي‌شود
نشست تخصصي «بررسی وضعیت ترجمه از زبان فارسی به زبان آلمانی» به همت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و همكاري دانشگاه شهيد بهشتي، صبح روز يكشنبه 10 اسفند، در محل سالن کنفرانس کتابخانه مرکزی دانشگاه شهید بهشتی، برگزار مي‌شود.

انتشار کتاب«عقائد الإمامیه» به زبان ایتالیائی در رم
به همت رايزني فرهنگي كشورمان در ايتاليا،کتاب«عقائد الإمامیه» اثر علامه محمد رضا مظفر (قدّس سره) به زبان ایتالیائی ترجمه، چاپ و منتشر شد.

مترجمان خارجي قرآن كريم در ضيافت شام سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي شركت كردند
ضيافت شام سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، به افتخار شركت‌كنندگان در نخستين همايش بين‌المللي ترجمه قرآن كريم و مترجمان خارجي قرآن، شب گذشته 24 آذر، در اين سازمان برگزار شد.

همایش بین‌المللی ترجمه قرآن در دانشگاه علامه طباطبايي برگزار شد
همایش بین‌المللی ترجمه قرآن صبح امروز با سخنرانی رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی در دانشگاه علامه طباطبائی برگزار شد.
به همت دانشگاه علامه طباطبايي و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي ؛
«نخستين همايش بين‌المللي ترجمه قرآن كريم» برگزار مي شود
«نخستين همايش بين‌المللي ترجمه قرآن كريم» به همت دانشگاه علامه طباطبايي و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي از 23 آذرماه به مدت سه روز در دانشگاه علامه طباطبايي برگزار مي شود.
به همت رايزني فرهنگي ايران؛
كتاب «نظام سياسي ايران» به زبان اندونزيايي ترجمه شد
رايزني فرهنگي ايران در اندونزي كار كتاب «نظام سياسي ايران» نوشته عباس منوچهري از زبان فارسي به زبان اندونزيايي را به پايان رساند.

ترجمه «دوازده بند محتشم کاشانی» به زبان هاي اردو و سانسكريت در هند
«دوازده بند محتشم کاشانی» به كوشش مدیر کتابخانه رضا رامپور هند به زبان هاي اردو و سانسكريت ترجمه شد.
تكلم 500 ميليون نفر به زبان اسپانيولي؛
بررسي وضعيت ترجمه از زبان فارسي به زبان اسپانيولي در دانشگاه تهران
نشست تخصصي بررسي وضعيت ترجمه از زبان فارسي به زبان اسپانيولي از سوي مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي و علوم انساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در دانشگاه تهران برگزار شد.
به همت وابستگي فرهنگي ايران در ارزروم؛
کارگاه آموزشی مترجمی زبان و ادبیات فارسی در تركيه آغاز شد
به همت وابستگی فرهنگی ایران در ارزروم، دوره‌های آشنایی با فنون و تکنیک های مترجمی زبان و ادبیات فارسی، آغاز شد.
به همت رایزنی فرهنگی ایران؛
ترجمه و شرح کتاب «دیوان حافظ » در بوسنی چاپ و منتشر شد
به همت رایزنی فرهنگی کشورمان در بوسنی ، ترجمه و شرح کتاب ارزشمند «دیوان حافظ شیرازی» به زبان بوسنیایی، چاپ و منتشر شد.

2 3 صفحه بعدی >>

 

گزارش تصويري
  • اختتاميه هفتمين دور گفت‌وگوي ديني ايران و اتريش
    مراسم اختتاميه هفتمين دور گفت‌وگوي ديني ايران و اتريش صبح امروز در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.

  • هفتمين دور گفت‌وگوي ديني ايران و اتريش
    هفتمين دور گفت‌وگوي ديني ايران و اتريش، با عنوان «‌انسان؛ طبیعت و آزادی» صبح امروز (27 شهريورماه) به همت مركز گفت‌وگوي اديان و تمدن‌هاي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در محل اين سازمان برگزار شد.

  • پنجمين دور گفت‌وگوي ديني ايران با كنفرانس اسقفان سوئيس
    پنجمين دور گفت‌وگوي ديني مركز بين‌المللي گفت‌وگوي اديان و تمدن‌هاي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي و كنفرانس اسقفان سوئيس صبح امروز در اين سازمان آغاز شد.

  • ديدار نمايندگان كنفرانس اسقفان سوئيس با ابراهيمي‌تركمان
    نمايندگان كنفرانس اسقفان سوئيس كه به منظور شركت در پنجمين دور گفت‌وگوي ديني مركز بين‌المللي گفت‌وگوهاي اديان و تمدن‌ها به ايران سفر كرده‌اند، صبح امروز (يكشنبه 5 شهريور) با ابوذر ابراهيمي‌تركمان، رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، ديدار و گفت‌وگو كردند.

  • اختتاميه نهمين دور گفت‌وگوي ديني ايران با شوراي جهاني كليساها
    نهمين دور گفت‌وگوي ديني ايران با شوراي جهاني كليساها روز سه شنبه 31 مردادماه در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي برگزار شد.